Molon labe

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Molon labe (în greacă veche : μολὼν λαβέ , Molòn labé , literalmente „vino și primește”) este o frază greacă veche care s-a ridicat ca un exemplu pragmatic de expresie sfidătoare.

Potrivit istoricului Plutarh [1], acesta a fost pronunțat pentru prima dată de regele Spartei Leonidas I ca răspuns la cererea de livrare a armelor făcute de regele persan Xerxes în timpul bătăliei de la Termopile .

Gramatică

Primul cuvânt, μολών (molòn), este participiul puternic activ aorist , la nominativ masculin singular, al verbului βλώσκω (blòsko) „vin”, care înseamnă „venind”, dar și „venind”. [2] Rădăcina este μολ- / μλ- și prezentul βλώ-σκ-ω derivă din tema cu grad redus μλ- cu lărgire în ω-, epenteza labială (* μβλω-), sufix în -σκ și simplificare a grup * μβλ> βλ. Cuvântul λαβέ (labé) este imperativul puternic aorist activ, la persoana a doua singular, a verbului λαμβάνω (lambàno) „iau”, deci „ia!” (literalmente expresia se traduce prin „Ia-o să vină!”). Participiul este un participiu comun cu subiectul implicit al imperativului, și anume Xerxes.

Utilizare în termopile

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Bătălia de la Termopile și al doilea război persan .

Fraza a fost spusă de Leonidas lui Xerxes când a cerut ca grecii să depună armele și să se predea, la începutul bătăliei de la Termopile, în 480 î.Hr. Spartanii au reușit să țină pasul cu Termopile timp de trei zile și, chiar dacă au fost în cele din urmă anihilate, au cauzat pierderi grele armatei persane: această amânare a avut însă efectul de a întârzia marșul persan spre Atena , oferind astfel atenienilor timpul de evacuare locuitorii orașului de pe insula Salamis . Deși din punct de vedere militar Termopilele au fost o înfrângere pentru greci, ea a contat ca o victorie strategică și morală, permițându-le grecilor să câștige perșii în bătălia de la Salamis în același an și în bătălia de la Plataea în anul următor; după aceste înfrângeri, persii au părăsit Grecia.

Utilizare modernă

SIG Sauer 1911 „Spartan” cu deviza „Molon labe”, în sprijinul celui de-al doilea amendament

Fraza a fost repetată de mulți politicieni și generali succesivi pentru a exprima hotărârea unei armate sau a unei națiuni de a nu se preda. Motto-ul este prezent și pe stema Corpului grec al primei armate și este și cel al centrului de comandă pentru operațiuni speciale din Statele Unite . [3] Aceeași expresie a fost un slogan al revoluției texane .

Fraza a fost folosită din nou în istoria Greciei, la 3 martie 1957 , în timpul unei bătălii din Cipru între membrii organizației EOKA și armata britanică : primind un bacșiș, britanicii au reușit să înconjoare refugiul secret al comandantului adjunct al EOKA , Grigoris Afxentiou , lângă mănăstirea Machairas ; în interiorul ascunzătorii se aflau Afxentiou și patru dintre complicii săi. Dându-și seama că era depășit, Afxentiou le-a ordonat să se predea în timp ce se baricadează luptând până la moarte; britanicii i-au cerut să iasă și să se predea, dar el a răspuns cu expresia Molon labe la fel ca și vechii spartani. Întrucât era imposibil să-l scoată afară, după ce a suferit pierderi, englezii au dat foc ascunzișului și bărbatul a fost ars în viață; trupul său a fost îngropat în curtea închisorii centrale din Nicosia , unde se află și astăzi.

Fraza a fost folosită de studenți în timpul revoltei politehnice din Atena din 1973 împotriva dictaturii colonelilor .

În SUA, atât originalul grecesc , cât și traducerea acestuia în engleză sunt adesea folosite de activiști în favoarea celui de-al doilea amendament, care se referă la dreptul de a purta arme pentru autoapărare, începând să apară pe unele site-uri web la sfârșitul anilor 1990 și începutul anilor 2000. În contextul celui de-al doilea amendament, sentința exprimă ideea că persoana care îl pronunță este un puternic susținător al idealului purtării libere a armelor și că nu le va preda nimănui, în special autorităților guvernamentale. [4]

În fotbalul universitar, echipa Michigan State Spartans a purtat tricouri cu această inscripție în meciul din 2011 împotriva Michigan Wolverines . [5]

Notă

  1. ^ Plutarh, Apophthegmata Laconica , 225 C.
  2. ^ (EN) Henry Liddell și Robert Scott , βλώσκω în A-Inglese Greek Lexicon , 1940.
  3. ^www.centcom.mil .
  4. ^ Semnăturile culturii armelor , www.enterstageright.com , 3 iunie 2002.
  5. ^ Phil Hecken, Molon Labe ... sau „Vino și ia-le”! , Uni-Watch , 15 octombrie 2011.

Alte proiecte

Grecia antică Portalul Grecia Antică : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă cu Grecia Antică