Avertismente către Europa
| Avertismente către Europa | |
|---|---|
 | |
| Autor | Thomas Mann |
| Prima ed. original | 1947 |
| Prima ed. Italiană | 1947 |
| Tip | antologie |
| Subgen | Politică |
| Limba originală | limba germana |
Moniti all'Europa este o antologie de eseuri politice și civile scrise de scriitorul german Thomas Mann între 1922 și 1945 , selectată și publicată într-un volum în Italia în 1947 de Lavinia Mazzucchetti [1] .
Istoria editorială
Antologia amintește în titlu și conținut colecția de eseuri de Thomas Mann traduse în franceză și publicate în 1937 cu o prefață de André Gide sub titlul Avertissement à l'Europe [2] și colecția analogă în limba germană Achtung, Europe! publicat într-un volum publicat de Bermann Fischer Verlag la Stockholm în 1938 [3] .
Colecția din ianuarie 1947 a fost publicată de Mondadori în seria „Orientamenti” în 4975 de exemplare și a inclus: 1) Della Repubblica Tedesco; 2) Attention Europe: Prefață de André Gide la ediția franceză; 3) Vorbire germană: apel la rațiune; 4) Înălțimea orei; 5) Atenție Europa; 6) O corespondență; 7) Spania; 8) Măsurare și valoare; 9) Despre victoria sigură a democrației; 10) Problema libertății; 11) Atenție germani. Mesaje radio; 12) Prefață la prima ediție americană; 13) De ce nu mă întorc în Germania; 14) Germania și germanii [4] Eseurile au fost traduse de Cristina Baseggio, cu excepția ultimelor două ( De ce nu mă întorc în Germania și Germania și germani ) traduse de curatorul Lavinia Mazzucchetti [5] .
O nouă ediție a Moniti all'Europa , publicată în 2017 , are o Introducere special scrisă de președintele Giorgio Napolitano [5] .
Eseuri
- De Republica Germană ( Von deutscher Republik ). Discurs rostit la 15 octombrie 1922 în sala Beethoven din Berlin cu ocazia împlinirii a șaizeci de ani de la Gerhart Hauptmann în prezența președintelui Republicii Germane (Weimer) Friedrich Ebert . A fost tipărit în „ Die neue Rundschau ” în noiembrie următor și distribuit într-o broșură separată publicată de S. Fischer Verlag la Berlin în 1923; în 1925 a fost acceptat la Bemühungen, primul tom din seria a doua a lucrărilor lui Thomas Mann [6] . Lavinia Mazzucchetti afirmă că „Thomas Mann a aderat în mod deliberat și solemn la încercarea republicană a noii Germanii de la Weimar” [1] , abandonând astfel tezele antidemocratice cuprinse în Considerazioni di un impolitico .
- Înălțimea orei ( Die Höhe des Augenblicks ). Reacția lui Mann la rezultatul Conferinței din München din 1938 și Acordul cu victoria diplomatică aparentă a lui Hitler . Articolul a fost publicat pentru prima dată sub titlul „Dieser Friede!” ( Această pace! ) În 1938. Apare apoi cu titlul final în Achtung, Europa! [3] .
- Un apel la rațiune ( Ein Appell an die Vernunft ). Discurs susținut la Berlin la 17 octombrie 1930 , într-o perioadă de serioase dificultăți în Republica Weimar și mărturisește sprijinul lui Mann pentru politica lui Stresemann . A fost publicat în colecțiile ulterioare de eseuri politice [2] [3] .
- Atenție, Europa! . Colecție de numeroase eseuri democratice scrise în 1935 și republicate în colecțiile ulterioare de eseuri politice [2] [3] .
- O corespondență ( Ein Briefwechsel ). Reproduce schimbul de scrisori care a avut loc între Crăciunul 1936 și Revelion 1937 între Thomas Mann și decanul Facultății de Filosofie din Bonn care îi anunțase lui Mann că este privat de diploma onorifică conferită acestuia în 1918 în urma pierderea.cetățeniei germane. Corespondența a fost publicată într-o broșură în 1937 [7] și apoi în colecția franceză Avertissement à l'Europe [2] .
- Spania ( Spanien. Menschen in Not ). Scurt articol în favoarea victimelor războiului civil spaniol . André Gide a fost admirat deoarece interesul personal al lui Mann era aparent departe de evenimentele spaniole [2] .
- Măsura și valoarea ( Mass und Wert ). Prezentarea revistei «Maß und Wert. Zweimonatsschrift für freie deutsche Kultur (1937-1940) ”fondată de Thomas Mann și Konrad Falke [8] .
- Victoria sigură a democrației ( Vom kommenden Sieg der Demokratie ). Textul unei prelegeri de propagandă anti-naziste susținută de Thomas Mann în primăvara anului 1938 la Universitatea Princeton . În Europa a fost publicat în broșura Achtung, Europa! [3] .
- Problema libertății ( Das Problem der Freiheit, ). Discurs susținut de Mann la Congresul internațional PEN desfășurat la Stockholm în septembrie 1939.
- Ascultători germani! ( Deutsche Hörer! ). Cincizeci și cinci de mesaje radio către Germania transmise de Thomas Mann în germană din 1940 până în 1942 , înainte ca SUA să intre în război. Au fost tipărite la Stockholm de S. Fischer în 1945 [9] .
- Germania și nemții . Discurs pe care Thomas Mann l-a ținut cu ocazia împlinirii a șaptezeci de ani (6 iunie 1945) în Biblioteca Congresului din Washington în engleză (titlu: Germania și germanii ). A fost publicat în limba germană (titlu: Deutschland und die Deutschen ) în numărul din octombrie 1945 al recenziei „Neue Rundschau”, publicată la Stockholm; a fost apoi publicat într-o broșură separată în 1947, tot la Stockholm, de Bermann Fischer .
- De ce nu mă întorc în Germania ( Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe ). Răspuns la invitația care i-a fost adresată în septembrie 1945 de scriitorul german Walter von Molo , fost președinte al Academiei de Arte din Prusia , de a se întoarce în patria sa. Răspunsul negativ al lui Mann a fost publicat mai întâi în revista Aufbau și apoi a fost difuzat la radio.
Galerie de imagini
Coperta primei ediții a Republicii Germane (1923)
Coperta primei ediții Bemühungen (1925)
Coperta primei ediții a An Appeal to Reason (1930)
Coperta primei ediții a „ O corespondență (1937)
Coperta primei ediții Attention, Europe! (1938)
Coperta primei ediții a Problemei libertății (1939)
Coperta primei ediții a Ascultătorilor germani! (1945)
Coperta primei ediții a Germaniei și a germanilor (1947)
Notă
- ^ a b Avertismente către Europa, ed. 1947 .
- ^ a b c d e Avertissement à l'Europe .
- ^ a b c d e Achtung, Europa! .
- ^ Fundația Mondadori , p. 34 n. 34.
- ^ a b Avertismente către Europa, ed. 2017 .
- ^ ( DE ) Thomas Mann, Bemühungen: neue Folge der Gesammelten Abhandlungen und kleinen Aufsätze , în Gesammelte Werke , Berlin, S. Fischer, 1925, p. 339.
- ^ ( DE ) Thomas Mann, Ein Briefwechsel , Zürich, Oprecht, 1937, p. 16.
- ^ ( DE ) Maß und Wert. Zweimonatsschrift für freie deutsche Kultur (1937-1940) , pe kuenste-im-exil.de . Adus pe 7 martie 2010 .
- ^ ( DE ) Thomas Mann, Deutsche Hörer! 55 Radiosendungen nach Deutschland , Stockholm, Bermann Fischer, 1945.
Bibliografie
Ediții
- Thomas Mann , Warnings to Europe , în Lavinia Mazzucchetti (editat de), Orientations; 10 , traducere de Cristina Baseggio și Lavinia Mazzucchetti, Milano, Mondadori, 1947, p. 380.
- Thomas Mann, Warnings to Europe , în Lavinia Mazzucchetti (editat de), eseuri Oscar; 76 , traducere de Cristina Baseggio și Lavinia Mazzucchetti, Introducere de Giorgio Napolitano, Milano, Mondadori, 1947, pp. XXIII + 380, ISBN 978-88-04-68173-1 .
Surse critice
- ( FR ) Thomas Mann, Avertissement à l'Europe , tradus de Rainer Biemel, Préface d'André Gide, Paris, Gallimard, 1937, p. 60.
- ( DE ) Thomas Mann, Achtung, Europa! : Aufsatze zur Zeit , Stockholm, Bermann-Fischer, 1938, p. 191.
- Massimo Cacciari , dialogul tragic al lui Thomas Mann despre Europa , în La Repubblica , Roma, 13 noiembrie 2017. Adus pe 7 martie 2020 .
- Carlo Ossola , Lasă Europa să fie vigilentă , în Il Sole 24ORE , Milano, 4 martie 2018.
- Claudio Magris , punctul de cotitură al lui Mann în urma lui Eschil , în Corriere della Sera , Milano, 5 decembrie 2017. Adus pe 11 martie 2020 .
- Cristina Baseggio, Eseuri politice de Thomas Mann , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , VIII, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 8539-8541, ISSN 1825-78870 .
linkuri externe
- Thomas Mann, Warnings to Europe , pe oscarmondadori.it . Adus pe 7 martie 2020 .
- Andrea Ghidoni, umanismul militant al lui Thomas Mann , pe Linguae, revista de limbi și culturi moderne, 17 (2018), pp. 84-87 . Adus pe 7 martie 2020 .
- Elisabetta Mazzetti, Thomas Mann în Italia. Partea a doua: succesul publicării lui Thomas Mann în Italia ( PDF ), pe fundația Alberto și Arnoldo Mondadori . Adus la 26 iulie 2021 .
