Motto-ul Uniunii Europene
Această intrare sau secțiune despre subiectul Uniunii Europene nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Deviza europeană este Unită în diversitate [1] (în latină : In varietate concordia ). A fost inițial ales printr-un proces spontan în 2000 printre diferitele propuneri trimise pe site-ul web „www.devise-europe.org” de către studenți din toate țările membre și apoi acceptate de președintele Parlamentului European , Nicole Fontaine .
Deviza va fi în curând înlocuită cu cea ușor modificată, Unită în diversitate , care a fost scrisă în proiectul Constituției Europene și apare astăzi pe site-urile oficiale ale Uniunii Europene .
În mod curios, deviza este practic identică cu deviza sud-africană , adoptată oficial la 27 aprilie 2000 :! Ke e: / xarra // ke in / Xam , o limbă Khoisan dispărută. Bhinneka Tunggal Ika , tradus ca „Unitate în diversitate”, este, de asemenea, deviza națională a Indoneziei . În cele din urmă, este similar cu E pluribus unum (latină pentru „de la mulți, unul”), care este unul dintre cele două motte oficiale ale Statelor Unite ale Americii .
Traduceri
În limbile oficiale ale statelor membre ale Uniunii Europene
- Bulgară - Единни в многообразието ( Edinni v mnogoobrazieto )
- Cehă - Jednotnost v rů znorodosti
- Croată - Ujedinjeni u različitosti
- Daneză - Forenet i mangfoldighed
- Estonă - Ühtsus erinevuses
- Finlandeză - Moninaisuudessaan yhtenäinen
- Franceză - Unité dans la diversité
- Gaelică - Aontaithe san éagsúlacht
- Greacă - Ενότητα στην πολυμορφία ( Enotita stin polymorphia )
- Engleză - Unită în diversitate
- Italiană - Unită în diversitate
- Letonă - Vienotība dažhādībā
- Lituaniană - Vienybė įvairialypiškume
- Malteză - Magħqudin fid-diversitate
- Olandeză - In verscheidenheid verenigd
- Poloneză - Jedność w różności
- Portugheză - Unidade na diversidade
- Romanian - Unitate în diversitate
- Slovacă - Jednota v rozdielnosti
- Slovenă - Združeni v raznolikosti
- Spaniolă - Unida en la diversidad
- Suedeză - Förenat i mångfalden
- Germană - În Vielfalt geeint
- Maghiară - Egység in sokféleségben
În alte limbi utilizate de cetățenii Uniunii Europene
- Latină - În varietate concord
- Basque - Aniztasunean bat eginik
- Bolognese - Difarént mo tótt a ónna
- Bretonă - Unanet el liested
- Catalano - Units en la diversitat
- Curs - Unite într-o diversitate
- Friziana de Vest - Ienheid yn ferskaat
- Friulano - Unitât te diversitât
- Gaelică scoțiană - Aonachd ann an eugsamhlachd
- Galiciană - Unidade na diversidade
- Welsh - Yng glym mewn gwahaniaeth
- Ligurian - Ûnitæ inta diverscitæ
- Limburgic - Einheid în väölderheid
- Lombardo - Unitate în diversitate
- Luxemburgheză - Eenheet an der Verschiddenheet
- Neapolitan - Auniti 'nda difference
- Piemontese - Unita ant la diferenta
- Romagnolo - United în diferență
- Sardinian - Unius in sa dissimbillàntzia
- Sassarese - Uniddi in la dibessiddai
- Sicilian - Junciuti ntâ diffirenza
- Silezia - Skuplowańi we roztůmajtośći
- Scoțieni - Ae mynd, monie kynd
- Veneto - Unitate în diferență
În limbile internaționale auxiliare
- Esperanto - Unuiĝintaj en diverseco
În limbile oficiale ale statelor candidate la aderarea la Uniunea Europeană
- Islandeză - Eining í fjölbreytni
- Macedoneană - Единство во различноста ( Edinstvo vo različnosta )
- Turcă - Çoklukta birlik
- Albaneză - Bashkimi mes ndryshimeve.
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- Motto european pe site-ul oficial al UE , pe europa.eu .
- Motto-ul european în limbile deja menționate și în alte limbi europene , pe eurominority.org . Adus la 1 decembrie 2005 (arhivat din original la 21 februarie 2006) .
