Muhammad Awzal

Prima pagină a unui manuscris berber din secolul al XVIII-lea din Sous care conține partea I din al-Ḥawḍ de Muḥammad Awzal (adaptat din N. vd Boogert 1997 placa I)

Mḥmmd (Muḥammad) u ^c Ali u Brahim u Sus Akbil n Ind Awzal (mai pe scurt: Muḥammad Awzal sau, al Arab, al-Awzali ; 1680 - 1758 ) a fost un poet religios berber născut în jurul anului 1680 în satul al-Qasaba din regiunea Sous ( Maroc ) și a murit acolo în 1758 .

Există puține informații certe despre viața lui. În tinerețe trebuie să fi ucis pe cineva din tribul său și pentru aceasta s-a refugiat în Tamegrout, un loc cunoscut pentru un sanctuar antic, unde a întreprins studii religioase. Probabil la sfârșitul studiilor sale a compus prima sa lucrare, Mahamiz al-Ghaflan, ca teză . După ceva timp s-a întors, pocăit, în satul său, punându-se la dispoziția familiei asasinate, care ar putea să se răzbune, dar (probabil convins de sinceritatea convertirii și de noua sa alegere de viață) i-a acordat iertare.

În sat, totuși, nu a avut o viață ușoară, deoarece predicarea sa a fost puțin auzită și se pare că este ca reacție la aceasta că a compus a doua sa lucrare (tot în arabă , Tanbih („Îndemnul”). Înapoi în Tamegrout, profesorul său, șeicul Ahmad, simțindu-și abilitățile de poet, l-a determinat să compună prima sa lucrare în berber , Al-Hawd („Bazinul”: aluzie la bazinul în care Profetul își va întâlni comunitatea în ziua respectivă Această judecată, în două părți, constituie un adevărat manual complet al dreptului islamic conform tradiției malikite , care se bazează pe două texte clasice, as-Sanusi (pentru prima parte, 28 de capitole, privind „obligațiile rituale ale lui Ibadat ") și Khalil (pentru al doilea, capitolele 29-54, despre„ tranzacțiile " mu'amalat ).

Următoarea sa lucrare, Bahr ad-Dumu ^c („Oceanul lacrimilor”) este un text de îndemn și îndemn și conține, printre altele, o descriere a Zilei Judecății. Probabil la momentul compunerii sale (1714) poetul s-a întors pentru ultima oară în satul natal, unde a rămas până la moartea sa ca profesor și muftī (jurisconsult). A lăsat în urmă o fiică și un fiu, Ibrahim.

Datarea ultimei și scurtei lucrări a lui Awzal în berber, An-Nasiha („Consiliul”), în care își laudă maestrul spiritual, Sidi Hmad u Mhmmd u Nasr, este incertă. Dacă ar fi, așa cum sugerează unele elemente, un elogiu funerar, ar fi trebuit să fie compus în jurul datei morții acestuia din urmă, 1717.

Lucrările lui Al Awzal sunt cele mai cunoscute din literatura berberă scrisă marocană. Mai presus de toate, Bahr ad-Dumu ' este o lucrare foarte răspândită, nu numai în bibliotecile mari bogate în manuscrise, ci și în multe colecții private mai mici. Acest text, în special, a fost opera unor ediții tipărite cu traducere în franceză și engleză de BH Stricker și N. van den Boogert.

Awzal funcționează

În berber

• Al-Hawd („bazinul”, partea I 1707 = 1118 h.)
• Al-Hawd („bazinul”, partea II 1709 = 1121 h.)
• Baḥr ad-dumu ^c ("Oceanul lacrimilor", 1714 = 1126 h.)
• An-Nasiḥa („Sfatul”, sd)

In araba

• Mahamiz al-ghaflan 'alâ furu' al-timp wa l-adan („Spurul neglijenților, asupra ramificațiilor orelor de rugăciune și a chemării la rugăciune”, 1700 = 1111 h.)
• Tanbih al-ikhwan 'alâ tark al-bida' wa l-'isyan („Îndemnul către frați să abandoneze ereziile și neascultarea”)
• At-Tarq bi l- ^c asâ li man khalaf rabba-hu wa ^c asâ („Pedeapsă cu un băț pentru cei care se împotrivesc lui Dumnezeu și nu-l ascultă”)
• O colecție de fatwas

Bibliografie

• Jean-Dominique Luciani, El H'aoudh: Texte berbère (dialecte du Sous) par Meh'ammed ben Ali ben Brahim, publié avec une traduction française et des notes , Algiers 1897
• Bruno H. Stricker, L'océan des pleurs: Poème berbère de Muhammad al-Awzali , Leiden 1960
• Nico van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, cu o ediție și traducere a „Oceanului lacrimilor” de Muhammad Awzal (d. 1749) , Leiden 1997

Portal Biografii

Portalul literaturii