Pereți

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pereți
Pardon Us poster.jpg
Afiș original
Titlul original Iartă-ne
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1931
Durată
  • 41 min ( versiune britanică ) Jailbirds
  • 56 min ( versiunea originală )
  • 70 min ( versiune extinsă )
Date tehnice B / W
Tip comic , muzical
Direcţie James Parrott
Scenariu de film Stan Laurel , HM Walker (dialoguri)
Producător Hal Roach
Casa de producție Metro-Goldwyn-Mayer
Distribuție în italiană Metro-Goldwyn-Mayer (1946)
Fotografie George Stevens (aka Jack Stevens)
Asamblare Richard C. Currier
Muzică Leroy Shield interpretat de Marvin Hatley (tema cucului)
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni
Dublarea efectuată în 1946 cu muzica italiană a lui Umberto Mancini :

Muraglie ( Pardon Us , în originalul american; Jailbirds , în versiunea britanică) este un film din 1931 regizat de James Parrott , cu Stan Laurel și Oliver Hardy în rolurile principale.

Complot

Laurel și Hardy decid să fabrice ilegal bere în perioada de interzicere . Din greșeală, Stanlio îl vinde unui gardian, pe care l-a confundat cu un șofer de tramvai: așa că cei doi sunt arestați și duși la închisoare. Datorită unui dinte putred care bubuie, provocând un fel de efect de zmeură incontrolabil, Laurel provoacă o serie de neînțelegeri cu gardienii, dar mai presus de toate cu directorul închisorii, care credându-se batjocorit și dorind să-i pedepsească pe cei doi, îi are încuiați. în celula ocupată de cel mai periculos deținut, Tigrul .
În închisoare, se țin lecții și pentru condamnați, care se comportă la fel ca un școlar nedisciplinat. În timpul unei lecții, Ollio suferă un rău de la un coleg de clasă așezat pe rând lângă el, care îl lovește cu o minge de hârtie: din ciudă, el la rândul său pregătește o minge de hârtie înmuiată în cerneală și o aruncă asupra lui. își ratează scopul și îl lovește accidental pe maestrul Finlayson: așa este cuplul închis în izolare timp de două luni.
După izolare, Tigrul îi convinge pe cuplu să se alăture unei „ evadări în masă”, care are loc puțin mai târziu. Cu toate acestea, planul de evadare eșuează și toți evadatorii sunt rapid recucerați, cu excepția lui Laurel și Hardy, care, deghizându-se în afro-americani și ascunzându-se pe o plantație de bumbac, reușesc să-i facă pe gardieni să-și piardă urmele.

Între timp, Stanlio a reușit să rezolve problema pernacchiei acoperind dintele cu gumă de mestecat. Dintre cântecele de seara, Ollio își demonstrează abilitățile de a cânta cântând frumoasa Lună leneșă spirituală . Într-o zi, din pură întâmplare, cuplul trebuie să repare mașina directorului închisorii care trecea în apropiere. Nu îi recunoaște pe cei doi, dar, când este pe cale să plece, guma de mestecat care a acoperit dinte lui Laurel se desprinde din greșeală: așa sunt recunoscuți și arestați din nou Laurel și Hardy.

Duși înapoi la închisoare, Laurel și Hardy găsesc Tigrul, angajat în organizarea unei revolte care ar trebui să îi permită lui și celorlalți deținuți o nouă evadare. Între timp, Laurel este trimis la dentist pentru a rezolva definitiv problema dintelui său cariat. Pentru a-și încuraja prietenul înspăimântat, Ollio intră și el în cabinetul stomatologic și se așează pe unul dintre cele două fotolii rezervate pacienților: așa îl face medicul dentist să îl greșească pentru ca pacientul să fie tratat și să extragă un dinte sănătos: când Ollio, dureros, el subliniază că are persoana greșită, medicul dentist încearcă să remedieze greșeala, dar reușește să facă din nou greșeli, extragând și un dinte sănătos din Laurel.

În aceeași seară, în timpul cinei, Laurel și Hardy se află în mijlocul distribuției de arme pentru revolta prizonierilor. Laurel apucă fără să vrea o mitralieră și începe să tragă involuntar în rafale ca un nebun, perturbând planurile Tigrului. Datorită ineptitudinii cuplului, revolta este evitată, iar Laurel și Hardy sunt recompensați cu eliberarea din închisoare.

Realizare

Filmul este primul lungmetraj al lui Laurel & Hardy care din 1927 până în 1930 a avut succes cu scurtmetrajele , deși în realitate cei doi au jucat deja în două filme lungi: Hollywood singing și Il canto del bandito în care, totuși, au avut numai exploatații mici.

Titlul de lucru al filmului era Rapul ; filmul a fost filmat sub pretextul reutilizării platourilor unui film ( Casa mare ) lansat anul precedent, produs tot de MGM.

Au fost filmate mult mai multe scene decât ediția teatrală (câteva finaluri alternative, un epilog cu Stan & Oliver mai vechi, alte gaguri), dar au fost reduse la 56 de minute. O ediție extinsă a filmului cu o durată de 70 de minute a fost găsită în anii 1980 și a fost lansată pe VHS și DVD în străinătate.

În distribuție sunt mulți actori ai tăcutului , Walter Long , James Finlayson (umărul inseparabil al cuplului), Wilfred Lucas și June Marlowe , care aici face singura apariție lângă celebrul cuplu.

Versiuni europene

Scena dentistului în versiunea franceză

Filmul a fost filmat în cinci limbi diferite, deoarece nu existau dublări la acel moment, deci a fost filmat și în franceză ( Sous les verrous ), germană ( Hinter schloss und Riegel ), spaniolă ( De bote en bote ) și italiană ( Pereți ).

Sous les verrous

În versiunea franceză, Boris Karloff nu a jucat rolul „Tigre”, ci unul al minionilor lui Tigre, care a fost interpretat în toate edițiile de Walter Long. Actorul italian Guido Trento a interpretat rolul directorului închisorii în versiunea italiană a vremii.
Nu mai există nicio copie a acestei versiuni.

De bote en bote

Versiunea spaniolă de 62 de minute - care există și astăzi - conține o scenă care nu este prezentă în celelalte versiuni ale filmului, în care June Marlowe îi cere lui Laurel și Hardy ajutor pentru a se salva de un incendiu din camera ei, scenă inclusă ulterior. Ediție fonetică spaniolă) în versiunea extinsă publicată în străinătate. În această versiune, Enrique Acosta îl înlocuiește pe Wilfred Lucas, iar Alfonso Pedroza este un minion al „Tigului”.


În Portugalia, această versiune este cunoscută sub titlul Los Presidiarios .

Hinter Schloss und Riegel

Filmul a fost interpretat de Laurel & Hardy ei înșiși în limba germană și de Boris Karloff, care a jucat rolul unui tâlhar din „Tigrul” (care, în schimb, a continuat să fie interpretat de Walter Long cu o voce externă).

Pereți

Versiunea italiană a fost interpretată de Laurel & Hardy , Guido Trento și Alfonso Pedroza în rolul unui servet al „Tigrei”, dar astăzi nu mai există copii.

Curiozitate

Broom icon.svg
Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat.
Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Muraglie&oldid=118396630 ”