Mutatis mutandis
Mutatis mutandis este o expresie latină (din punct de vedere gramatical o ablativă absolută formată dintr-un participiu perfect și un gerundiv ) care literalmente înseamnă „a schimbat ( mutatis ) lucrurile care trebuie schimbate ( mutandis )”, adică „făcute modificările necesare ". [1]
Se folosește în limbi moderne
În limba italiană
Acest termen adverbial este folosit și astăzi în italiană atunci când se compară două situații care la prima vedere pot părea foarte diferite, pentru a evidenția o identitate substanțială asupra punctelor considerate fundamentale în discuție, dincolo de diferențele în aspectele considerate auxiliare.
Exempluː [2]
Mutatis mutandis, încă discutăm aici problema fără a fi clarificată.
Un alt sens posibil este: „s-au schimbat unele condiții specifice”. [2]
Exempleː [2]
Discursul rostit pentru greci se aplică, mutatis mutandis, și vechilor romani.
Conflictul dintre metalurgici poate fi găsit, mutatis mutandis, în sectorul textil.
Milanului îi lipsește fuziunea pentru a fi o echipă grozavă; mutatis mutandis, ceea ce am spus despre Real Madrid este valabil.
În limba engleză
În engleză , expresia este adesea utilizată în economie , filozofie și drept .
În literatură
Mutatis mutandis este titlul unei reviste digitale semestriale, înființată în 2008, la Universitatea din Antiohia din Medellín (Columbia). [3]
Expresia a fost preluată de jurnalistul Giacomo Danesi ca titlu al cărții sale de aforisme și propoziții latine, [4] unde în titlu în sine este indicată traducerea prin asonanță pe care o fac cei care postesc în limba latină și indică o metodă des folosit pentru expresiile latine. [5]
Notă
- ^ mutatis mutandis , pe Sapienza.it .
- ^ a b c mutatis mutandis , pe it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com .
- ^ Mutatis mutandis , pe aprendeenlinea.udea.edu.co .
- ^ Giacomo Danesi, Mutatis mutandis Change your underwear ( PDF ), Ciliverghe di Mazzano (Brescia), Edizioni Nadir, 1 februarie 2009. Accesat la 5 iunie 2016 (arhivat din original la 3 august 2016) .
- ^ Luca Quaresmini, Mutatis mutandis, change your underwear , in popolis , Cassa Padana Banca di Credito Cooperativo, 17 mai 2011.
