Mutettu
Pe mutettu (sau mutetu sau trallallera) este o formă de poezie tipică din sudul improvizației Sardinia în dialectul campidanese ( în timp ce în partea de nord , există mutu și battorina în logudorese ). Există două tipuri de mutettus: scurt (sau mutetus la PEIS dus) si lung (muttettu longu sau Otu PEIS). Mutettu lung se bazează pe o valoare destul de complexă, și doar câteva cantadoris capabile să improvizeze mutettu scurte sunt în măsură să compună corect pe mutetu longu. In cadrul acestei compoziții, atât de lungă și scurtă, acestea diferă în două părți: o sterrina, de opt linii (uneori chiar și 9 sau 10) , în cazul mutetu longu, două în cazul mutetu în PEIS dus, și o rimă (sau corbetanza / crobetanza), din două moduri.
Conform modului în care structura metrică intern este organizat un su mutetu, există două tipuri principale de muttettu longu: „un spàinu“ și „un schina de pisci“ sau „în arrègula“.
Forma spàinu, utilizată până la sfârșitul secolului al 19-lea, nu prevede o ordine fixă în elaborarea sterrina în ceea ce privește ordinea în care apar cuvintele în cadrul cubertanza.
Forma în arrègula, sau schina de pisci, pe de altă parte, prevede că sterrina este construit în așa fel încât să rimeze cuvintele cubertanza, dar urmând un traseu în zig-zag, foarte precis, care merge de la ultimul cuvânt de cubertanza, înapoi, până la prima.
Exemplul muttettu un schin'e pisci:
Un cunoscut imbriagus Duus tremendi che sotilis Cannas mi Funt bènnius Acanta prenas CUN Duas carrafinas nu Merci intzertant este fueddus și DDIS praxiat pe scuriu chistionànt inglesus pariant chi pigandi esèmplus bai
A este tempus Mius po este fainas mannas mesus maisteddus nd'ocupànt Pagus
(Francesco Loddo, cunoscut sub numele de "Chichinu Loddi")
Prin urmare:
Pagus -> imbriagus mannas -> Cannas ocupànt (a) -> Acanta fainas -> carrafinas maisteddus -> fueddus Mius -> scuriu tempus -> esèmplus
Trebuie remarcat faptul că transcrise una corespunde compoziției că poetul realizează mental, în timp ce expoziția de su mutetu include, în plus față de proiectul inițial al sterrina, o serie de „torradas“ care explica rime între cubertanza și sterrina ( "arretrogas"). Deci, expunerea muttettu de mai sus ar fi:
Un cunoscut imbriagus Duus tremendi che sotilis Cannas mi Funt bènnius Acanta prenas CUN Duas carrafinas nu Merci intzertant este fueddus și DDIS praxiat pe scuriu chistionànt inglesus pariant chi pigandi esèmplus bai Un cunoscut imbriagus Duus
pauză: dans interludiu
Un cunoscut imbriagus Duus A este tempus Mius po este fainas mannas mesus maisteddus nd'ocupànt Pagus tremendi che sotilis Cannas
pauză: dans interludiu
tremendi che sotilis Cannas mesus maisteddus Pagus nd'ocupànt A este tempus Mius po este fainas mannas mi Funt bènnius Acanta
pauză: dans interludiu
mi Funt bènnius Acanta A este tempus Mius po este mannas fainas mesus maisteddus Pagus nd'ocupànt prenas CUN Duas carrafinas
etc. etc.
Bibliografie
- Mario Alberto Cirese, "Unele aspecte terminologice în ceea ce privește poezia populară sardă: mutu, mutettu, battorina, Taja", Analele Facultății de Arte și de predare la Universitatea din Cagliari, 27 (1959), pp. 261-287
- Mario Alberto Cirese, "Structura și originea morfologică a mutos și mutettus sardă", sarda Studii, 18, 1962-1963, pp. 198-381.
- Cele două texte anterioare retipărit în: Structura și originea morfologică a mutos și mutettus sarde. Unele aspecte terminologice în ceea ce privește poezia populară sardă: mutu, mutettu, battorina, Taja, Cagliari, 3T, 1977
- Raffaele Garzia, Pagini desprinse din colecția de 800 Mutettus Cagliari transcrise fonetic și ilustrat, Sl: sn, 19 ..! (Cagliari:. Typ și Drept industrial), 24 pag.
- Paolo Zedda, "Arta de mutetus este: cântând și improvizație în poeți sardiniene de Campidano", cu DVD, Monticiano, ( Goree ), 2008.
- Raffaele Garzia, Mutettus colectate de RG Cagliari, Bologna: Uzine Poligrafic Riuniti, 1917, 510 p.
- Cântece populare sarde: muteti dialect Campidanese, Sulcis, The Gerrei și Ogliastra:. 1800-1940, Cagliari, imprimare Ed Artisan, nd [dar , în 1940], 62 p.
