Inteligibilitatea reciprocă

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Cea mai importantă lingvistică continuă în Europa

În lingvistică , inteligibilitatea reciprocă este proprietatea care apare între două sau mai multe limbaje distincte atunci când vorbitorii respectivi își pot înțelege limba reciproc cu relativă ușurință, fără a fi nevoie să o învețe. Intercomprensiunea reciprocă poate fi asimetrică între limbi, dacă vorbitorul unei limbi înțelege limba celeilalte din ce în ce mai ușor decât invers.

Este nevoie de timp și efort considerabil prin studiu și / sau practică directă pentru ca o persoană să dobândească o competență de bază suficientă pentru a înțelege o limbă (numită L2 ) în afara limbii materne sau materne ( L1 ). Cu toate acestea, pentru numeroasele grupuri de limbi aparținând aceleiași familii și ale filogeniei viitoare, similare în gramatică , vocabular , pronunție sau alte caracteristici, este adesea relativ ușor pentru vorbitorii respectivi să obțină un anumit grad de intercomprensiune.

O astfel de inteligibilitate reciprocă există printre multe limbi geografice apropiate sau aparținând aceleiași familii de limbi, adesea în contextul continuumului dialectal . Limbile care se înțeleg reciproc pot fi creole sau variante adiacente din punct de vedere geografic ale a două limbi independente, cu toate acestea, claritatea între limbi poate varia între indivizi sau comunități, în funcție de cunoașterea diverselor registre și vocabularul propriei limbi, interesul lor sau familiaritatea cu alte culturi.

Asimetria în inteligibilitate

Fenomenul asimetriei în înțelegerea reciprocă între două limbi apare adesea. Pentru a da un exemplu, vorbitorii de spaniolă susțin că au dificultăți în înțelegerea portughezei (în special în forma vorbită), în timp ce vorbitorii de portugheză declară că înțeleg spaniola foarte ușor, chiar dacă inteligibilitatea variază în funcție de dialecte. Un alt exemplu ar putea fi cel care iese în evidență printre vorbitorii de limbă islandeză și cei din celelalte limbi nordice: primii susțin că îi înțeleg pe cei din urmă cu suficientă ușurință, în timp ce pentru cel de-al doilea este aproape imposibil să înțeleagă islandeză, acest lucru se datorează faptului că Ultima este o expresie străveche, care a păstrat practic neschimbată de-a lungul secolelor caracteristicile arhaice ale limbilor scandinave preluate din limba nordică veche . Chiar și în înțelegerea spaniolei, vorbitorii de italiană au dificultăți mai mari decât vorbitorii de spaniolă în înțelegerea italiană.

Limbi inteligibile reciproc sau variante ale aceluiași limbaj?

Conform multor lingviști, două sau mai multe limbi care demonstrează un grad suficient de mare de claritate reciprocă nu ar trebui considerate limbi distincte, ci variante ale aceleiași limbi. Pe de altă parte, uneori, limbile considerate ca varietăți ale aceleiași limbi - conform credințelor populare, problemelor politice sau convențiilor istorice - nu sunt în practică reciproc intercomprensibile (vezi dialect și dialect continuum ).

Lista limbilor care sunt intercomprensibile în diferite grade

În formă scrisă și vorbită

Limbi indo-europene

• Limbi germanice
  • Afrikaans , Limburg , Olandeză și Low-German . Sunt parțial intercomprensibile.
  • Germană și luxemburgheză .
  • Daneză , norvegiană și suedeză . Aceste trei limbi alcătuiesc grupul scandinav continental. Danezul scris și bokmålul norvegian scris sunt deosebit de apropiate, deși fonologia și prozodia tuturor celor trei limbi diferă oarecum. În orice caz, vorbitorii scandinavi se pot înțelege ușor și, în special, se știe că norvegienii înțeleg daneză și suedeză mai bine decât vecinii lor înțeleg norvegiana.
  • Frizonul și olandezul sunt într-o oarecare măsură intercomprensibile.
  • engleză și scoțiană .

• Limbi slave
  • Bielorusa , rusa , rutena si ucraineana apartin grupului slav estic.
  • Bulgară și macedoneană - subgrupul estic al limbilor slave sud. Până la 2 august 1944 (data înființării oficiale), macedoneanul sau mai degrabă diferitele dialecte din actuala Republică Macedonia erau considerate de specialiști ca fiind în mare parte dialecte bulgare sau mai rar dialecte sârbești.
    Bulgară și macedoneană sunt de fapt două variante ale aceleiași limbi, chiar dacă acum sunt considerate, în ciuda faptului că sunt inteligibile, ca două limbi distincte.
  • Bosniacă , croată și sârbă (clasificate anterior ca o singură limbă, sârbo-croată ) în subgrupul vestic al ramurii sudice a limbilor slave.
  • Slovena și sârbo-croata sunt parțial intercomprensibile și asimetrice.
  • Poloneză , slovacă , cehă și sorabă, toate aparținând ramurii occidentale a limbilor slave (notă: niciuna dintre aceste limbi nu este pe deplin ușor de înțeles de către celelalte, mai ales printre diferitele dialecte).

• Limbi romantice
  • Franceza și alte limbi Oïl , precum valonul și normanul , au o bună intercomprensibilitate ^[1] .
  • Catalană și occitană sunt foarte intercomprensibile în forma scrisă, deși intercomprensibilitatea în forma vorbită variază în funcție de diferitele dialecte occitane.
  • Limbile din nordul Italiei ( Ligur , Lombard , Emilia-Romagna , Piemont și Veneto ), toate limbile gallo-italice, cu excepția ultimei, sunt de înțeles reciproc. Ele sunt, de asemenea, parțial de înțeles cu limbile din centrul și sudul Italiei (inclusiv italiană) și cu limbile retoromanșă (ladină, friulană, romanșă). ^[2] .
  • Franceza , franco-provenzala , piemontana și occitana au unele foneme și cuvinte similare, fiind parțial inteligibile ^[3] .
  • Între variantele italo-dalmate, cum ar fi italianul standard, sicilianul , napolitanul , romanul și corsica, există o bună intercomprensibilitate, chiar dacă uneori limitată. Mai exact, dialectele corsicane sunt inteligibile până la inducerea multor cărturari să considere dialectele sale nordice drept variante toscane din toate punctele de vedere; Sassarese și Gallurese , adesea considerate a fi similare cu dialectele sudice ale corsican, sunt intercomprehensible cu diferitele dialecte ale insulei vecine, cu italiană și, într - o măsură limitată și într - un mod asimetric, cu sardă în ei varianta Logudorese ( în general sardofonii îi înțeleg pe vorbitorii sassari, gallura, corsican și italian, dar nu la fel se întâmplă cu aceștia din urmă).
  • Spaniolă , portugheză , galiciană , asturo-leoneză , aragoneză și catalană au o bună intercomprensibilitate.
  • Există o intercomprensibilitate limitată și asimetrică între spaniolă , portugheză și italiană ^[4] .
  • Română , aromână , meglenoromană și istroromană sunt extrem de intercomprensibile, dar prezintă o intercomprensibilitate limitată cu alte limbi romanice.
  • Sardinianul prezintă o intercomprensibilitate limitată cu alte limbi romanice, inclusiv dialectele italo-dalmate și spaniola .

• Limbile celtice
  • Gaelica scoțiană și gaelica irlandeză , două variante de limbi surori ale limbii goidelice .

• Limbi indo-iraniene
  • Punjabi , Hindi , Urdu , Gujarati , Seraiki și Hindko .

Limbi austronesiene

• Samoan , tongan și tuvaluan .
• Malaeziană și indoneziană ; acestea sunt în esență același limbaj, dar se disting mai ales din motive culturale.
• cebuano și hiligaynon .
• Tagalog și filipinez ; acesta din urmă poate fi considerat un dialect tagalog.

Tai-kadai

• Thai , Shan și Laotian .
• Laotian și Isaan . Cele două limbi sunt extrem de similare și sunt considerate de mulți drept variante ale unei singure limbi.
• zhuang și bouyei .

Limbi turcești

• turcă , azeră , Urum și găgăuză .
• qashqai și khalaj .
• Turkmeni , tătari din Crimeea și salar .
• Tătară , uvașă și bashir .

Limbi finno-ugrice

• Finlandeză , estonă , meänkieli și kareliană și, deși total diferită, maghiară .

Finlandezii și estonienii pot înțelege reciproc majoritatea cuvintelor acestor limbi în forma scrisă, mai puțin în forma vorbită.

Bantu

• zulu și xhosa .
• bukusu și masaaba .

Afro-asiatici

• Multe variante ale berberului , în special în dialectele nordice, printre berberii tamazight .

Numai în formă vorbită

Limbi Altaice

• Uzbek , kazah și uigur .

Limbi indo-europene

• Tajik , Bukhori și Farsi (inclusiv Dari ).
• hindi și urdu .
• Dungan și chineza mandarină , prima limbă pare a fi o variantă a chinezei mandarine scrise în alfabetul chirilic .
• Limbi slave - majoritatea limbilor slave vecine sunt intercomprensibile.
  • Belarus și ucrainean cu poloneză.
  • Sârbă, croată, bosniacă și slovenă. vezi și limba sârbo-croată
  • Croata, bosniaca și sârba au un grad minim de inteligibilitate asimetrică față de poloneză: vorbitorii acestor limbi slave balcanice pretind că înțeleg poloneza mai ușor decât un polonez pare să înțeleagă astfel de limbi.
• Germană și idiș .
• Spaniolă și iudeo-spaniolă .

Limbi semitice

Limba malteză și unele dialecte arabe tunisiene sunt într-o anumită măsură intercomprensibile, dar influențele italianului, sicilianului și englezului asupra lexiconului maltez le limitează enorm înțelegerea reciprocă.

Numai în formă scrisă

• Toate varietățile limbii chinezești , cum ar fi mandarina și cantoneza , cu excepția cazurilor în care sunt utilizate vernacularismele sau reprezentări directe ale limbii vorbite. Vorbitorii tuturor dialectelor chinezești moderne au puține dificultăți în înțelegerea chinezei scrise, mai ales după învățământul secundar. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece dezvoltarea istorică a caracteristicilor specifice scrierii chinezești, adică utilizarea ideogramelor care nu sunt asociate direct cu pronunția, a fost motivată și încurajată mai ales de existența de peste 2000 de ani a unei vaste entități de stat, Imperiul. Chineza , caracterizată printr-o mare varietate de limbi foarte diferite una de alta. În acest context, adoptarea și dezvoltarea unui sistem de scriere ideografică care nu este corelat direct cu pronunția a permis comunicarea conceptelor și ideilor de-a lungul secolelor. Toată lumea putea citi pur și simplu fonetic într-un mod diferit ceea ce se exprima în ideograme non-fonetice.
• Mai puțin natural este faptul că chineza scrisă poate fi înțeleasă parțial de către japonezii cu înaltă calificare în citirea limbii lor; inversul este întotdeauna posibil, dar cu un grad mai mic de înțelegere, deoarece utilizarea pe scară largă a caracterelor fonetice în japoneză crește dificultatea. Acest lucru se datorează faptului că structura fonetică a limbii japoneze, bazată pe cuvinte cu mai multe silabe cu o prevalență clară a silabelor cu schema [CV], este complet diferită de cea a limbilor fonetice chinezești, bazată în mare parte pe cuvinte monosilabice și pe o sintaxă relativ simplă. , și care, prin urmare, se pretează bine să fie reprezentate de ideograme unice.
• Un vorbitor de islandez poate citi norvegiană și feroeză fără nicio dificultate specială.
• Germană și olandeză sunt parțial inteligibile în formă scrisă, însă limbile vorbite sunt foarte greu de înțeles. Într-adevăr, vorbitorii de olandeză pot înțelege germana scrisă mai bine decât invers. ^[5]
• Franceza și italiana au un vocabular similar, dar diferențele fonetice largi le fac mai inteligibile în scris și totuși într-un mod asimetric, astfel încât este mai ușor pentru un vorbitor italian să înțeleagă franceza în forma sa scrisă, mai degrabă decât invers.
• Grecii care cunosc katharevousa pot citi greaca clasică cu o anumită dificultate. Simpla cunoaștere a grecii moderne (înțeleasă ca dhimotikì ) nu permite înțelegerea greciei antice : simplificarea efectuată de-a lungul secolelor a eliminat sau a înlocuit majoritatea structurilor fundamentale ale grecului clasic.
• Un vorbitor de ebraică poate citi în general ebraica veche și mishnah cu puține dificultăți.
• Limbile dravidiene din sudul Indiei , telugu și limba kannada .

Limbi care nu se înțeleg reciproc

• Multe limbi germanice , deși înrudite, nu sunt în general inteligibile reciproc.
  • Engleză , scoțiană și înaltă germană (inclusiv germană ).
  • Suedezii, norvegienii și danezii au mari dificultăți în a înțelege islandeză și feroeză .
  • limba germană standard nu este inteligibilă cu multe dialecte în limba germană.
• Arabul estic și arabul maghrebian .
• Malayul și indonezianul nu sunt intercomprensibile cu tagalogul .
• se vorbesc diferite limbi sinitice sau dialecte chinezești, cum ar fi chineza mandarină și cantoneză .
• diferite limbi romanice , deși aparțin aceleiași familii, nu sunt intercomprensibile atunci când sunt geografic îndepărtate.
• Limbile slave sunt de înțeles reciproc, deși în diferite grade.
• limba maghiară și celelalte familii finno-ugrice nu sunt în niciun fel inteligibile reciproc.
• Limbile letonă și lituaniană , cele două limbi majore aparținând familiei baltice , nu sunt intercomprensibile, deși au o gramatică similară.
• limba greacă nu este, în general, reciproc inteligibilă cu multe dialecte grecești, în special cu cele dezvoltate în comunități izolate, cum ar fi Griko , greaca cipriotă și greaca pontiană .
• limba malteză , aparținând familiei limbilor semitice, nu este de obicei în nici un fel inteligibilă cu limba siciliană. Unele propoziții, totuși, pot fi exprimate subliniind lexicul de origine romanică sau lexicul de origine semitică. Alegerea varietății lexicale poate implica o preferință culturală și politică față de un stil mai „continental” sau către un stil mai indigen. De exemplu, sintagma „templul este situat pe cealaltă parte a pieței satului” poate fi exprimată astfel: „It-tempju sitwat oppost il-pjazza tal-villaġġ” sau „Il-maqdes incluse biswit il-misraħ tar-raħal ". Prin urmare, non-inteligibilitatea este adesea determinată de o gramatică tipic neromantă.

Limbi odinioară inteligibile reciproc, acum dispărute

• Ebraică biblică , moabită , edomită , amonită și feniciană . Primele patru dintre acestea au format grupul canaanit din sud și sunt uneori numite „limbi ebraice”.
• diferite limbi germanice ale antichității clasice și ale Evului Mediu timpuriu, inclusiv norvegiană veche , engleză veche , saxon vechi , gotic , burgundian și vandalic .
• Limba feroeză și Norn .
• străvechi avestan și sanscrit vedic .
• Latină și faliscană .
• Samnitul și celelalte limbi ale grupului oscan (vorbit până în secolul I d.Hr. de la Marșuri până la Calabria, cu excepția Puglia, a unei părți din Lazio și a zonelor exclusiv vorbitoare de greacă). Inteligibilitatea, pe de altă parte, era limitată la umbra , deși strâns legată de samnit (de fapt vorbim adesea de limbi osco-umbre).
• Dalmaticul și unele dialecte italiene de nord-est erau probabil parțial intercomprensibile.
• Mozarabul a fost probabil parțial intercomprensibil cu celelalte limbi iberice în forma vorbită.

Notă

Elemente conexe

• Familia lingvistică

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică