Limba nahuatl

Nahuatl nāhuatlàtōlli
Vorbit în	Mexic
Regiuni	America de Nord
Difuzoare
Total	1.725.620 (2015)
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	aglutinând
Taxonomie
Filogenie	Limbi uto-aztece Nahuatl
Coduri de clasificare
ISO 639-2	`nah`
ISO 639-5	`nah`
Glottolog	`azte1234` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj.
Defalcarea vorbitorilor de nahuatl în funcție de statul federal al Mexicului .
Manual

Nāhuatl este o limbă maternă a populației aztece, care se găsește în Mexicul actual și se mai numește uto-aztecă .

Distribuție geografică

Cunoscută și sub denumirea de limbă mexicană, era limba vorbită de oamenii identificați astăzi ca Nahua ( azteci , Colhua , Tepanechi , Acolhua și Toltec ). Recent, savanții din diferite domenii ale cercetărilor din Mesoamerica au avansat ipoteza că nahuatlul era una dintre limbile vorbite la vremea legendarului Teotihuacan . ^{[ fără sursă ]}

Astăzi, termenul "Nahuatl" este adesea folosit în două sensuri diferite, care se dovedesc a fi din ce în ce mai incompatibile: pentru a indica limba Nahuatl clasică menționată mai sus (și care nu se mai vorbește în mod obișnuit în niciun loc) și pentru a indica o multitudine de dialecte actuale (unele dintre ele sunt de neînțeles unul pentru celălalt) care sunt vorbite în prezent de peste 1,5 milioane de oameni în ceea ce este Mexicul astăzi. ^[1]

Dialecte și limbi derivate

Toate aceste dialecte demonstrează influența limbii spaniole , unele mai mult decât altele, dar este important de reținut că, în fiecare dintre acestea, s-au pierdut multe aspecte esențiale ale naturii limbii clasice (exact așa cum sa întâmplat cu latina clasică în evoluția sa.în diferitele limbi romanice ). ^{[ fără sursă ]}

Conform standardului ISO 639-5 , codul colectiv identifică un grup de limbi numite limbi nahuatl . ^[2]

Conform Ethnologue , ^[3] limbile nahuatl sunt după cum urmează: ^[4]

Limba Nahuatl Centrală (NHN)
Limba Nahuatl din Coatepec (Naz)
Limba nahuatl din vestul Durango (azn)
Limba Nahuatl din Durango de Est (azd)
Limba Nahuatl din Guerrero (ngu)
Limba Nahuatl din Huaxcaleca (nhq)
central huaxteca (nch) limba nahuatl
western huaxteca (nhw) limba nahuatl
huaxteca estică (nhe) limba nahuatl
Limba Nahuatl a Istmului-Cosoleacaque (nhk)
Limba Nahuatl a Istmului-Mecayapan (nhx)
Limba Nahuatl a Istmului-Pajapan (nhp)
Limba Nahuatl din Michoacán (ncl)
Limba Nahuatl din Morelos (nhm)
Limba nahuatl din nordul Oaxaca (nhy)
Limba Nahuatl din Ometepec (nht)
Limba Nahuatl din Orizaba (nlv)
Limba Nahuatl Puebla Centrală (NCX)
Limba Nahuatl din Puebla de Nord (NCJ)
Limba nahuatl din sud-estul Puebla (npl)
Limba Nahuatl din Santa María la Alta (nhz)
Limba Nahuatl din Sierra de Puebla (azz)
Limba Nahuatl Sierra Negra (NSU)
Limba Nahuatl din Tabasco (NHC)
Limba Nahuatl din Temascaltepec (nhv)
Limba Nahuatl a Tetelcingo (nhg)
Limba Nahuatl din Tlamacazapa ( nuz )
Limba Nahuatl din Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla (nhi)

Clasificare

Conform standardului ISO 639-5 , limbile nahuatl sunt un subgrup al limbilor uto-aztece . ^[2]

Conform Ethnologue , ^[3] clasificarea limbilor nahuatl este după cum urmează:

Limbi uto-aztece
- Limbi Uto-Aztece din sud
  - Limbi corachol-aztece
    - Limbi Nahua
      - Limbi Nahuatl

Istorie

A fost lingua franca din Mesoamerica în mileniul dintre secolul al VII-lea și sfârșitul secolului al XVI-lea al erei actuale. ^{[ fără sursă ]}

Texte în limba Nahuatl

Limba Nahuatl Clasică (Huēhuēnāhuatlahtōlli)

Tatăl nostru :

Totahtzin,

în ilhuicatl timoyetztica,

ma yectenehualo in motocatzin;

ma hualauh în motlatocayotzin;

dar chihualo în tlalticpac

motlanequilitzin yuh în ilhuicac.

În totlaxcalmomoztla totechmonequi dar axcan;

xitechmomaquilli ihuan xitechmapopolhuilli in totlatlacol,

în yuh tiquintlapopolhuiah

în techtlatlacalhuiah ihuan

macamo xitechmotlalcahuilli;

inic amo ipan tihuetzque ipan teneyeyehcoltiliztli,

dar xi techmomaquixtilli in ihuicpa in amo cualli.

Dar yuh mochihua.

Afectarea Mēxihcah și Montezuma (versetele 1-14):

Oncan mitoa in quenin chocac Motecuhzomatzin, ihuan in chocaque mexica, in icuac oquimatque, ca cenca chicahuaque in Españoles.

Auh in Motecuzohma cenca tlatenma, motenma, momauhti, mizahui, quitlatenmachili in altepetl; ihuan in ye ixquich tlacatl, cenca momauhtique, nemauhtiloc, neizahuiloc, tlatenmachoc, netenmachoc,

nenonotlazlo, nececentlalilo, neohololo, nechoquililo, nechochoquililo, techoquililo, za tlaquechpilihui, za tlaquechhui, nechoquiztlapalolo, techoquiztlapalolo, teellacuahualo, neilacuahualo, tepzetlalo

în tetahuan quitoa: –Hueh nopilhuantzitzine, quen huel amehuantin in huamopan mochiuh, in tlein ye mochihuaz,

auh interessanhuan quitoa: –Nonopilhuantzitzin, care zo huel amehuanti in anquimahuizozque in tlein ye topan mochihuaz.

Ihuan ilhuiloc, ixpantiloc, machtiloc, nonotzaloc, caquitiloc, iyollo itlan tlaliloc în Motecuzohma:

Ce cihuatl nican titlaca in quinohualhuicac, in hualnahuatlatotia: itoca Malintzi teticpan ichan, in ompa atenco, achto canaco.

Auh niman icuac peuh: in aocmo onnecxitlalilo, in za mocuitlacueptinemi in titlanti, in ipan ontlatoa in izquitlamantli, in izquican icac in intech monequiz.

Auh zan niman no icuac in quitemotihuitze Motecuhzoma: ¿quenami cuix telpochtli, cuix iyoloco oquichtli, cuix ye huehue, cuix ye tlachicalhuia, cuix ye huehue tlamati, cuix ye huehue tlace yacatl?

Auh quinnanquiliaya in teteo in Españoles: –Ca iyoloco oquictli, amo tomahuac, zan pitzactontli, zan pipitzactontli, zan cuilotic, cuilotcatontli.

Auh in yuh quicaquia in, Motecuzohma, in cenca grayling, in cenca matataco cenca ixco tlachiaznequi in teteo yuhquin patzmiquia iyolo, yolpatzmiquia, cholozquia, choloznequia, mocholtiznequia, mocholtizatizineteo, motinal quia

Auh în quimoyolotica, quimoyolotiaya, quimopictica, quimopictiaya, quiyocoxca, quiyocoaya; ic moyolnonotzca, ic poyolnonotzaya itic: quimolhuica, itic quimolhuayaya cana oztoc calaquiz,

auh cenca intech moyolaliaya intech huel catca iyollo, intech tlacuauhtlamatia: cequintin quimomachiztiaya, in quitoaya.

Ca ommati in mictlan, ihuan tonatiuh ichan, ihuan tlalocan ihuan cincalco inic ompatiz in campa ye huel motlenequiliz.

Copiii își schimbă dinții :

Inic cempoalli on caxtolli omome capitol. Itechpa tlatoa in icuac huetzi intlan pipiltonti.

In icuac huetzi intlan pipiltotonti, in tenanhuan itlacoyocco contlaza in quimichin, anoce inpilhuan quimilhuia: "Itlacoyocco xictlali in quimichin." Yehica quil intlacamo yuh quichihuazque, I love huel ixhuaz in itlan piltontli, zan tlancotoctic yez.

Varianta limbii nahuatl clasice (Huéhuetlahtoli)

Soarele și Luna (versetele 32-37):

Ic ye noceppa quitoque in teteu: —¿Quen tinemizque? Îmi place olini în Tonatiuh. ¿Cuix tiquinnelotinemizque in macehualti: auh in hin ma toca mozcalti, ma timuchintin timiquican?

Niman ic yeh itequiuh in Ehécatl, ye quimiquita in teteu. Auh in yuh conitoa, Xólotl I love miquitlania.

Quimilhui in teteu: —Macamo nimiqui, teteuhé.

Ic cenca chocaya, huel ixpopozahuac ixcuatolpopozahuac. Auh in yeh itech onaci Miquiztli, zan teixpampa yehuac, cholo, toctitlan calactihuetz, ipan omixeuh ic mocueptihuetz in tochtli ome mani, maxaltic in quitocayotia millaca - xolotl.

Auh in uncan ittoc in toctitlan, ye noceppa teixpampa yehuac, ye no cuele metitlan calactihuetz, no ic onmocueptihuetz in metl ome mani in itoca mexolotl. Ye noceppa ittoc ye no cuele atlan calactihuetz axolotl mocuepato ye huel umpa canato inic conmictique.

Auh quitoa in manel muchintin teteu onmicque, zannel amo huel ic olim, amo huel ic otlatocac in teutl tonatiuh ic itequiuh onmochiuh Hécatl, moquetz in Hécatl, cenca molhui, totocac in ehecac, quin yehuatl icanimca yuele.

Icnocuicatl - The Sad Song , melodie de Lila Downs :

Moztla,

queman nehuatl ninomiquiz,

ahmo queman ximocuezo.

Nican,

occepa nican ninohualaz

cualtzin huitzitzilin nimocuepas.

Zoatzin

queman ticonitas tonatiuh,

ica moyolo xionpaqui:

Ompa,

ompa niyetos huan totahtzin,

cualtzin tlahuili nimitzmacas,

cualtzin tlahuili nimitzmacas.

Zoatzin

queman ticonitas tonatiuh,

ica moyolo xionpaqui:

Ompa,

ompa niyetos huan totahtzin,

cualtzin tlahuili nimitzmacas,

cualtzin tlahuili nimitzmacas ...

cualtzin tlahuili nimitzmacas ....

okkkk

Limba Nahuatl modernă (Yankuiknauatlajtoli)

Orașul pe care mi-l amintesc (versetele 1-4):

Ompa nochan, momochko malakatetikpak, tlaka tekiti iuan siuame tlaxkaloa, tlakualchiua. Onkuan on yekos tlakatl ye mayana nochi tlakuali sa tekichia. Ijki in ika nemia nochantlaka.

Noka yaue tlaka tekitiske siuame noijki tlakoa ompa tiankisko kampa monamaka nakatl, yetl, tlaoli –nochi tlan monekis- kuauitl, tekoli, xochikuali: nochi in itech moneki siuame ipan kali. Yomokuepke siuame tiankistli kitlipantlalia tlakuali iuan uisi. Kisaka atsintli ika se tikaxalotin nostru teposkaxtin iuan tla youala tenamik, tsikuini siuatontli kikoas neutral.

Iki in, temachtiani, niau nimitstlanonotsas inin tlatoli itech naltepeu iuan nonemilis.

Momochko Malakatetikpak, naltepeu, itokan Milpa Alta kaxtilankopa nostru Asunción Milpa Alta iuan intsalan tetepeme Kuautisn iuan Teutli.

Cei cinci sori din codul Chimalpopoca (versetele 7-8):

Inik makuili tonatiu naui olin in itonal mitoa olintonatiu ipampa molini in otlatoka au in yu konitotiui in ueuetke, ipan inin mochiuas tlalolinis mayanalos unic tipoliuiske.

In ipan in matlakyei akatl kilmachyeipan in tlakat in axkan onmantiu tonatiu, ye ikuak tlaues ye ikuak tlatuik in axkan onmantiu olin tonatiu. naui olin in itonal, ik makuili inin tonatiu on mani ipan tlalolinis mayanalos.

Notă

^ INEGI 2010: Censo de Población y Vivienda 2010 , pe www3.inegi.org.mx .
^ ^a ^b Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor Partea 5: cod Alpha-3 pentru familii și grupuri de limbi , pe loc.gov .
^ ^A ^b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Nahuatl , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.

Elemente conexe

Nahua

Vocabulare conexe

Alte proiecte

Wikipedia are o ediție în limba Nahuatl (nah.wikipedia.org)

Wikționarul conține dicționarul lema « nahuatl »
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nahuatl

linkuri externe

( EN ) Limba Nahuatl , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Controlul autorității	Thesaurus BNCF 6232 · LCCN (EN) sh85010670 · GND (DE) 4120272-7 · BNF (FR) cb11940015q (dată) · NDL (EN, JA) 00.56806 milioane

Portalul lingvistic

Portal Mexic

[INEGI2010-1] INEGI 2010: Censo de Población y Vivienda 2010 , pe www3.inegi.org.mx .

[ISO5-2] Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor Partea 5: cod Alpha-3 pentru familii și grupuri de limbi , pe loc.gov .

[Ethnologue-3] A ^b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Nahuatl , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

[Template_ISO_639-4] Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.

[1]

[2]

[3]

[4]