Nad Tatrou știe blýska

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Prima versiune tipărită a textului de Nad Tatrou sa blýska .

Nad Tatrou sa blýska ( Fulgerul peste Tatra ) este imnul național al Republicii Slovace , compus în 1844 de Janko Matúška (1821-1877).

Istorie

Matúška a scris textul a ceea ce urma să devină imnul național slovac între ianuarie și februarie 1844 în urma expulzării brutale a studenților vorbitori de slovacă din Bratislava de către maghiari. Ca melodie a fost folosită cea a unui cântec tradițional slovac, Kopala Studienku , la sugestia lui Jozef Podhradský [1] , o muzică cu un personaj dansant, dar trist, aflată într-o cheie minoră.

Cântecul a devenit popular în timpul „ primăverii popoarelor ”, iar la 13 decembrie 1918 a devenit parte a imnului cehoslovac , bilingv: partea din limba cehă a fost reprezentată de primul vers din aria „ Kde domov můj? ” ( Unde este acasă mia? ) din opereta „ Fidlovačka” ; cel în slovacă a fost reprezentat de primul vers din Nad Tatrou sa blýska , de fapt [2] .

Când Republica Slovacă a devenit independentă de Republica Cehă în 1993 , a fost adăugat al doilea vers și Nad Tatrou sa blýska a devenit oficial imnul național [3] . În perioada 1939-1945, sub protectoratul nazist, Slovacia a schimbat imnul cu melodia „Hej Slováci” adaptată temei imnului polonez.

Text

Acesta este textul original, în slovacă: Traducere:

Nad Tatrou sa blýska, Deasupra Tatra fulgerul fulgerează ,


hromy divo bijú. tunetul bate sălbatic.
Zastavme ich bratia, să-i oprească pe frați,
veď sa ony stratia, se vor pierde,
Slováci ožijú. slovacii vor reînvia

Slovensko naše Slovacia noastră
posiaľ tvrdo spalo. până acum a dormit profund.
Ale blesky hromu Dar fulger
vzbudzujú ho k tomu, așa fac
aby știe prebralo. pentru ca ea să se trezească.

Ešte jedle rastú (acest verset nu mai este cântat)
na krivánskej strange
Kto jak Slovák cíti,
nech sa šable chytí,
a medzi nás stane.

Už Slovensko vstáva, acum Slovacia revine,
putá si strháva. rupe lanțurile.
Hej rodina milá Hei, dragă familie
hodina odbila, ora a lovit,
žije matka Sláva! mama Gloria trăiește!

Notă

  1. ^ " Postavy slovenskej literatúry ", Rudo Brtáň, 1971
  2. ^ " Výnos ministra národní obrany č. 4580, 13. prosince 1918 ", Klofáč, Václav, 21/12/1918
  3. ^ "Paragraful 4, articolul 9, capitolul 1 din Constituția Republicii Slovace", Legea 460/1992, Consiliul Național al Republicii Slovace, 01/09/1992

Elemente conexe

Alte proiecte