Napoli milionară!
„La câteva săptămâni după eliberare m-am uitat pe balconul casei mele din Parco Grifeo și am aruncat o privire asupra panoramei acestui oraș chinuit: apoi comedia mi-a venit în minte în embrion și am scris totul dintr-o dată, ca un articol lung despre război și consecințele lui dăunătoare. " |
| ( Eduardo. [1] ) |
| Napoli milionară! | |
|---|---|
| Comedie în trei acte | |
 | |
| Autor | Eduardo De Filippo |
| Limba originală | Italiană |
| Tip | Teatru napolitan |
| Compus în | 1945 |
| Premiera absolută | 15 martie 1945 Teatrul San Carlo , Napoli |
| Personaje | |
| |
| Transpuneri de operă | Napoli milionar (1977) |
| Reduceri de film | Napoli milionar (1950) |
Napoli milionară! este o comedie din 1945 de Eduardo De Filippo , prima lucrare a colecției Cantata dei Giorni dispari .
Istorie
Comedia a fost compusă în câteva săptămâni și a fost pusă în scenă pentru prima dată pe 15 martie 1945 la Teatro di San Carlo din Napoli . În 1950 a fost realizat un film sub îndrumarea lui Eduardo De Filippo însuși , care a contribuit la scenariu și la distribuția filmului, bazat pe același subiect al comediei. La fel ca toate comediile lui De Filippo, și aceasta a fost interpretată în multe țări europene, dar poate cea mai importantă interpretare a fost cea din Londra din 1972 . Comedia a devenit, de asemenea, o operă în trei acte, cu libret de Eduardo De Filippo și muzică de Nino Rota , care a debutat pe 22 iunie 1977 la Festivalul dei Due Mondi din Spoleto .
Din comedie, sintagma folosită în mod obișnuit „ Adda trece '' a nuttata ” [2] (trebuie să petreacă noaptea) a rămas celebră în sensul că trebuie să suporte dificultățile existenței cu speranța că vor fi rezolvate.
Complot
ACTUL 1 Cortina încă o dată, așa cum se întâmplă în multe dintre piesele lui Eduardo, se deschide pe o scenă aproape complet în întuneric. Viața comediei umane se naște din întuneric.
Suntem în 1942 , într-un bas tipic napolitan rătăcește Maria Rosaria, fiica lui Gennaro Iovine, cu o enormă cafetieră napoletană .
După un timp, fiul său Amedeo apare, copleșit de somnul său nu pe deplin mulțumit, și întreabă dacă tatăl său încă mai doarme. Gennaro a fost treaz de ceva timp: mai întâi pentru bombardamentul nocturn și acum pentru strigătele unei lupte care are loc afară pe stradă, unde se poate distinge vocea modificată a soției sale, Amalia, care se ceartă în mod animat cu un concurent în cartier pentru vânzarea ilegală a cafelei . De fapt, Amalia se descurcă cu punga neagră și cu turnarea de cafea de casă la care napolitanii nu renunță nici în acest al doilea an de război . Gennaro se resemnează să se ridice și, în timp ce se bărbiereste, sosesc primii clienți, inclusiv contabilul Spasiano care a venit să cumpere, la un preț ridicat, niște alimente pentru familia sa din Amalia, care practic îl sângerează din puținele proprietăți care încă mai au rămâne. Gennaro nu este de acord cu traficul soției sale, dar înțelege, de asemenea, că, fără acea vânzare ilegală, familia ar muri de foame ; prin urmare, avertizat de sosirea iminentă a brigadierului Ciappa, care a venit să-l aresteze, el se resemnează să joace rolul morților, întins nemișcat și rigid pe patul sub care se ascunde o cantitate considerabilă de mâncare. Membrii familiei, care au organizat o trezire funerară completă cu cântând călugărițe în latină macaronică și care ascund pantalonii sub haine, printre lacrimi sfâșietoare îl imploră pe sergent să respecte morții și durerea lor. Sergentul, care a înțeles șmecheria, insistă asupra faptului că Gennaro a pus capăt acelei farse, mai ales că are loc un nou bombardament în acel moment care a provocat o evadare generală a persoanelor dureroase prezente. Sergentul, însă, a admirat curajul mortului fals, care nu mișcă o geană printre explozii și ruinele caselor lovite de bombe și îi promite că nu îl va aresta. Mortul se ridică apoi din nou .
ACTUL DOUA Timpul a trecut: Napoli a fost eliberată de aliați. Basul a fost renovat și renovat. Amalia, îmbrăcată și plină de bijuterii, și-a făcut avere prin asocierea - acum războiul din sud s-a încheiat - în afaceri necurate cu Settebellizze (șofer și proprietar de camion ) a cărui zi de naștere va fi sărbătorită în acea zi și care cu ocazia își propune să femeia să le combine sentimentele de dragoste cu afacerile. Dar Amalia, chiar dacă fără tragere de inimă, refuză pentru că este convinsă că Gennaro, chiar dacă a dispărut de câteva luni, se va întoarce în cele din urmă acasă.
Războiul și-a părăsit ruinele și familia Iovine se dezintegrează: fiica lor Maria Rosaria, care nu mai este supravegheată și îndrumată de mama ei, a rămas însărcinată cu un soldat american care a părăsit-o și s-a întors în țara ei; Amedeo fură cauciucurile auto împreună cu Peppe 'o Cricco, care este specializat în ridicarea mașinilor cu umărul pentru a scoate roțile.
Aceasta este familia care îl găsește pe Gennaro înapoi în mod neașteptat în acea zi de sărbătoare. Ar vrea să dea drumul, să povestească despre suferințele și vicisitudinile sale, dar nimeni nu îl ascultă, toată lumea vrea să sărbătorească Settebellizze și să nu se mai gândească la durerile războiului care s-a încheiat acum. Gennaro părăsește compania amețită și preferă să fie aproape de fiica sa cea mai mică, care este bolnavă.
ACTUL TREI „Războiul s-a terminat” repetă toți, în schimb Gennaro este convins că acum se mai duce un război: cel al oamenilor săraci care au pierdut toate valorile și onestitatea vieții lor anterioare prin dezastrele prin care au trecut. acum trebuie să-și revină. Așa îi spune Gennaro comisarului Ciappa care a venit să-l avertizeze că își va aresta fiul dacă îl prinde în aceeași seară furând din nou. Gennaro, resemnat, îl invită să-și facă datoria. Dar o nenorocire mai mare este pe cale să cadă asupra familiei: cel mic, bolnav, va muri dacă nu se găsește un medicament care pare imposibil de găsit în toată Napoli. Toată lumea s-a mobilizat în căutarea ei, dar nu este nimic de făcut și Amalia, disperată, suspectează că o țin ascunsă pentru a crește prețul: și ea a făcut-o pentru vânzarea țigărilor, dar aici este o chestiune de o viață umană. Medicamentul va fi adus de contabilul Spasiano, redus acum la trotuar chiar de Amalia, care trebuia să-l folosească pentru copiii ei: îi va da Amaliei fără să aștepte nimic în schimb, dar subliniind că, atunci când era vorba de fără să-și flămânzească copiii, Amalia nu fusese atât de generoasă, fără să creadă că „Cine mai întâi, cine după, fiecare trebuie să bată la ușa celuilalt”.
Fetița va fi salvată dacă va trece peste noapte . Între timp, Amedeo, liniștit, nu a mers să fure și se va întoarce la muncă sincer, în timp ce Maria Rosaria va rămâne în familie cu copilul ei. Și Amalia a înțeles că a greșit că a fost capturată de pofta de bani și acum plânge din greșeli, mângâiată de soțul ei: „Mo avimm'aspetta ', Ama ... S'ha daexpected'. Cum ai spus „domnule doctor? Noaptea trebuie să treacă ". [3]
Notă
- ^ Napoli milionar - Einaudi.
- ^ E. De Filippo, capodoperele lui Eduardo , ed. Einaudi, 1973, p.238
- ^ E. De Filippo, op cit. , p.236
Bibliografie
- Eduardo De Filippo, Teatru (Volumul al doilea) - Cantata zilelor ciudate (Primul volum ) , Mondadori, Milano 2005, pp. 5-270 (cu o notă istorico-teatrală de Paola Quarenghi și o notă filologico-lingvistică de Nicola De Blasi)
- Loreta de Stasio, El discurso de Eduardo De Filippo desde el teatro hasta la TV y el cine , în J. Romera Castillo (ed.), Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX , Visor, Madrid, 2002 , pp. 597-609.
