Nathaniel Hawthorne

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Nathaniel Hawthorne

Nathaniel Hawthorne ( Salem , 4 iulie 1804 - Plymouth , 19 mai 1864 ) a fost un scriitor american .

A trăit aproape de cercul intelectual al transcendentalistilor precum Henry David Thoreau și Ralph Waldo Emerson , deși a existat o rivalitate nerostită cu ei. El sa aventurat în genurile literare ale romanului și de scurtă poveste , căreia îi datorează succesul său. Este considerat, împreună cu Edgar Allan Poe , Herman Melville și Mark Twain , cel mai important povestitor american al secolului al XIX-lea [1] .

Romanele sale The Scarlet Letter și The House of Seven Dormers , alături de Moby Dick de Herman Melville , Walden de Henry David Thoreau și Leaves of Grass de Walt Whitman , sunt considerate printre cele mai reprezentative opere ale Renașterii americane [2] .

Hawthorne este cel mai bine cunoscut pentru scrierea de lucrări pe mai puritanicul modus vivendi din New England . Această tendință include lucrări literare precum Scrisoarea stacojie și Casa celor șapte dormitori [3] .

Narațiunea lui Hawthorne se concentrează în primul rând pe temele fantasticului și supranaturalului . Prima parte a producției sale literare a fost colectată într-un volum publicat în 1837 și intitulat Racconti narrati de două ori . Poe și Longfellow au lăudat în mod repetat această producție [4] .

Hawthorne, fiind celebritatea sa legată mai ales de romanul istoric The Scarlet Letter , stabilit la mijlocul secolului al XVII-lea, a fost uneori comparat cu Walter Scott , dar poziția sa în literatura americană îl apropie de rolul pe care Alessandro Manzoni l-a avut în Unul italian.

Biografie

Nathaniel Hawthorne s-a născut la 4 iulie 1804 în Salem , Massachusetts , unde locul său de naștere este acum un muzeu. El a fost al doilea fiu al lui Nathaniel Hathorne și al Elizabeth Clarke Manning, care au avut alte două fiice [5] . William Hathorne, care a emigrat din Anglia în 1630 , a fost primul dintre strămoșii lui Hawthorne care a venit în colonii. Fiul lui William, John Hathorne , a fost unul dintre judecătorii procesului vrăjitoarei Salem (probabil în legătură cu moștenirea grea a strămoșului său, scriitorul a decis să adauge litera „W” la numele său de familie, ca și când ar fi distanțat de it) [6] . Tatăl său, Nathaniel Hathorne Senior, era un căpitan al Marinei Militare care a murit de febră galbenă în 1808 în Surinam, Guyana Olandeză , când Hawthorne avea doar patru ani [7] . În 1818, mama scriitorului s-a mutat la Raymond, Maine , și și-a luat cu ea cei trei copii. În acele țări încă sălbatice, Hawthorne și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în contact cu natura, dar după un an a fost trimis înapoi la Salem pentru a începe pregătirea pentru studii superioare [8] .

Hawthorne a participat la Bowdoin College din Brunswick, Maine , întreținut de un unchi din 1821 până în 1824 și a fost însoțit de Henry Wadsworth Longfellow , John Brown Russwurm, viitor guvernator al județului Maryland din Liberia , Horatio Bridge și viitorul președinte Franklin Pierce . În 1825, după absolvire, s-a întors la Salem. În 1836 a obținut postul de redactor la Revista Americană de Cunoaștere Utilă și Amuzantă din Boston [5] , unde a rămas aproximativ șase luni. Înainte de publicarea Povestirilor de două ori din 1837, Hawthorne scria în întuneric despre ceea ce el numea „cuibul lui de bufniță” [9] în casa familiei. Gândindu-se la acea perioadă a vieții sale, el a scris: „Nu am trăit, dar am visat să trăiesc”.

Hawthorne a fost angajat în 1839 la Boston Customs. Anul precedent a fost logodit cu ilustratorul transcendentalist Sophia Peabody ( 1809 - 1871 ). În căutare de cazare pentru el și Sophia, în 1841 a intrat în comunitatea transcendentalistă a Brook Farm ; dar a plecat în același an, nemulțumit de experiment (experiența Brook Farm i-a inspirat romanul Romanul lui Valgioiosa ). S-a căsătorit cu Sophia în 1842 și s-a mutat cu ea la Old Manse din Concord , unde au locuit trei ani. A scris majoritatea poveștilor lui Muschi acolo dintr-o veche rectorie . Ralph Waldo Emerson și Henry David Thoreau erau vecinii lor.

În 1846 Hawthorne a fost numit supraveghetor la Vama Salem. La fel ca postarea sa anterioară în Boston, această postare a fost supusă politicii sistemului de pradă . Simpatiile sale pentru democrați l-au făcut să-și piardă locul de muncă în urma schimbării administrației de la Washington după alegerile prezidențiale din 1848 . Cariera lui Hawthorne ca romancier a început în 1850 cu The Scarlet Letter , în a cărei prefață menționează cei trei ani petrecuți în Casa Vamală Salem. Romanul, publicat în martie, a vândut 2.500 de exemplare în trei zile; a doua ediție a fost lansată în aprilie [10] . Au urmat apoi romanele Casa celor șapte lucarne ( 1851 ) și Romanul lui Valgioiosa ( 1852 ). Până în 1851 Hawthorne a reușit să trăiască din veniturile scrierilor sale [5] .

În august 1850 Hawthorne s-a stabilit în Lenox , județul Berkshire , nu departe de Pittsfield , de unde Herman Melville cumpărase o fermă. Cei doi s-au cunoscut și s-au împrietenit imediat; autorul cărții Moby Dick i-a dat lui Hawthorne diferite dovezi ale marii sale admirații, dedicându-i marele roman pe care l-a publicat anul următor, comparându-l cu Shakespeare [11] .

În 1852 scriitorul a scris biografia de campanie a prietenului său Franklin Pierce . Odată cu alegerea lui Pierce ca președinte, Hawthorne a fost numit consul al Statelor Unite la Liverpool în 1853. În 1857 , la sfârșitul misiunii lor, familia Hawthorne a călătorit în Franța și Italia, revenind la Concord în 1860 , anul în care a fost publicat romanul The Marble Faun . Sănătatea precară l-a împiedicat să termine mai multe lucrări literare. A murit în somn pe 19 mai 1864 , în Plymouth, New Hampshire, într-o călătorie în Munții Albi cu Pierce. A fost înmormântat în cimitirul Sleepy Hollow din Concord , Massachusetts .

Nathaniel și Sophia Hawthorne au avut trei copii: Una ( 1844 - 1877 ), Julian ( 1846 - 1934 ) și Rose ( 1851 - 1926 ). Unul a suferit de o boală mintală și a murit tânăr. Julian a fost, de asemenea, scriitor de romane și nuvele și a editat unele dintre lucrările tatălui său, scriind și o biografie despre el și familia sa. Rose s-a căsătorit cu George Parsons Lathrop și s-a convertit la catolicism . După moartea soțului ei, ea a devenit călugăriță dominicană și a fondat surorile dominicane din Hawthorne, pentru a ajuta victimele bolilor incurabile.

Curiozitate

Hawthorne poartă numele craterului omonim , de pe suprafața lui Mercur .

Cariera literară

Hawthorne este cunoscut astăzi pentru cele 95 de povestiri scurte și pentru cele patru romane scrise între 1850 și 1860 : Scrisoarea stacojie ( 1850 ), Casa celor șapte lucarne ( 1851 ), Romanul lui Valgioiosa ( 1852 ) și Faunul de marmură (din 1860 , din care a fost preluată miniserie de televiziune Il fauno di marmo în 1977 ). Un alt roman, Studentul , a fost publicat anonim și pe cheltuiala sa la începutul anului 1828 . Hawthorne, nemulțumit de rezultat, a făcut tot posibilul pentru a recupera exemplarele tipărite ale Studenților și a le distruge [12] . Ne amintim și de romanele neterminate Septimius Felton , Amprenta trecutului , Romanul lui Dolliver și Secretul doctorului Grimshawe .

Prima colecție de scurtă ficțiune a apărut în numele său - Tales Told Twice [13] - datează din martie 1837 și a fost publicată cu garanția financiară a prietenului său Horatio Bridge, fără ca Hawthorne să știe [12] . Colecția a avut mai multe ediții succesive: 1842 (mărită cu alte povestiri), 1851 (la fel cu o „prefață”) și 1853 (retipărită cu puține corecții). Anterior, Hawthorne publicase povești anonime sau sub pseudonime în reviste și ziare precum Salem Gazette , The Token , The New-England Magazine și The United States Magazine and Democratic Review , The Knickerbocker , New-York Monthly Magazine și altele. Unele dintre aceste povești (inclusiv Înmormântarea lui Roger Malvin și ruda mea, maiorul Molineux ) vor intra într-un volum publicat în 1829 intitulat Provincial Tales [14] și într-o altă antologie din 1834 intitulată The Story Teller [5] . Mai mult, în 1828 , scriitorul pregătise deja o antologie de nuvele intitulată Șapte povești din țara mea nativă, dar ulterior a reproiectat-o ​​complet, salvând doar nuvela intitulată Invocarea lui Alice Doane [14] .

O altă colecție a sa a fost Muschi dintr-o veche rectorală , în două ediții: 1846 și, mărită cu povești noi, 1854 , și acestea cu o „prefață” a autorului. O a treia colecție (care a inclus și prima și o nouă „prefață”) a fost The Image of Snow and Other Tales Told Twice ( 1852 ). În plus față de cele trei colecții pregătite de autor, au existat și trei cărți pentru copii ( scaunul bunicului , bătrâni celebri , copacul libertății , toate din 1841) [5] și două volume de povești și mituri grecești rescrise pentru copii: Cartea Wonders ( 1852 ) și The Tanglewood Tales ( 1853 ). Din 1851 este o altă serie de biografii pentru copii: Povești adevărate din istorie și biografie .

În 1863 Hawthorne a publicat Our Ancient Homeland , o antologie de note și impresii despre șederea sa în limba engleză dedicată lui Franklin Pierce (despre care, ne reamintim, scrisese deja o biografie în 1852 ). Unele dintre caietele scriitorului au fost publicate de soția sa după moartea sa [15] : The American Notebooks , The English Notebooks , The French and Italian Notebooks .

Aspecte ale ficțiunii lui Hawthorne

O mare parte din lucrarea lui Hawthorne se află în Noua Anglie colonială și multe dintre poveștile sale au fost citite ca alegorii morale influențate de educația sa puritană . Critica recentă s-a ocupat de vocea narativă a lui Hawthorne, considerând-o o construcție retorică în sine, care nu trebuie confundată cu vocea autorului însuși. O astfel de abordare infirmă viziunea tradițională a lui Hawthorne ca un moralist sumbru, obsedat de vinovăție. Discursul și alegoria morală, chiar și acolo unde sunt cele mai resimțite, nu prevalează niciodată asupra creației originale a personajelor, stărilor, situațiilor și scenariilor, ceea ce l-a făcut pe Hawthorne, împreună cu Edgar Allan Poe , inițiatorul literaturii gotice americane [16] .

Alegoriile și simbolurile sunt de fapt mijloacele folosite de scriitorul american pentru a sonda straturile profunde ale psihicului uman [17] , pentru a încerca să descopere rădăcinile răului, dar și pentru a da sens, dacă este posibil, izolării individ, dorințele sale nespuse, pofta sa de cunoaștere. În timp ce prietenii Emerson și Thoreau sunt martori ai lumii americane contemporane, subliniind transformările care o traversează, Hawthorne se întoarce în schimb spre trecut și povara sa de vinovăție și vinovăție, păcat și condamnare [16] , readucând la viață atmosfera sumbruă a vechi case coloniale, micile piețe ale orașului cu scena pilory, pădurile complicate și misterioase, și cu ele o lume întreagă în care frica, superstiția și intoleranța erau prezente zilnic în viața oamenilor, autentice „umbre” din care americanii din timpul lui Hawthorne încă nu s-au eliberat complet decât încercând să le ascundă sub furnicul liniștitor al modernității.

Acestea sunt teme care inervează aproape întreaga producție literară a lui Hawthorne. În Scrisoarea stacojie păcatul unei femei este vizibil material pentru o întreagă comunitate de puritani prin intermediul unei litere „A” brodate și așezate pe hainele reprobatului; dar nimeni din jurul ei nu o poate acuza fără să simtă în sine greutatea vreunei alte greșeli la fel de grave. Casa celor șapte lucarne este povestea unui blestem antic care retrăiește în zidurile unei case mari, care se așteaptă asupra descendenților persecutorului și victimei sale. Romanul lui Valgioiosa , așa cum am spus, este transpunerea literară a experienței transcendentaliste a Brook Farm; dar nici măcar aici nu este complet absentă tema trecutului care se întoarce, de data aceasta cu puterea acelor tradiții care își au rădăcinile în era precreștină și, prin urmare, conform punctului de vedere puritan, în cea mai întunecată și demonică perioadă a umanității [18] . În The Marble Faun scenariul se mută din America în Europa și mai exact în Italia. Hawthorne, în această lucrare, datează din mitica Epocă de Aur , ale cărei vestigii sunt recunoscute în urmașul unei vechi descendențe de nobili.

În ceea ce privește poveștile, unele dintre cele mai reprezentative trebuie menționate aici: ruda mea, maiorul Molineux ( 1832 ), tânărul Goodman Brown ( 1835 ), The Shepherd's Black Veil ( 1836 ), The Maypole of Merry Mount ( 1836) ), Dorința ( 1843 ), fiica lui Rappaccini ( 1844 ), Artistul frumosului ( 1844 ) și Ethan Brand ( 1850 ). Tânărul Goodman Brown este povestea unui bărbat care își pierde credința când descoperă că toți sătenii din Salem sunt dependenți de vrăjitorie . În Vălul negru al păstorului apare un ministru al bisericii cu o zi în fața comunității sale, cu fața acoperită cu o crepă întunecată, care îl va însoți până la mormânt. Muntele Vesel Maypole descrie o întâlnire între puritani și forțele anarhiei și hedonismului. Semnul de naștere spune despre un tânăr doctor care încearcă să elimine un semn de naștere de pe chipul soției sale, dar operația se dovedește a fi fatală. Fiica lui Rappaccini povestește despre o fată supusă de tatăl ei la un experiment oribil care o condamnă la singurătate. Ethan Brand este povestea unui cuptor care pleacă în căutarea Păcatului de neiertat și ajunge să îl comită.

Cu toate acestea, alte povești merită atenție, din totalul de nouăzeci și doi pe care Hawthorne le-a scris [19] . Capo-Piumato , ultima poveste scrisă de autorul lui Salem în 1852, anticipează temele vieții artificiale, preluate în mare parte din ficțiunea științifico-fantastică din secolul XX [20] . Este povestea unei sperietori pe care o vrăjitoare a dat-o viață cu o vrajă și care trăiește pentru scurt timp iluzia de a putea duce o viață normală. Cu treizeci și doi de ani mai devreme, Hawthorne își publicase prima poveste în Salem Gazette : era The Valletta of the Three Hills , din 1830 , un favorit al lui Edgar Allan Poe [21] . În cele câteva pagini ale acestui roman autorul conține aproape toate, dacă nu toate principalele teme ale operelor literare ulterioare: chinul care derivă din propriile sale greșeli, trecutul de neșters, panoramele sălbatice ale Lumii Noi în care forțele ocult și vrăjitorie , nebunie, moarte.

Dacă temele narative ale lui Hawthorne sunt recurente, acest lucru nu înseamnă că el le tratează invariabil în același registru. În Lo Zio del Villaggio ( 1835 ), un bătrân pescar, așezat cu familia în fața șemineului, își amintește trecutul fericit cu tonuri poetice, dar fără prea multă melancolie, întrucât este prezentul, la urma urmei, care îi permite să creeze imagini de acele amintiri frumoase. Oaspetele ambițios este din același an și și aici există o poveste despre o familie adunată în jurul vetrei; dar acum accentele au redevenit tulburătoare: un destin sumbru care urmează să se împlinească este vestit de sentimentele și gândurile morții care îi apucă pe locuitorii unei case mici. Nuvela The Gentle Boy , centrată pe povestea unui tânăr quaker orfan pe nume Ibrahim, adoptat de un cuplu de puritani , definit de poetul american Henry Wadsworth Longfellow ca „în ansamblu, cel mai frumos lucru pe care el (Hawthorne) l-a avut vreodată a scris ".

Hawthorne este considerat printre primii experimentatori ai istoriei alternative ca formă literară. Nuvela sa din 1845 Corespondența lui P. (care face parte din Muschi dintr-o veche rectorie ) este prima lucrare completă de acest fel în engleză și una dintre primele vreodată. Protagonistul este considerat un nebun, deoarece își imaginează o alternativă 1845 față de cea reală, în care personaje istorice și literare demult sunt încă în viață [22] .

Critică

Edgar Allan Poe a scris recenzii importante despre Tales Told Twice și despre Musks de o veche rectorie . În 1842 a avut ocazia să se ocupe de două ori de prima antologie a lui Hawthorne, în aprilie și mai, pe paginile revistei Graham . În timp ce prezentau câteva rezerve, aceste recenzii au fost foarte pozitive: „Ca americani”, a scris Poe, „suntem mândri de această carte” [23] . În 1847, pentru cea de-a treia recenzie dedicată Povestirilor povestite de două ori și moscurilor de o veche rectorală (publicată în Godey's Lady's Book ), Poe a pornit de la acele rezerve deja exprimate anterior și lărgindu-le la final a tras o judecată care nu a fost foarte favorabilă narațiunii.de Hawthorne. „El este devotat incomensurabil alegoriei”, a explicat criticul literar al lui Godey , „și atâta timp cât va persista pe această cale, cu siguranță nu va putea aspira la popularitate” [24] . Cu toate acestea, această a treia recenzie nu a putut șterge complet acele mari calități ale unui scriitor pe care Poe le recunoscuse în Hawthorne în a doua sa postare: „Trăsătura distinctivă a domnului Hawthorne este inventivitatea, creația, imaginația, originalitatea - o trăsătură care, în literatura de ficțiune, cu siguranță se aplică tuturor celorlalte " [24] . Poe a recunoscut astfel că stilul lui Hawthorne este puritatea și tonul său eficient este potrivit cu temele.

Hawthorne a trăit o scurtă dar intensă prietenie cu scriitorul Herman Melville începând din august 1850 , când cei doi s-au întâlnit la un picnic organizat de un prieten comun. Melville tocmai citise colecția de nuvele a lui Hawthorne Muschi dintr-o veche rectorie , pe care apoi o va lăuda într-o celebră recenzie, Hawthorne and his Musks , publicată anonim în mai multe părți în Lumea literară . Melville a răsturnat judecățile negative anterioare și nu doar cele ale lui Poe [25] . Pentru autorul Moby Dick , măreția lui Hawthorne ar putea fi comparată cu cea a lui Shakespeare și cu tot ceea ce ceilalți critici au considerat o greșeală pe care a lăudat-o ca o virtute [24] . Chiar dacă nu dorea să ia în considerare marea admirație a lui Melville pentru Hawthorne, este sigur că știa mai bine decât oricine altcineva întunericul pe care prietenul său „îl ascundea sub calmul toamnei apariției” [17] .

În ianuarie 1851, când Hawthorne a elaborat Prefața pentru noua ediție a Povestirilor sale de două ori , el părea să vrea să confirme opinia lui Melville scriind:

«Această carte, dacă doriți să găsiți ceva precis, necesită să fie citită în atmosfera crepusculară, clară și întunecată în care a fost scrisă; iar dacă este deschis la lumina soarelui, probabil că va semăna prea mult cu un volum de pagini goale. "

( Nathaniel Hawthorne, Prefață la Tales Told Twice , ianuarie 1851 [26] )

Howard Phillips Lovecraft , în eseul său The Supernatural Horror in Literature , a subliniat diferențele profunde dintre stilul lui Edgar Allan Poe și cel al lui Hawthorne, un scriitor pe care l-a definit ca fiind „neînțeles și solitar (...) un suflet dulce paralizat. Old New England Puritanism " [27] . Lovecraft îl considera extrem de capabil să evoce groaza din cele mai frecvente fapte ale vieții, chiar dacă aproape niciodată nu s-a abținut să le ofere o interpretare morală; cu toate acestea, setările și evenimentele poveștilor au fost la fel de eficiente, a spus el. Potrivit lui Lovecraft, romanul The House of Seven Dormers a fost considerat una dintre cele mai reușite opere ale ficțiunii lui Hawthorne și nu a ezitat să-l numească „cea mai mare contribuție a New England la literatura de mister” [28] . Printre cele mai semnificative povești, scriitorul Providence a indicat Portretul lui Edward Randolph , Vălul negru al păstorului , Oaspetele ambițios și Ethan Brand .

Lucrări

Romane

Colecții de nuvele

Datele dintre paranteze indică anul primei publicații și când a existat, anul următoarei recenzii a autorului.

Alte povești

Povești publicate numai în ziare și reviste.

  • Sir William Phips ( Sir William Phips , 1830)
  • Doamna Hutchinson ( Doamna Hutchinson , 1830)
  • O poveste a bătrânei (O poveste de bătrână , 1830)
  • Dr. Bullivant ( Dr. Bullivant , 1831)
  • Șarlatanul chinuit (The Haunted Quack, 1831)
  • Sir William Pepperell ( Sir William Pepperell , 1833)
  • Invocarea lui Alice Doane (Apelul lui Alice Doane, 1835)
  • Vizita mea la Niagara (Vizita mea la Niagara, 1835)
  • Vizită la directorul biroului meteorologic ( O vizită la funcționarul vremii , 1836)
  • Fragmente din jurnalul unui om singur (Fragmente din Jurnalul unui om solitar, 1837)
  • Thomas Green Fessenden ( Thomas Green Fessenden , 1838)
  • Portretul timpului (Portretul timpului, 1838)
  • Jonathan Cilley ( Jonathan Cilley , 1838)
  • Inelul antic (Inelul antic, 1843)
  • Miracolul unui om bun (A Good Man's Miracle, 1844)
  • Un volum de litere autografate ( A Book of Autographs , 1844)

Ficțiune pentru copii

  • Catedra bunicului (Catedra bunicului, 1841) (revizuirea cronicilor istorice)
  • Strămoși celebri (Persoane în vârstă celebre , 1841) (revizuirea cronicilor istorice)
  • Arborele libertății ( Arborele Libertății , 1841) (refacerea cronicilor istorice)
  • Episoade istorice și biografice (Povești adevărate din istorie și biografie, 1851) (reeditare a celor trei cărți anterioare)
  • Cartea minunilor ( O carte minunată pentru fete și băieți , 1852) (refacerea miturilor grecești)
    • Prefaţă
    • Pridvor Tanglewood : Introducere în Capul Gorgon
    • Capul Gorgonului
    • Pridvor Tanglewood : După poveste
    • Shadow Brook : Introducere în atingerea de aur
    • Atingerea de aur
    • Shadow Brook : După poveste
    • Sala de joacă Tanglewood : Introducere în Paradisul copiilor
    • Paradisul copiilor
    • Sala de joacă Tanglewood : După poveste
    • Tanglewood Fireside : Introducere în cei trei mere de aur
    • Cele trei mere de aur
    • Tanglewood Fireside : After the Story
    • The Hill-Side : Introducere în The Miraculous Pitcher
    • Miraculosul Pitche r
    • The Hill-Side : After the Story
    • Summit chel : Introducere în Chimera
    • Chimera
    • Summit chel : după poveste
  • Tanglewood Tales , sau o a doua carte de minuni ( Tanglewood Tales: For Girls and Boys Being a Second Book Book , 1853) (refacerea miturilor grecești)
    • The Wayside : introductiv
    • I. Minotaurul
    • II. Pigmeii
    • III. Dinții Dragonului
    • IV. Palatul lui Circe
    • V. Semințele de rodie
    • TU. Lâna de Aur

Alte lucrări

  • Franklin Pierce Life (Viața lui Franklin Pierce, 1852) (Biografie)
  • Patria noastră veche (Casa noastră veche, 1863) (amintiri autobiografice)
  • Jurnale (publicate postum de soția sa: Passages from the American Notebooks , 1868; Passages from the English Notebooks , 1870; Passages from the French and Italian Notebooks , 1871)

Ediții italiene ale operelor lui Hawthorne

Printre traducătorii scriitorului american se numără Eugenio Montale , Fausto Maria Martini , Guido Fink, Daniela Fink, Luigi Berti, Diego Valori, Marco Papi, Marcella Bonsanti, Giorgio Spina, Enzo Giachino , Gianni Celati , Elémire Zolla , Bruno Tasso, Augusta Grosso Guidetti, Doletta Oxilia Caprin, Gianna Lonza, Aldo Busi (împreună cu Carmen Covito ), Francesco Valori, Fiorenzo Fantaccini, Elisabetta Mancini, Ottavio Fatica, Maria Pia Colasanti, Francesca Montesperelli, Renata Barocas, Marco Pustianaz, Alessandra Osti, Sara Antonelli, Igina Tattoni, Stefania Minhair.

  • Scrisoarea roșie: roman american , traducere de Gino Cornali, Bietti, Milano, 1932.
  • Americana , antologie de nuvele ale scriitorilor americani editată de Elio Vittorini și cu câteva traduceri de Eugenio Montale, Bompiani, Milano, 1942.
  • Casa celor șapte turnuri , editată de Carlo Izzo, traducere de Doletta Oxilia Caprin, Bompiani, Milano, 1945.
  • Chipul de piatră , antologie de nuvele editată de Eugenio Montale, traducere de Luigi Berti, Bompiani Milano, 1947.
  • Alegoriile inimii și scrisoarea stacojie , traducere de Enzo Giachino, Einaudi, Torino, 1951.
  • Romane , introducere, traducere și note de Marcella Bonsanti, 2 vol. (vol. I: Scrisoarea stacojie , Casa celor șapte lucarne , romanul lui Valgioiosa ; vol. II: Faunul de marmură , secretul doctorului Grimshawe , Septimius Felton ), Sansoni, Florența, 1959.
  • Diario (1835-1862) , a cura di Agostino Lombardo, Neri Pozza, Venezia, 1959.
  • Il libro degli eroi , traduzione di Romualdo Bacci, illustrazioni di R. Lemmi, Firenze, Bemporad-Marzocco, 1962
  • I capolavori di Nathaniel Hawthorne , a cura di Claudio Gorlier , Mursia, Milano, 1968 .
  • La lettera scarlatta , traduzione di Francesco Valori, Mursia, Milano, 1981.
  • La vergine dei veleni e altri racconti , traduzione di Maria Pia Colasanti, Lucarini, Roma, 1987.
  • Leggende del Palazzo del Governatore , a cura di Guido Fink, traduzione di Daniela Fink, Marsilio, Venezia, 1990.
  • Il Grande Volto di Pietra , antologia di racconti curata da Jorge Luis Borges , traduzione di Elisabetta Mancini, Mondadori, Milano, 1990.
  • La figlia di Rappaccini e altri racconti , traduzione di Renata Barocas, Passigli, Firenze, 1991.
  • La lettera scarlatta , traduzione di Maria Gallone, Fabbri Editore, Milano, 1991.
  • La bambina di neve e altri racconti , traduzione di Renata Barocas, Passigli, Firenze, 1992.
  • La lettera scarlatta , introduzione di Carlo Pagetti , traduzione di Gianna Lonza, Garzanti, Milano, 1992.
  • La casa dei sette abbaini , traduzione di Mario Manzari, Einaudi, Torino, 1993.
  • Racconti dell'ombra e del mistero , introduzione e traduzione di Paola Frandini, Theoria, Roma, 1993.
  • Opere scelte , a cura di Vito Amoruso, collana I Meridiani , Mondadori, Milano, 1994 .
  • Il fauno di marmo , introduzione di Agostino Lombardo, traduzione e note di Fiorenzo Fantaccini, collana Biblioteca Ideale Giunti , Giunti, Firenze, 1995.
  • Racconti raccontati due volte , introduzione e prefazione di Carlo Pagetti, traduzione di Marco Papi, Garzanti, Milano, 1995.
  • Il Grande Rubino , racconti da Mosses from an Old Manse e da Twice Told Tales scelti e tradotti da Cesare Maoli, Empiria Edizioni, Roma, 1996.
  • La lettera scarlatta , trad. Carmen Covito, Milano, Frassinelli, 1998
  • Il fauno di marmo , introduzione di Attilio Brilli , traduzione di Giorgio Spina, collana BUR Classici , Rizzoli, Milano, 1998.
  • Settimio Felton ovvero l'Elisir di lunga vita , introduzione di Carlo Pagetti, prefazione e traduzione di Elémire Zolla, Garzanti, Milano, 1999.
  • Lo studente , con una nota di Tommaso Giartosio , traduzione di Alessandra Osti, Sellerio, Palermo, 2000. ISBN 88-389-1586-5
  • La Casa dei Sette Abbaini , introduzione di Francis Otto Matthiessen, traduzione di Francesca Montesperelli, Mondadori, Milano, 2001.
  • Re Mida , Editori Riuniti, Roma, 2002.
  • Il Romanzo di Valgioiosa , introduzione di Francesco Marroni, traduzione di Marco Pustianaz, Mondadori, Milano, 2003.
  • Le fatiche di Ercole , Editori Riuniti, Roma, 2003.
  • Venti giorni con Julian, con un saggio di Paul Auster, Adelphi, Milano, 2004
  • Tutti i racconti , a cura di Sara Antonelli e Igina Tattoni, Donzelli, Roma, 2006; Feltrinelli, Milano, 2013.
  • Il libro delle meraviglie , a cura di Sara Antonelli e Igina Tattoni, disegni di Walter Crane, Donzelli, Roma, 2007.
  • La figlia di Rappaccini , traduzione di Renata Barocas, testo inglese a fronte, RCS MediaGroup, Milano, 2012.
  • Wakefield (edizione bilingue e bifronte, con fonte letteraria), traduzione, cura e saggio critico di Giuseppe Nori, Portaparole, Roma, 2013. ISBN 978-88-97539-29-2
  • La casa dei sette abbaini , introduzione di Alessandro Gebbia, traduzione di Stefania Minacapelli, Gargoyle Books, Roma, 2014.
  • Il Velo Nero del Pastore, Wakefield, L'Ufficio Informazioni, traduzione di Mauro Maraschi, Dario Emanuele Russo, Stella Scirè, Urban Apnea Edizioni, 2019
  • Frammenti dal diario di un uomo solitario, Mattioli 1885, Fidenza 2013 traduzione di Nicola Manuppelli ISBN 978-88-6261-333-0

Bibliografia della critica

  • Edgar Allan Poe , Nathaniel Hawthorne's Twice-Told Tales , Graham's Magazine , aprile 1842.
  • Edgar Allan Poe , Nathaniel Hawthorne's Twice-Told Tales , Graham's Magazine , maggio 1842.
  • Edgar Allan Poe , Tale-Writing — Nathaniel Hawthorne , Godey's Lady's Book , novembre 1847.
  • Herman Melville , Hawthorne and His Mosses , The Literary World , 17 e 24 agosto 1850.
  • Agostino Lombardo , Introduzione al diario di Nathaniel Hawthorne , Neri Pozza, Venezia, 1960.
  • Camilla Zauli Naldi, La fortuna di Hawthorne in Italia , in Studi americani , n. 6, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 1960.
  • Francis Otto Matthiessen , Rinascimento americano , Mondadori, Milano, 1961.
  • Jorge Luis Borges , Nathaniel Hawthorne (1949), in Altre inquisizioni , Feltrinelli, Milano, 1973.
  • Agostino Lombardo, Un rapporto col mondo: saggio sui racconti di Nathaniel Hawthorne , Bulzoni, Roma, 1976.
  • Pietro Citati , Il velo nero , Rizzoli, Milano, 1979.
  • Barbara Lanati, Frammenti di un sogno: Hawthorne, Melville e il romanzo americano , Feltrinelli, Milano, 1987. ISBN 88-07-08053-2
  • Henry James , Hawthorne , trad. Luisa Villa, Marietti Editrice , Genova, 1990. ISBN 88-211-6281-8
  • Paola Russo, Il bosco delle ninfe: Nathaniel Hawthorne e la classicità , Bulzoni, Roma, 1991. ISBN 88-7119-386-5
  • Leonardo Terzo, Bartleby, Wakefield, Usher , Marcos y Marcos, Milano, 1992.
  • Andrea Mariani, Il sorriso del fauno. La scultura classica in Hawthorne, Melville e James , Solfanelli, Chieti, 1992.
  • HP Lovecraft , L'orrore soprannaturale nella letteratura , Sugarco Edizioni, Varese, 1994.
  • Valerio Massimo De Angelis, La prima lettera: miti dell'origine in "The Scarlet Letter" di Nathaniel Hawthorne , Lozzi & Rossi, Roma, 2001. ISBN 88-86576-39-0
  • Valerio Massimo De Angelis, Nathaniel Hawthorne: il romanzo e la storia , Bulzoni, Roma, 2004. ISBN 88-8319-947-2
  • Barbara Berri, Nathaniel Hawthorne. Dal subliminale al trascendentale , Arcipelago, Milano, 2005. ISBN 88-7695-311-6
  • Anna De Biasio, Romanzi e musei. Nathaniel Hawthorne, Henry James e il rapporto con l'arte , Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, Venezia, 2006. ISBN 88-88143-61-0
  • Barbara Lanati, Ottocento e dintorni. EA Poe, W. Whitman, H. Melville, N. Hawthorne , CELID, Torino, 2006. ISBN 88-7661-683-7
  • Leonardo Terzo, a cura di, Lunatic Giants. Edgy Characters in Western Literature: Bartleby, Wakefield, Samsa , Arcipelago, Milano, 2011. ISBN 978-88-7695-454-2
  • Pietro Casetta, http://www.pietrocasetta.it/pubblicazioni/i-luoghi-della-vergine-dei-veleni-di-nathaniel-hawthorne-allorto-botanico-di-padova

Epistolari

Filmografia parziale

Cinema

Televisione

Note

  1. ^ "Nathaniel Hawthorne (1804-1864) è considerato, insieme a Edgar Allan Poe, Herman Melville e Mark Twain, il padre fondatore della letteratura americana" (dalla nota biografica riportata sull'aletta di sovracoperta del volume Nathaniel Hawthorne, Tutti i racconti , a cura di Sara Antonelli e Igina Tattoni, Donzelli, Roma, 2006).
  2. ^ Questa espressione fu coniata dal critico letterario Francis Otto Matthiessen e dette anche il titolo ad uno dei suoi libri più noti ( American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman , 1941). Secondo l'autore, questo periodo della letteratura americana doveva essere compreso tra il 1850 e il 1855; ma altri studiosi (come ad esempio Eric Sundquist in The American Renaissance Reconsidered ) criticarono tale impostazione metodologica e andarono oltre i limiti di tempo indicati da Matthiessen, in quanto considerati troppo restrittivi. Cfr. Guido Fink, Mario Maffi, Franco Mingati, Bianca Tarozzi, Storia della letteratura americana. Dai canti dei pellerossa a Philip Roth , Rizzoli, Milano, 2013.
  3. ^ Si veda la scheda biografica dell'autore in AA. VV., Storie di streghe , a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco, Newton & Compton, Roma, 1944.
  4. ^ AA. VV., Storie di streghe , cit.
  5. ^ a b c d e Sara Antonelli e Igina Tattoni, Nathaniel Hawthorne. Vita e opere , in Tutti i racconti , cit.
  6. ^ Goffredo Fofi, Introduzione a La lettera scarlatta , Garzanti, Milano, 1991, pag. VIII.
  7. ^ Cfr. la Cronologia in Nathaniel Hawthorne, Il Romanzo di Valgioiosa , Mondadori, Milano, 2003.
  8. ^ Carlo Pagetti, La vita e le opere di Nathaniel Hawthorne , saggio introduttivo a Settimio Felton ovvero l'Elisir di lunga vita , prefazione e traduzione di Elémire Zolla, Garzanti, Milano, 1999.
  9. ^ Si veda la voce dedicata allo scrittore nella Nuova Enciclopedia Garzanti della Letteratura , Garzanti, Milano, 1985.
  10. ^ Cfr. la Cronologia in Nathaniel Hawthorne, La Casa dei Sette Abbaini , Mondadori, Milano, 2001.
  11. ^ Carlo Pagetti, La vita e le opere di Nathaniel Hawthorne , cit. Si veda anche la Cronologia curata da Claudio Gorlier in Herman Melville, Opere scelte , vol. I, collana I Meridiani , Mondadori, Milano, 1995. Nel saggio di Carlo Pagetti è riportato questo passo di una lettera di Melville a Hawthorne: "Credo che mi staccherò dal mondo con maggiore soddisfazione per aver conosciuto voi. Conoscere voi mi persuade più della Bibbia della nostra immortalità." Le lettere di Melville a Hawthorne contengono particolari sulla composizione di Moby Dick , che Melville dedicò all'amico. Le lettere di Hawthorne a Melville non ci sono pervenute.
  12. ^ a b Cronologia in Nathaniel Hawthorne, La Casa dei Sette Abbaini , cit.
  13. ^ Con questo titolo Hawthorne intese rimarcare il passaggio dei suoi racconti dalla pubblicazione su rivista a quella in volume. In esso ritornano alcuni versi del Re Giovanni di William Shakespeare : "Life is a tedious as a twice-told tale" ("La vita è un noioso racconto narrato due volte"). Cfr. le note all'introduzione di Nathaniel Hawthorne, Tutti i racconti , cit.
  14. ^ a b Cronologia in Nathaniel Hawthorne, Il Romanzo di Valgioiosa , cit.
  15. ^ Introduzione di Agostino Lombardo in Il fauno di marmo , traduzione e note di Fiorenzo Fantaccini, Giunti, Firenze, 1995.
  16. ^ a b La letteratura nordamericana , in appendice alla Nuova Enciclopedia Garzanti della Letteratura , cit.
  17. ^ a b Nuova Enciclopedia Garzanti della Letteratura , cit.
  18. ^ Lo stesso argomento fornirà l'ispirazione per il racconto L'Albero di Maggio di Monte Allegro .
  19. ^ Tutti i racconti , cit. Nell'introduzione di questo volume si fa presente che, al momento della pubblicazione, esso rappresenta l'unica antologia completa dei racconti di Hawthorne in lingua italiana.
  20. ^ Il bello della scienza. Intersezioni tra storia, scienza e arte , a cura di Francesco Paolo de Ceglia e Liborio Dibattista, Franco Angeli, Milano, 2013.
  21. ^ Poe, nella sua recensione del maggio 1842 per Graham's Magazine , scrisse che in quest'opera "Ogni parola racconta, e non c'è una parola che non racconti."
  22. ^ Secondo Harry Levin ( The Power of Blackness , 1958) Hawthorne trovò frequentemente la propria ispirazione nella semplice domanda: "Cosa accadrebbe se...?". Si veda in proposito Carlo Pagetti, La vita e le opere di Nathaniel Hawthorne , cit.
  23. ^ Sara Antonelli e Igina Tattoni, Introduzione a Tutti i racconti , cit. In appendice al volume si trovano le tre recensioni di Poe, unitamente alle tre prefazioni di Hawthorne e alla recensione di Melville.
  24. ^ a b c Sara Antonelli e Igina Tattoni, Introduzione a Tutti i racconti , cit.
  25. ^ Anche Margaret Fuller , intellettuale, giornalista e scrittrice legata all'ambiente culturale trascendentalista, recensì negativamente i Muschi sul New York Daily Tribune del 22 giugno 1846. Cfr. Sara Antonelli e Igina Tattoni, Introduzione a Tutti i racconti , cit.
  26. ^ Dalla traduzione di Marco Papi in Nathaniel Hawthorne, Racconti narrati due volte , introduzione e prefazione di Carlo Pagetti, Garzanti, Milano, 1995.
  27. ^ HP Lovecraft, L'orrore soprannaturale nella letteratura , Sugarco Edizioni, Varese, 1994, cap. VIII.
  28. ^ HP Lovecraft, L'orrore soprannaturale nella letteratura , cit.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 44435463 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2130 4861 · SBN IT\ICCU\CFIV\003068 · Europeana agent/base/60180 · LCCN ( EN ) n79007728 · GND ( DE ) 118709305 · BNF ( FR ) cb130914881 (data) · BNE ( ES ) XX837340 (data) · ULAN ( EN ) 500319268 · NLA ( EN ) 35180308 · BAV ( EN ) 495/127367 · CERL cnp00585935 · NDL ( EN , JA ) 00442747 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79007728