În albastru vopsit în albastru

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume, consultați În albastru pictat în albastru (film) .
În albastru, vopsit în albastru
Artist Domenico Modugno
Johnny Dorelli
Autor / i Franco Migliacci și Domenico Modugno
Tip Muzică ușoară
Muzică de autor
Execuții notabile Louis Armstrong , Ray Charles , Frank Sinatra , Dalida , The Platters , Frank Zappa , Luciano Pavarotti , Paul McCartney , Stefano Bollani , Dean Martin
Publicație originală
Gravare În albastru, pictat în albastru / Nisciuno po 'know
Data 1 februarie 1958
Eticheta Fonit Cetra 15948
Durată 3:29
Notă a câștigat Festivalul de la Sanremo din 1958
Certificări (digitale)
Discuri aurii Italia Italia [1]
(vânzări: peste 35 000)
Domenico Modugno

Nel blu, pictat în albastru , [2] cunoscut și sub numele de Volare , este o piesă muzicală din 1958 scrisă de Franco Migliacci și Domenico Modugno și interpretată inițial de acesta din urmă. Prezentat pentru prima dată la Festivalul Sanremo 1958 de însuși Modugno în tandem cu Johnny Dorelli , a fost câștigătorul acelei ediții și de acolo a obținut succes la nivel mondial, devenind una dintre cele mai faimoase melodii italiene din lume și cu cele mai mari reclame răspuns. Cuvântul care deschide refrenul, Volare , care a devenit identificarea piesei, a fost depus la SIAE ca titlu alternativ al aceluiași. Piesa a participat, de asemenea, la Concursul Eurovision din 1958, ocupând locul trei.

Povestea și textul

Versiunile despre nașterea textului de către cei doi autori (care au creat un parteneriat artistic îndelungat) sunt contrastante și variază în funcție de reconstrucția momentului: Gianni Borgna le-a adunat [3] , și astfel se dovedește că la începutul zile, Modugno a susținut că ideea refrenului Volare, oh oh, îi venise într-o dimineață în timp ce observa cerul albastru cu soția sa Franca Gandolfi de la fereastra casei sale din Piazza Consalvi din Roma , în timp ce Migliacci a afirmat că ideea venise la el, observând tabloul Le coq rouge dans la nuit de Marc Chagall [4] , și care abia mai târziu a vorbit despre asta cu cantautorul apulian.

Mai târziu, atunci, Modugno a afirmat că, găsindu-se pe lângă Ponte Milvio alături de lirist, unul dintre cei doi (susținând că nu-și amintea care dintre cei doi fusese) ar fi pronunțat linia „ M-am vopsit în albastru ” și de acolo se va dezvolta apoi restul textului.

În ultimul timp (vezi caseta) , Franco Migliacci a schimbat însă versiunea, susținând că piesa s-a născut după un coșmar. [5]

Acel „zbor” magic, fiul unui coșmar

Textul lui Nel blu, pictat în albastru - un zbor poetic vizionar în albastru care devine mai intens - a fost scris - în cuvintele autorului său - în cea mai neagră zi din viața sa. Poate suna paradoxal, dar este copilul unui coșmar. Prin urmare, piesa nu a fost construită la masă, ci a fost generată de o viziune de vis reală .

Franco Migliacci , versetist talentat din anii cincizeci - șaizeci , a povestit fără să bată despre tufiș cum a obținut inspirația pentru textul acestei melodii care, trebuie spus, a găsit abia mai târziu o formă completă capabilă să o facă să triumfe la festivalul de la Sanremo din 1958 și pentru a face un exemplu de a lua în jurul lumii pentru a reprezenta made in Italy în domeniul muzical.

Migliacci a spus [5]

„Am înțeles imediat că scrisesem ceva important [...] când scrii o melodie, mai ales o melodie de dragoste, aceasta este mai frumoasă, are mai multă aromă, dacă autorul suferă de dragoste”.

În ziua în care a compus-o - autorul și-a amintit cu nostalgie nedisimulată - a suferit de „iraddidio” . Suficient pentru a-i oferi piatra de temelie a unui cântec capabil să apară la distanță de timp - autorului însuși, dar și numeroșilor fani ai muzicii pop - unice și cu o aromă fabuloasă .

Din punct de vedere muzical, piesa reprezintă prin convenție punctul de rupere al muzicii tradiționale italiene și începutul unei noi ere, încorporând noul stil adus de „ screamers ” și mijlocind-o cu o interpretare care este afectată de influențele swing ale importurilor americane. [6] Dacă structura armonică a piesei este încă tradițională, aranjamentul este în schimb inovator.

Înregistrări

Prima înregistrare realizată de Modugno este cea din 1 februarie 1958, realizată împreună cu Festivalul de la Sanremo din acel an. [7]

În această primă înregistrare, piesa este aranjată și interpretată de maestrul Alberto Semprini cu Sestetto Azzurro , care consta din Pupo De Luca la tobe , Walter Beduschi la bas, Mario Migliardi la organul hammond , Bruno De Filippi la chitară , Ebe Mautino la harpă și Semprini însuși la pian . Înregistrarea a fost realizată în studiourile Fonit Cetra din via Meda din Milano .

Semprini îl însoțise și pe cântărețul și compozitorul apulian la Festival cu Sestetto Azzurro, regizând orchestra și, fără îndoială, ideile aranjamentului au contribuit atât la victorie, cât și la succes.

În albastru, pictat în albastru / Nisciuno po 'know
Artist Domenico Modugno
Tipul albumului Singur
Publicare 1958
Durată 3:29
Discuri 1
Urme 2
Tip Muzică ușoară
Eticheta Fonit
Formate 78 rpm
Certificări
Discuri cu diamante Italia Italia [8]
(vânzări: peste 800 000)
Domenico Modugno - cronologie
Următorul single
( 1958 )

Alte ediții

Profitând de victoria de la Festivalul de la Sanremo , casa de discuri Modugno, Fonit , a lansat pe piață numeroase versiuni de single-uri, în diferite formate, fiecare cu piesa evident pe partea A :

  • 45 rpm cu Nisciuno po ' know back SP 30183 ;
  • 45 rpm cu Strada 'nfosa SP 30208 înapoi ;
  • 45 rpm cu spate Vecchio frack SP 30222 ;
  • 45 rpm cu Lazzarella SP 30223 înapoi.

Mai târziu, de fiecare dată când cantautorul își schimbă casa de discuri, va înregistra din nou piesa cu noi aranjamente și, uneori, cu titlul Volare .

Nel blu, pictat în albastru, a fost inclus și în cele 33 de ture La strada dei successi și Domenico Modugno , precum și în EP (Extended Play) 45 de ture Nel blu, pictate în albastru / Mariti in città , toate publicate în '58 .

Vânzări și premii

Domenico Modugno , autorul și interpretul piesei, în timpul spectacolului la Concursul Eurovision din 1958 .

În Italia s-a dovedit a fi cel mai bine vândut single italian în 1958 .

În Statele Unite (publicat de Decca , DL 8808) a fost primul în topuri timp de 5 săptămâni (singura dată pentru o melodie italiană); în total, a vândut 22 de milioane de exemplare în întreaga lume [9] , care este a cincea melodie cel mai bine vândută și a fost interpretată de un grup mare de cântăreți și grupuri, inclusiv Dean Martin , Al Martino și Gipsy Kings .

În 1959 piesa a câștigat două premii Grammy ca Song of the Year („Cântecul anului”) și ca Record of the Year (Recordul anului) [10] .

Piesa este folosită și la începutul filmelor The Rum Diary - Cronici ale unei pasiuni și To Rome with love .

Reinterpretări

Primele coperte ale cântecului sunt deja în același an de publicare: la câteva luni după festival, Fred Buscaglione a înregistrat-o într-un singur single, ca partea din spate a Cos'è un bacio ( Cetra , DC 6883).

Un citat din titlu este deja prezent în piesa „Miss, my draga Miss” de Totò , în filmul din 1958 Totò in Paris .

În 1976 , cântărețul american Al Martino a compus o copertă pentru discotecile single-ului [11] .

În 1985 , ca urmare a succesului imens la nivel mondial al Live Aid și a unor discuri precum Do They Know It's Christmas? și We Are the World , realizat cu contribuția celor mai de succes artiști internaționali, tot în Italia au dorit să dea viață unei inițiative similare, numită „ Musicaitalia pentru Etiopia ”: inițiativa a fost realizată într-o nouă versiune, publicată cu subtitlul Volare și aranjat de Maurizio Fabrizio : un grup mare de artiști care nu are egal în istoria muzicii italiene a fost invitat să interpreteze. În ordine, artiștii care cântă un vers solo sunt: Giuni Russo , Maurizio Fabrizio , Rossana Casale , Fabrizio De André , Vasco Rossi , Lucio Dalla , Angelo Branduardi , Gianna Nannini , Riccardo Fogli , Dori Ghezzi , Ron , Milva , Gianni Togni , Claudia Mori , Loredana Bertè . La cor participă: Banco del Mutuo Soccorso , Dik Dik , Tony Esposito , Eugenio Finardi , Ivano Fossati , Patty Pravo , Enrico Ruggeri . Cu toate acestea, single-ul a găsit vânzări sub așteptări, în ciuda faptului că alegerea Volare a fost concepută și într-o cheie internațională.

În 1985 , Ro.Bo.T. o cântă la Premiatissima și o înregistrează în albumul Cele mai frumoase melodii din Sanremo .

În 1986, David Bowie a inclus-o în coloana sonoră a filmului Absolute Beginners , a cărui complot este stabilit în același 1958 .

În 1991, Barry White a făcut o copertă a piesei Volare , piesa numărul 5 a albumului Put Me in Your Mix [12] .

În 1999 , cântărețul italian Al Bano a înregistrat o versiune reggae cu cântărețul germano-barbadian John Noville , stârnind și unele controverse din partea unor susținători ai muzicii italiene [13] .

În 2000 , duetul canadian Tony Conte și Bianca Ortolano își interpretează versiunea pentru albumul Romances italiennes (Les Disques Star, STR-CD-8125) [14] .

În 2001, Mina a înregistrat o versiune personală a acestuia în albumul Sconcerto , dedicat în întregime melodiilor lui Modugno. Această versiune este limitată la versul de deschidere și încheie linia corului imediat după Volare oh oh , reiterând nota de închidere cu efecte de fundal. În 2010, piesa cântăreței va fi folosită și pentru o reclamă [15] .

În 2001 și 2003 , în timpul concertelor sale de la Veneția și Roma, Paul McCartney a interpretat-o ​​în direct [16] [17] .

În 2006, Laura Pausini și Eros Ramazzotti au interpretat piesa la cel de - al 56 - lea Festival de la Sanremo , în aranjamentul original, însoțit de orchestra regizată de Celso Valli [18] .

În 2010 Gianna Nannini realizează o reinterpretare personală a piesei, care include în albumul ei Io e te și în 2014 în albumul Hitalia .

În 2011 Emma Marrone înregistrează o anumită versiune a melodiei, care este inclusă în albumul ei I will be free și, în ianuarie a anului următor, este inclusă și ca coloană sonoră de închidere în filmul Benvenuti al Nord .

În 2015 , croonerul italian Matteo Brancaleoni a înregistrat un nou aranjament pentru Big Band pe albumul său „Made In Italy” [19] .

În 2016 , cântăreața Malika Ayane interpretează piesa ca coloana sonoră a reclamei oficiale Alitalia [20] .

Lista artiștilor care au reinterpretat piesa

Diagramele

țară Poziţie Nº săptămâni
în clasament
Franţa 1 17
Norvegia [22] 2 13
Olanda 2 22
Regatul Unit ( Compania oficială de diagrame ) [23] 10 12
Statele Unite ( Billboard Hot 100 ) [24] 1 5

Curiozitate

Volare este menționat pe scurt în seria TV Cold Case , seria II, episodul 13, Tragica fatalità (Time to Crime).

Se crede că inspirația pentru acest cântec a venit la Modugno după viziunea picturii lui Klein „Monochrome blue sans titre” expusă la Milano în 1957 la Galeria Apollinaire.

Notă

  1. ^ În albastru vopsit în albastru (certificare), pe fimi.it , Federația italiană pentru industria muzicală . Adus la 25 mai 2021 .
  2. ^ Migliacci: "Subliniez virgula finală pentru că întregul sens se schimbă. Chiar și astăzi mă întreabă dacă virgula există sau nu."Zboară oh oh. Interviu cu Franco Migliacci. . Gino Castaldo, «La Repubblica», 5 iulie 2007.
  3. ^ Cea mai completă reconstrucție a diferitelor afirmații ale celor doi autori poate fi găsită în volumul său Istoria cântecului italian , publicat de Mondadori în 1992, la paginile 225 și 226
  4. ^ Declarație pe care Migliacci a făcut-o din nou în 1999; cf. În albastrul lui Modugno Italia a început să cânte . Gino Castaldo, «la Repubblica.it», 19 noiembrie 1999.
  5. ^ a b Interviu difuzat pe Tg1 la 20 iulie 2007 cu ocazia a cincizecea aniversare a nașterii melodiei.
  6. ^ Ezio Guaitamacchi , O mie de cântece care ne-au schimbat viața , Milano, Rizzoli, 2009, ISBN 8817033928 .
  7. ^ Discografia națională a cântecului italian
  8. ^ https://archive.is/20130420133525/http://www.rai.it/dl/portali/site/ Articolo / ContentItem- a2fca883-8790-4930- b33c-b66dbf594230.html
  9. ^ În albastru vopsit în albastru , pe www.canzoneitaliana.it . Adus pe 10 mai 2020 .
  10. ^ Rockol com srl, √ „În albastru vopsit în albastru” acum 60 de ani a câștigat două premii Grammy. După Domenico Modugno l-au cântat și ei ... , pe Rockol . Adus pe 10 mai 2020 .
  11. ^ Al Martino - Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) , pe Discogs . Adus pe 10 mai 2020 .
  12. ^ 1 februarie 1958: „În albastru pictat” di blu triumphs in Sanremo ". Va avea succes în lume , pe Seietrenta.com , 31 ianuarie 2019. Adus pe 10 mai 2020 .
  13. ^ Crimini, În albastru pictat în albastru reggae: Al Bano sings , pe Repubblica Tv - la Repubblica.it , 29 aprilie 2014. Accesat la 10 mai 2020 .
  14. ^ Tony Conte (2) - Bianca Ortolano - Romances Italiennes , pe Discogs . Adus pe 10 mai 2020 .
  15. ^ Mina cântă „În albastru pictat în albastru” , pe www.lagazzettadelmezzogiorno.it . Adus pe 10 mai 2020 .
  16. ^ Paul McCartney surprinde Lido și cântă Volare - la Repubblica.it , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus pe 10 mai 2020 .
  17. ^ ( EN ) PAUL mcCARTNEY , pe www.dalessandroegalli.com . Adus pe 10 mai 2020 .
  18. ^ Rockol com srl, √ Sanremo 2006: Ramazzotti și Pausini într-un duet pe super clasicul din Modugno , pe Rockol . Adus pe 10 mai 2020 .
  19. ^ Volare (In Blue Painted Blue) - Matteo Brancaleoni . Adus pe 10 mai 2020 .
  20. ^ ALITALIA - Nel Blu Dipinto Di Blu , pe Sugar Music . Adus pe 10 mai 2020 .
  21. ^ Metallica: la Bologna joacă „Nel Blu Dipinto Di Blu” , pe metalitalia.com , 13 februarie 2018. Adus 1 martie 2018 .
  22. ^ Diagramele norvegiene
  23. ^ DOMENICO MODUGNO | Artist | Diagramele oficiale
  24. ^ Domenico Modugno | Panou

linkuri externe

Controlul autorității LCCN ( EN ) n2008052165
Festivalul Sanremo Portalul Festivalului Sanremo : accesați intrările Wikipedia despre Festivalul Sanremo
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=In_blue_painted_of_blue&oldid=121812460 ”