În colonia penală
| În colonia penală | |
|---|---|
| Titlul original | In der Strafkolonie |
 | |
| Autor | Franz Kafka |
| Prima ed. original | 1919 |
| Tip | Poveste |
| Limba originală | limba germana |
În colonia penală este o poveste de Franz Kafka . Titlul original al operei, în limba germană , este In der Strafkolonie . Scris între 5 și 18 octombrie 1914 , a fost publicat pentru prima dată de Kurt Wolff, editor din Leipzig în 1919 . Manuscrisul [1] nu a fost păstrat.
Complot
În colonia penală este povestea unei execuții a unui soldat , condamnat pentru că a adormit în timpul serviciului de veghe de noapte la casa unui comandant, uitând să-l salute la fiecare oră de veghe.
La execuție participă soldatul condamnat, un ofițer , un soldat în serviciul ofițerului și un explorator străin care, aflat în colonia penală , este invitat să participe la sentință.
Aceasta se aplică folosind o mașină, inventată de comandantul anterior al coloniei - acum moartă - și structurată în trei părți: cea inferioară, „patul”, este acoperită cu un strat de vată tratată cu atenție; aici omul condamnat, culcat cu fața în jos, este legat cu curele și forțat să muște un tampon de fetru care îl va împiedica să țipe. Partea superioară, „proiectantul”, „citește” desenele făcute personal de vechiul comandant folosindu-le ca model pentru a aranja o serie de ace fixate pe partea intermediară, numită „grapă” și modelate în funcție de forma corpul uman: acesta vibrează împreună la pat, porunca pe care nu a respectat-o (în acest caz „Onorați-vă superiorul!”) gravează pe corpul condamnatului, care este scris pe foaia introdusă în desenator. Scrisorile acestor scrieri sunt „împodobite” de o infinitate de doodles și decorațiuni, atât de mult încât sunt ilizibile, pentru a acoperi mai bine corpul condamnaților și pentru a oferi mașinii mai mult timp de lucru: aceasta, de fapt, este programată pentru a ucide în aproximativ douăsprezece ore, la sfârșitul căreia trece victima dintr-o parte în alta și aruncă trupul într-un mormânt săpat imediat în lateral. Inițial, el gravează ușor (acele lungi ale grapei scriu, cele scurte eliberează un jet de apă pentru a curăța sângele și a ascuți desenul), trecând apoi peste răni cu adâncimea crescândă.
Exploratorul a fost de fapt trimis de actualul comandant, ostil acestei proceduri, pentru a-și judeca justiția în calitate de expert străin. Ofițerul, foarte atașat de vechiul comandant și opus abolirii practicii (care odată se bucura de un mare număr de urmași în colonie, atât de mult încât în timpul fiecărei execuții apărea o mulțime mare de spectatori), încearcă să-l tragă pe explorator la care, după ce a ascultat-o, își declară opoziția:
„Sunt împotriva acestei proceduri; chiar înainte să mă alegeți ca confident (și fiți siguri că nu voi abuza de încrederea voastră) mă întrebam dacă ar fi legitim să mă opun și dacă opoziția mea ar fi avut chiar și cea mai mică speranță de succes. De atunci mi-a fost clar că prima persoană pe care ar fi trebuit să o abordez în acest scop a fost comandantul; ea mi-a confirmat-o doar. Nu că acest lucru a ajutat la întărirea deciziei mele; dimpotrivă, convingerea sa sinceră mă emoționează, chiar dacă nu mă poate induce în eroare ". |
Ofițerul, disperat, îl eliberează pe omul condamnat (care nici măcar nu știa că este condamnat și nu avusese ocazia să se apere; într-adevăr pare să nu fi înțeles mare parte din întreaga afacere) și îl înlocuiește, făcând totuși modificări mașină, care funcția sa începe să se destrame. Din acest motiv, ofițerul moare la scurt timp după ce a fost înjunghiat prea adânc de ace, iar exploratorul forțează fostul condamnat și soldatul să-l ajute să detașeze corpul acestuia de grapă. Condamnatul și soldatul par să fi format o prietenie profundă, glumesc și se joacă împreună, indiferent de situație, în timp ce exploratorul menține un fel de impasibilitate greu de descifrat, un amestec de groază, mirare și neînțelegere, dar nu indiferenţă.
Povestea se încheie cu vizita exploratorului la mormântul vechiului comandant, îngropat sub podeaua unei săli de ceai mizerabile (căruia i se refuzase un loc în cimitir) și amintit de o piatră funerară care poartă o profeție gravată de toți considerați ridicoli. :
- Aici se odihnește bătrânul comandant. Adepții săi, care acum nu poartă niciun nume, au săpat acest mormânt și i-au așezat piatra. Există o profeție conform căreia comandantul după un anumit număr de ani va învia și din această casă îi va conduce pe urmașii săi la recucerirea coloniei. Crede și așteaptă! " |
În cele din urmă, exploratorul merge în port și navighează; soldatul și fostul condamnat (care, trebuie subliniat, sunt personaje mut) ar dori să-l urmeze, dar el îi împiedică să ajungă la el.
Ediții
- Metamorfozarea și toate poveștile publicate în viață , Feltrinelli , Milano 1994
- Racconti , editat de Ervino Pocar , Arnoldo Mondadori Editore , Milano 1970
Curiozitate
Frank Zappa , în notele de căutare ale albumului Suntem doar în bani, de Mothers of Invention , recomandă să citești In the Penal Colony înainte de a asculta piesa „Megafonul cromat al destinului”.
În 2000, compozitorul Philip Glass a scris o operă muzicală bazată pe nuvelă.
Notă
- ^ cf. nota la ed. editat de Andreina Lavagetto, pp. 281-82.
Elemente conexe
- Franz Kafka
- Kafka colonia penală
- Colonia penală
- În Penal Colony , o lucrare de Philip Glass bazată pe povestea lui Kafka
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre În colonia penală -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre În colonia penală
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre În colonia penală
linkuri externe
- În colonia penală a Kafka ebook în pdf , pe booksandbooks.it .
- In der Strafkolonie , text german , pe zeno.org .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 192 757 177 · LCCN (EN) nr.2012101447 · GND (DE) 4122478-4 · BNF (FR) cb124177975 (data) |
|---|
