Nello și Patrasche
Nello și Patrasche (Istoria TMC) | |
---|---|
フ ラ ン ダ ー ス の 犬 ぼ く の パ ト ラ ッ シ ュ ( Flanders no inu: Boku no Patrasche ) | |
Nello și câinele Patrasche. | |
Tip | dramatic |
Seriale TV anime | |
Autor | Ouida (nuvelă Câinele Flandrei ) |
Direcţie | Kenji Kodama |
Subiect | Haruya Yamazaki , Michiru Shimada |
Char. proiecta | Junichi Seki , Satoshi Hirayama |
Dir. Artistică | Hiroshi Ohno |
Muzică | Haruhiko Maruya |
Studiu | Tokyo Movie Shinsha |
Net | Televiziunea Nippon |
Primul TV | 10 octombrie 1992 - 27 martie 1993 |
Episoade | 26 (complet) |
Relaţie | 4: 3 |
Publică- l. | Shin Vision (DVD) |
Este o rețea . | Telemontecarlo |
1ª TV . | 1994 |
O episoadează . | 26 (complet) |
Dialogează . | Licinia Lentini (ediția I) , Alessandro Trombetta (ediția a II-a) , Cristina Giachero (ediția a II-a) |
Studio dublu aceasta. | Maya L.Cl. Imagine Project (ediția I) , Cast Dubbing (ediția a II-a) |
Dublu Dir. aceasta. | Roberto Ciurluini (ediția I) , Gioacchino Maniscalco (ediția a II-a) |
Nello e Patrasche (フ ラ ン ダ ー ス の 犬 ぼ く の パ ト ラ ッ シ land Flanders no inu: Boku no Patrasche ? ) Este un anime produs de Tokyo Movie Shinsha în 1992 și inspirat de romanul The Dog of Flanders de Maria Louise Ramé . Este povestea lui Nello și a câinelui său Patrasche, care locuiește cu bunicul său și care își câștigă existența vândând lapte. Serialul a fost difuzat în Italia pentru prima dată în 1994 de TMC (unde ulterior a fost reprodus în containerul Zap Zap ) și a fost repropus într-o nouă ediție de Rai 2 în 2006 cu titlul Il mioamico Patrasche .
Există o altă versiune anime a poveștii lui Nello și Patrasche, produsă în 1975 de Nippon Animation și difuzată în Italia sub titlul The fidel Patrash în 1984.
Complot
Evenimentele au loc în regiunea Flandra de lângă Anvers . Nello este orfan de părinți și locuiește împreună cu bunicul său, cu care își câștigă existența vândând lapte. Într-o zi, băiatul găsește de-a lungul drumului un câine frumos din Flandra, rănit și care are nevoie de îngrijire, pe care îl va numi Patrasche. Câinele se va dovedi întotdeauna fidel și recunoscător față de Nello și din acel moment îl va ajuta în transportul laptelui de la casa bunicului său în oraș. Nello va lega, de asemenea, o prietenie puternică cu tânărul Alois, împiedicat totuși de tatăl fetei, cel mai bogat bărbat din sat.
Nello are un mare talent pentru pictură, admiră tablourile lui Rubens și ar dori foarte mult să vadă lucrarea marelui pictor expusă în biserica orașului, care poate fi observată doar contra cost.
Își plasează speranțele pentru o viață mai bună într-un concurs de desen din Anvers, dar juriul alege un alt câștigător, cu siguranță mai puțin meritoriu decât el, dar fiul unui personaj la vederea orașului. După moartea bunicului său, disperat și fără adăpost, se refugiază împreună cu Patrasche în biserica din Anvers pentru a scăpa de duritatea cumplită a iernii. Acolo, marea lui dorință va fi împlinită în sfârșit: după mult timp va putea vedea faimoasele lucrări ale lui Rubens ( Coborârea de pe cruce și Înălțarea crucii ) expuse în biserică ca în vis.
În dimineața următoare, Nello și Patrasche vor fi găsiți amândoi morți înghețați, Nello îmbrățișând câinele său fidel.
Personaje
- Nello
- Bunicul Johan
- „Bunicul” iubitor al micuței Nello.
- Patrasche
- Aloise
- Vecin și coleg de joacă al lui Nello.
- Maestrul Lener
- Profesorul clasei la care a participat Aloise.
- Ian
- Colega de clasă a lui Aloise.
- Boman
- Proprietarul lacom al lui Nello și principalul antagonist al seriei, va provoca accidental un incendiu, care va distruge moara tatălui lui Alosie, punând vina pe băiat.
- Philip
- Un alt prieten al lui Nello, mai în vârstă decât el și pasionat de pian .
Ediții italiene
Există două versiuni italiene ale acestui anime. Primul, intitulat Nello și Patrasche, a fost difuzat pentru prima dată de Telemontecarlo în 1994. În 2006 Rai 2 a difuzat seria animată cu o nouă dublare de Shin Vision , disponibilă și pe DVD.
Dublarea
Personaj | Voce japoneză | Voce italiană (Ediția 1994) | Voce italiană (Ediția 2006) |
---|---|---|---|
Nello | Megumi Hayashibara | Antonella Baldini | Alessio De Filippis |
Patrasche | Toshiharu Sakurai | Carlo Valli | |
Bunicul Jehan | Seizō Katō | Glauco Onorato | Dario De Grassi |
Alois | Yumi Tōma | Silvia B. Ciurluini | Letizia Ciampa |
Ivette | Sumi Shimamoto | Paila Pavese | Valeria Vidali |
Bono | Yoshiko Kamei | Sara Onorato | Paolo Vivio |
Berge | Laura Colombo | Laura Colombo | |
Bosh | Stefano Billi | Stefano Billi | |
Ian | Rica Matsumoto | Tiziano Ferro | Daniele Raffaeli |
Bibi | Taeko Kawata | Raffaella Castelli | Furio Pergolani |
Mătușa Noulette | Hisako Kyōda | Anna Teresa Eugeni | Graziella Polesinanti |
Vocea naratorului | Fumie Kashiyama | Nando Gazzolo | Aurora Cancian |
Coloană sonoră
- Tema inițială de deschidere
- Kimi ni Aetakara (君 に 逢 え た か ら? ) , Cântat de MANA (folosit pentru difuzarea primelor episoade de pe TMC [1] ).
- Etichetă de închidere originală
- Little Wing , cântat de MANA (folosit și pentru difuzarea primelor episoade de pe TMC [2] ).
- Prima temă italiană de deschidere și închidere (Ed. TMC )
- Nello și Patrasche cântate de Antonio Galbiati . Difuzarea nepublicată pe imaginile intro-ului oficial japonez, cu creditele ediției în limba engleză (intitulată My Patrash ), înlocuind originalele japoneze pentru difuzarea episoadelor rămase [3] .
- A doua temă de deschidere și închidere italiană (Ed. Rai 2 )
- Prietenul meu Patrasche cântat de Cristina Valenti [4] . Versiunea de traducere a temei de deschidere japoneză cu creditele în limba italiană.
Episoade
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
japonez | ||||||
1 | Întâlnirea cu Patrasche 「ミ ル ク 売 り を す る ア ロ ア」 - miruku uri wosuru aroa | 10 octombrie 1992 | ||||
Nello, un copil bun și sensibil, locuiește într-o casă foarte modestă cu „ bunicul ” său . Amândoi își câștigă existența mergând să culeagă lapte de la fermele țării devreme în fiecare dimineață și apoi îl duc în oraș pentru a-l vinde; folosesc o căruță împinsă manual. Într-o zi, de-a lungul drumului, se întâmplă să vadă un câine sărac, epuizat de oboseală, care este biciuit de sânge de către stăpânul crud, care l-a atașat de o căruță grea: copilul simte imediat o mișcare puternică de compasiune față de animal și ea mi-ar plăcea să-l ajute. | ||||||
2 | Patrasche, stai! 「パ ト ラ ッ シ ュ が ん ば っ て!」 - patorasshu ganbatte | 17 octombrie 1992 | ||||
3 | Cadoul bunicului! 「お じ い ち ゃ ん の 贈 り も の」 - ojiichanno okuri mono | 24 octombrie 1992 | ||||
4 | Primul desen 「は じ め て の 絵」 - hajimeteno e | 31 octombrie 1992 | ||||
5 | De ce, bunicule? 「ど う し て!? お じ い ち ゃ ん」 - dōshite !? ojiichan | 7 noiembrie 1992 | ||||
6 | Mama tata! 「父 さ ん ... 母 さ ん ...!」 - tōsan ... kaasan ...! | 14 noiembrie 1992 | ||||
7 | Patrasche a fost răpit 「奪 わ れ た パ ト ラ ッ シ ュ」 - ubawa reta patorasshu | 21 noiembrie 1992 | ||||
8 | Dă-mi înapoi Patrasche! 「パ ト ラ ッ シ ュ を 返 し て!」 - patorasshu wo kaeshi te! | 28 noiembrie 1992 | ||||
9 | Tablourile lui Rubens 「ル ー ベ ン ス の 絵」 - rubensu no e | 5 decembrie 1992 | ||||
10 | Simon, mic păstor 「羊 飼 い の 少年 ・ シ モ ン」 - hitsujikai no shōnen. shimon | 12 decembrie 1992 | ||||
11 | Ziua lui Alois 「ア ロ ア の 誕生 日」 - aroa no tanjōbi | 19 decembrie 1992 | ||||
12 | Aleargă, patrasche! 「走 れ! パ ト ラ ッ シ ュ」 - hashire! patorasshu | 26 decembrie 1992 | ||||
13 | Designul este rau judecat 「け な さ れ た 絵」 - kenasareta e | 9 ianuarie 1993 | ||||
14 | Problema serioasă a mătușii Noulette 「T ヌ レ ッ ト お ば さ ん が 大 変」 - T nuretto obasanga taihen | 16 ianuarie 1993 | ||||
15 | Adio, profesor Lener! 「さ よ う な ら, レ ナ ー 先生」 - sayōnara, rena sensei | 23 ianuarie 1993 | ||||
16 | Alois merge să vândă laptele 「ミ ル ク 売 り を す る ア ロ ア」 - miruku uri wosuru aroa | 30 ianuarie 1993 | ||||
17 | Portretul lui Alois 「ア ロ ア を 描 い た 日」 - aroa wo egai ta nichi | 6 februarie 1993 | ||||
18 | Detașamentul de Alois 「引 き 離 さ れ た ア ロ ア」 - biki hanasa reta aroa | 13 februarie 1993 | ||||
19 | Invitația a fost respinsă 「招待 さ れ な い 誕生 日」 - shōtai sarenai tanjōbi | 20 februarie 1993 | ||||
20 | Focul morii de vânt 「風車 小屋 の 火 事」 - fūsha koya no kaji | 27 februarie 1993 | ||||
21 | O calomnie tristă și dureroasă 「つ ら く 悲 し い 噂」 - tsuraku kanashi i uwasa | 6 martie 1993 | ||||
22 | Noul vânzător de lapte 「新 し い ミ ル ク 売 り」 - atarashi i miruku uri | |||||
23 | Concursul de pictură 「絵 の コ ン ク ー ル」 - and no konkuru | 13 martie 1993 | ||||
24 | Mulțumesc, bunicule 「お じ い ち ゃ ん 、 あ り が と う」 - ojiichan, arigatō | |||||
25 | La revedere, bunicule! 「さ よ う な ら ... お じ い ち ゃ ん」 - sayōnara ... ojiichan | 20 martie 1993 | ||||
26 | Ultima Ajun de Crăciun 「最後 の ク リ ス マ ス ・ イ ヴ」 - saigo no kurisumasu. ivu | 27 martie 1993 |
Notă
Bibliografie
- Ouida , câinele Flandrei: o poveste de Crăciun , traducere de G. Rigotti, 500 EP, Edizioni Paoline , 1969, p. 82.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Nello și Patrasche , pe Anime News Network .
- Nello și Patrasche , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( JA ) Site oficial , pe tms-e.com .