Nemzeti din

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sándor Petőfi citind Nemzeti dă mulțimii; desen de Mihály Zichy .
Manuscris original Nemzeti din .

Nemzeti dal ( Cântec național ) este una dintre cele mai importante poezii care au influențat cel mai mult literatura maghiară .

Scris de Sándor Petőfi , poezia, care a inspirat Revoluția maghiară din 1848 , este un imn care i-a îndemnat pe unguri să-și recapete independența pierdută, după mai întâi dominația otomană și apoi austriecă . Tradiția spune că a fost recitată pentru prima dată la 15 martie 1848 în Pest pe scările muzeului național în fața unei mulțimi, care la sfârșit, intonând refrenul, a început să mărșăluiască prin oraș ocupând ziarele, eliberând prizonierii politici.și declarând sfârșitul dominației austriece. De fapt, Petőfi a recitat-o ​​pe de rost la cafeneaua Pilvax; de fapt uitase scrisul original din tipografie.

Nemzeti din

Cântec național [1]

Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, cel mai vag soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
Ez to kérdés, válasszatok!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Ridică-te, o maghiară, țara natală sună!
E timpul: acum sau niciodată!
Vom fi sclavi sau liberi?
Alege!
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon eltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Până acum am fost sclavi:
strămoșii noștri care au trăit
și au murit liberi, sunt blestemați,
nu au pace în această țară sclavă.
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Este un necinstit
care se teme de moarte când trebuie să mori,
cel care iubeste o viata meschina
decât onoarea patriei.
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
Este mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Sabia este mai strălucitoare decât lanțul,
se potrivește cel mai bine brațului;
și totuși un lanț pe care l-am purtat!
Iată-o, sabia noastră veche!
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

To magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek in századok,
Lemossuk to gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Bello va fi din nou numele maghiar,
demn de marea faimă antică;
hai să spălăm rușinea
că veacurile v-au impresionat!
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
Este áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Unde stau mormintele noastre
nepoții noștri se vor pleca,
și vor vorbi numele noastre sacre
cu o rugăciune de binecuvântare.
Dumnezeului maghiarilor
jurăm,
jurăm că sclavii
nu vom mai fi niciodată!

  1. ^ trad. de Silvia Rho

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF ( EN ) 203743205