Neo-tifinagh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Exemplu deIRCAM tifinagh
Alfabet neo-tifinagh reprezentat de instituțiaIRCAM [1]

Cu numele Tifinagh se referă la o revizuire modernă a textului tradițional Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, pronunțat [tifinaɣ]) a tuaregi , concepute pentru a transcrie alte dialecte ale berberă .

Scrierea tradițională a tuaregului, de fapt, are mai multe dezavantaje pentru transcrierea berberului.

  • În primul rând, este strict consonant, nu transcrie vocale, care este un principiu care ar putea fi adaptat la limbi precum araba sau ebraica, în care coloana vertebrală consonantă a cuvintelor relevă valoarea semantică a rădăcinii (și, prin urmare, indicarea vocalelor este deseori de prisos), în timp ce este foarte impracticabilă pentru berber, în care multe rădăcini diferite au același consonantism (și, prin urmare, indicarea vocalelor devine indispensabilă).
  • Mai mult, fiind potrivit pentru transcrierea tuaregului, nu are în vedere numeroase sunete tipice soiurilor berbere de nord, în special acele sunete care au fost introduse împreună cu numeroase împrumuturi arabe (tuaregul este mult mai puțin invadat de aceste împrumuturi).
  • Ca să nu mai vorbim de faptul că scrierii tradiționale tifinagh îi lipsesc multe elemente indispensabile în scrierea modernă: un simț predeterminat al scrierii, modalități de a semnaliza separarea dintre cuvinte, semne de punctuație etc.

Din aceste motive, când, în jurul anului 1968 , a fost înființată la Paris o Academie berberă care avea ca scop dezvoltarea tuturor instrumentelor pentru renașterea culturii berbere, unul dintre primele angajamente pe care și le-a asumat a fost crearea unui nou sistem, bazat pe tifinagh, dar adecvat pentru scrierea altor dialecte (în special Kabyle ).

După neo-tifinaghul Academiei Berbere , multe alte propuneri au fost avansate de către asociații și cercetători individuali, cu rezultatul contraproductiv al prevenirii unei adevărate standardizări a acestor alfabete.

Odată cu înființarea, în Maroc, a unuiInstitut Regal de Cultură Amazighă (IRCAM) și cu alegerea alfabetului tifinagh de către acesta din urmă ca instrument pentru introducerea berberului în școli, o versiune finală a neo-tifinaghului. Această versiune, ca elaborare a unui corp de stat, a șters efectiv toate sistemele concurente, devenind acel alfabet unificat care nu fusese niciodată realizat.

Pe această bază, entitățile responsabile de dezvoltarea Unicode au luat IRCAM tifinagh ca referință pentru atribuirea codurilor Unicode literelor acestui alfabet.

Tabel de coduri Unicode

Alfabetul tifinagh este definit cu coduri Unicode variind de la U + 2D30 la U + 2D7F, începând cu versiunea 4.1.0. Există 55 de caractere definite, dar sunt utilizate mai multe caractere decât cele definite. În ISO 15924 , codul tfng a fost atribuit tifinaghului.

Harta Unicode reprezentând glifele (în direcția stânga-dreapta)
Cod +0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 + A + B + C + D + E + F
U + 2D30 2D30.png 2D31.png 2D32.png 2D33.png 2D34.png 2D35.png 2D36.png 2D37.png 2D38.png 2D39.png 2D3A.png 2D3B.png 2D3C.png 2D3D.png 2D3E.png 2D3F.png
U + 2D40 2D40.png 2D41.png 2D42.png 2D43.png 2D44.png Yakh.svg 2D46.png 2D47.png 2D48.png 2D49.png 2D4A.png 2D4B.png 2D4C.png 2D4D.png 2D4E.png 2D4F.png
U + 2D50 2D50.png 2D51.png 2D52.png 2D53.png 2D54.png 2D55.png 2D56.png 2D57.png 2D58.png 2D59.png 2D5A.png 2D5B.png 2D5C.png 2D5D.png 2D5E.png 2D5F.png
U + 2D60 2D60.png 2D61.png 2D62.png 2D63.png 2D64.png 2D65.png 2D6F.png
U + 2D70

Iată un tabel de comparație între glifele de caractere și transliterările lor.

Explicația culorilor
Culoare Sens
Baza Tifinagh (IRCAM)
Tifinagh extins (IRCAM)
Alte litere tifinagh
Scrisori moderne tuareg
Această poziție nu trebuie utilizată
Litere simple (și modificate)
Cod Glif Unicode Transliterație Nume
latin arab
U + 2D30 2D30.png la ا da
U + 2D31 2D31.png b ب yab
U + 2D32 2D32.png bh ٻ yabh
U + 2D33 2D33.png g گ yag
U + 2D34 2D34.png gh ڲ yagh
U + 2D35 2D35.png dj ج yaj (Académie Berbère)
U + 2D36 2D36.png dj ج yaj
U + 2D37 2D37.png d د yad
U + 2D38 2D38.png ض yadh
U + 2D39 2D39.png ض yadd
U + 2D3A 2D3A.png ض yaddh
U + 2D3B 2D3B.png Și ه da
U + 2D3C 2D3C.png f ف yaf
U + 2D3D 2D3D.png k ک iac
U + 2D3E 2D3E.png k ک iac (tuareg)
U + 2D3F 2D3F.png ⴿ kh خ yakhh
U + 2D40 2D40.png h
b
ھ
ب
yah
= yab (tuareg)
U + 2D41 2D41.png h ھ yah (Académie Berbère)
U + 2D42 2D42.png h ھ yah (tuareg)
U + 2D43 2D43.png ح yahh
U + 2D44 2D44.png æ (ɛ) ع yaa
U + 2D45 Yakh.svg kh خ iah
U + 2D46 2D46.png kh خ yakh (tuareg)
U + 2D47 2D47.png q ق yaq
U + 2D48 2D48.png q ق yaq (tuareg)
U + 2D49 2D49.png the ي yi
U + 2D4A 2D4A.png j ج yazh
U + 2D4B 2D4B.png j ج yazh (Ahaggar)
U + 2D4C 2D4C.png j ج yazh (tuareg)
Cod Glif Unicode Transliterație Nume
latin arab
U + 2D4D 2D4D.png L ل yal
U + 2D4E 2D4E.png m م Yam
U + 2D4F 2D4F.png n ن yan
U + 2D50 2D50.png ny ني yagn (tuareg)
U + 2D51 2D51.png ng ڭ yang (tuareg)
U + 2D52 2D52.png p پ yap
U + 2D53 2D53.png tu
w
و
ۉ
yu
= yaw (tuareg)
U + 2D54 2D54.png r ر yar
U + 2D55 2D55.png ڕ yarr
U + 2D56 2D56.png gh (ɣ) غ yagh
U + 2D57 2D57.png gh (ɣ) غ yagh (tuareg)
U + 2D58 2D58.png gh (ɣ)
dj
غ
ج
yagh (Aïr)
= yaj (Adrar)
U + 2D59 2D59.png s س da
U + 2D5A 2D5A.png ص yass
U + 2D5B 2D5B.png sh (ʃ) ش yash
U + 2D5C 2D5C.png t ت yat
U + 2D5D 2D5D.png ط yath
U + 2D5E 2D5E.png ch (tʃ) تش yach
U + 2D5F 2D5F.png ط yatt
U + 2D60 2D60.png v ۋ yav
U + 2D61 2D61.png w ۉ yaw
U + 2D62 2D62.png y ي Yay
U + 2D63 2D63.png z ز yaz
U + 2D64 2D64.png z ز yaz (Tawellemet)
= harpoon yaz
U + 2D65 2D65.png دز yazz
U + 2D6F 2D6F.png + w + Semn labio-velar
= Tamatart
= <super> 2D61
Digrafele (ligaturile sunt posibile)
Cod Glif Unicode Transliterație Nume
latin arab
U + 2D5C U + 2D59 2D5C.png 2D59.png ⵜⵙ ts تس yats
U + 2D37 U + 2D63 2D37.png 2D63.png ⴷⵣ dz دز yadz
Cod Glif Unicode Transliterație Nume
latin arab
U + 2D5C U + 2D5B 2D5C.png 2D5B.png ⵜⵛ ch (tʃ) تش yach
U + 2D37 U + 2D4A 2D37.png 2D4A.png ⴷⵊ dj دج yadzh

Notă

Alte proiecte

linkuri externe