Neo-tifinagh
Această intrare sau secțiune pe tema Lingvistică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Cu numele Tifinagh se referă la o revizuire modernă a textului tradițional Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, pronunțat [tifinaɣ]) a tuaregi , concepute pentru a transcrie alte dialecte ale berberă .
Scrierea tradițională a tuaregului, de fapt, are mai multe dezavantaje pentru transcrierea berberului.
- În primul rând, este strict consonant, nu transcrie vocale, care este un principiu care ar putea fi adaptat la limbi precum araba sau ebraica, în care coloana vertebrală consonantă a cuvintelor relevă valoarea semantică a rădăcinii (și, prin urmare, indicarea vocalelor este deseori de prisos), în timp ce este foarte impracticabilă pentru berber, în care multe rădăcini diferite au același consonantism (și, prin urmare, indicarea vocalelor devine indispensabilă).
- Mai mult, fiind potrivit pentru transcrierea tuaregului, nu are în vedere numeroase sunete tipice soiurilor berbere de nord, în special acele sunete care au fost introduse împreună cu numeroase împrumuturi arabe (tuaregul este mult mai puțin invadat de aceste împrumuturi).
- Ca să nu mai vorbim de faptul că scrierii tradiționale tifinagh îi lipsesc multe elemente indispensabile în scrierea modernă: un simț predeterminat al scrierii, modalități de a semnaliza separarea dintre cuvinte, semne de punctuație etc.
Din aceste motive, când, în jurul anului 1968 , a fost înființată la Paris o Academie berberă care avea ca scop dezvoltarea tuturor instrumentelor pentru renașterea culturii berbere, unul dintre primele angajamente pe care și le-a asumat a fost crearea unui nou sistem, bazat pe tifinagh, dar adecvat pentru scrierea altor dialecte (în special Kabyle ).
După neo-tifinaghul Academiei Berbere , multe alte propuneri au fost avansate de către asociații și cercetători individuali, cu rezultatul contraproductiv al prevenirii unei adevărate standardizări a acestor alfabete.
Odată cu înființarea, în Maroc, a unuiInstitut Regal de Cultură Amazighă (IRCAM) și cu alegerea alfabetului tifinagh de către acesta din urmă ca instrument pentru introducerea berberului în școli, o versiune finală a neo-tifinaghului. Această versiune, ca elaborare a unui corp de stat, a șters efectiv toate sistemele concurente, devenind acel alfabet unificat care nu fusese niciodată realizat.
Pe această bază, entitățile responsabile de dezvoltarea Unicode au luat IRCAM tifinagh ca referință pentru atribuirea codurilor Unicode literelor acestui alfabet.
Tabel de coduri Unicode
Alfabetul tifinagh este definit cu coduri Unicode variind de la U + 2D30 la U + 2D7F, începând cu versiunea 4.1.0. Există 55 de caractere definite, dar sunt utilizate mai multe caractere decât cele definite. În ISO 15924 , codul tfng a fost atribuit tifinaghului.
Cod | +0 | +1 | +2 | +3 | +4 | +5 | +6 | +7 | +8 | +9 | + A | + B | + C | + D | + E | + F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 2D30 | ||||||||||||||||
U + 2D40 | ||||||||||||||||
U + 2D50 | ||||||||||||||||
U + 2D60 | ||||||||||||||||
U + 2D70 |
Iată un tabel de comparație între glifele de caractere și transliterările lor.
Culoare | Sens |
---|---|
Baza Tifinagh (IRCAM) | |
Tifinagh extins (IRCAM) | |
Alte litere tifinagh | |
Scrisori moderne tuareg | |
Această poziție nu trebuie utilizată |
|
|
Notă
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Neo-tifinagh
linkuri externe
- Amanar Imagini ale fonturilor tifinagh utilizate pentru cărți și reviste
- https://web.archive.org/web/20170826045645/http://www.ancientscripts.com/berber.html
- https://web.archive.org/web/20060526212406/http://www.amazighworld.net/studies/articles/touareg_histoire.php
- http://ennedi.free.fr/tifin.htm
- http://www.mondeberbere.com/langue/tifinagh/tifinagh_igine.htm
- http://www.omniglot.com/writing/tifinagh.htm