Vorbire nouă
Newspeak (în Newspeak original, adică „discuție nouă”) este un limbaj artistic artificial imaginat și descris de George Orwell pentru cartea sa din 1984 [1] .
Scopul specific al Newspeak nu este doar de a oferi, în beneficiul adepților lui Socing , un mijloc expresiv care să înlocuiască vechea viziune asupra lumii și vechile obiceiuri mentale, ci să facă imposibilă orice altă formă de gândire. Odată ce Newspeak a fost înrădăcinat în populație și limba veche ( archelingua ) complet uitată, orice gândire eretică (adică contrară principiilor partidului) ar deveni literalmente imposibilă, cel puțin în ceea ce privește acele forme speculative care derivă din cuvinte.
În noua carte de ediție din 2019, noua denumire dată limbii este „Novalingua”. În timp ce pentru limba antică, care este engleza standard, se numește „Veterolanguage”.
Morfologie
Acest limbaj a fost descris pe larg de autor însuși în romanul său, într-o anexă specială intitulată „ Principiile Newspeak ”. Este un expedient pe care autorul îl folosește pentru a sublinia natura regimului totalitar descris în carte, care îl folosește pentru a elimina, de fapt, posibilitatea literală de a exprima o opinie care diferă de cea aprobată de partidul aflat la putere fără , implicit, susțineți aceeași gândire pe care încercați să o criticați, prin așa-numitul gând dublu , și anume atribuirea unui cuvânt de două semnificații diametral opuse, ceea ce face posibilă interpretarea în sens pozitiv a aproape tuturor criticilor pe care le poate face petrecerea.
Diferitele intervenții pe care le implică crearea Newspeak sunt:
- introduceți expresii numite „substantiv-verbe”, pentru a simplifica lexiconul de bază: de exemplu, termenul „a mânca” este folosit atât pentru a indica actul de a mânca, cât și pentru a indica „a mânca”, adică mâncare;
- eliminați formele neregulate și excepțiile lingvistice și standardizați regulile pentru formularea pluralelor și formelor verbale: de exemplu pluralul „omului” devine „om”, participiul trecut al „alergării” devine „corupt” și așa mai departe;
- păstrați pentru fiecare termen un singur sens, bine definit și lipsit de nuanțe, și eliminați toate sinonimele sale: de exemplu „egal” destinat doar ca „coincident” sau „cuțit” folosit și pentru a indica actul tăierii. Acest lucru ar fi făcut concepte precum „egal în fața legii” sau „tăierea alimentelor” inexprimabile, dacă nu cu expresii lungi, complicate și, prin urmare, dispersive și de neînțeles;
- înlocuiți comparativele și superlativele cu prefixele „plus-” și „archipiù-”, iar antonimele cu „s-”: începând de la „bine”, de exemplu, veți obține „piùbuono”, „archipiùbuono”, „sbuono”, „ piùsbuono "", făcând inutilă o gamă largă de cuvinte precum "excelent", "cel mai bun", "rău", "rău", "cel mai rău", "oribil" și așa mai departe;
- introduce o serie de abrevieri și cuvinte compuse, în special cu o semnificație politică, care acoperea de fapt o gamă largă de concepte complexe: de exemplu, „Socing” nu este simpla abreviere a „socialismului englez”, dar cuprinde toată filosofia că se află la bază; sau „psihoragie” înseamnă toate infracțiunile legate de nerespectarea principiilor partidului aflat la putere.
Prin această sărăcire a limbajului, care, prin urmare, reduce vorbirea aproape la o serie de monosilabe, partidul a sperat că, pentru cei care au folosit acest limbaj, acțiunea de a vorbi ar fi o simplă mișcare a corzilor vocale, cu cea mai mică implicație posibilă. creierul, similar cu scârțâitul unei gâște (în Newspeak "ocoparlare").
De fapt, scopul final al Newspeak a fost de a preveni formarea oricărui gând contrar principiilor Socing , care trebuia etichetat generic ca „psihorexat” și, în orice caz, nu articulat, deoarece Newspeak pur și simplu nu ar fi avut instrumentele necesare să o facă. Și chiar dacă nu ar fi făcut imposibilă utilizarea unor enunțuri subversive precum „Big Brother is sbuono”, tot le-ar fi împiedicat să le poată motiva în mod rezonabil, făcându-le de facto aiurea . Acest scop va fi atins prin revizuiri succesive ale limbajului în sine, fiecare dintre acestea urmând să elimine cantități substanțiale de cuvinte din vocabular și să extindă utilizarea acestuia la întregul partid și la masa proletilor .
Lexicon
Lexicul, așa cum se explică în anexă, este împărțit în lexiconul A, alcătuit din cuvinte cotidiene; lexiconul B, adică cuvintele legate de conceptele politice și de partid (a se vedea mai jos), utilizate în principal în cadrul ministerelor și, în cele din urmă, din lexiconul C, compus din terminologie științifică sau tehnică (cuvinte precum scribble , telescreen și așa mai departe îi aparțin) pentru cei câteva tipuri de știință și tehnologie indispensabile partidului.
Istorie
O secțiune a Ministerului Adevărului (unul dintre cele patru ministere care controlează Oceania ) lucrează neîncetat pe Newspeak prin reducerea drastică a numărului de cuvinte (Newspeak este de fapt singura limbă în care numărul de cuvinte este redus de la an la an în loc de creșterea) și simplificarea constructelor verbale. De fapt, în timp ce în 1984 se folosesc doar a noua și a zecea ediție a vocabularului Newspeak, care încă conțin constructe și cuvinte tipice așa-numitei Archelingua , adică engleza încă nu purificată, doar pentru 2050 va fi adoptată cea de-a unsprezecea ediție ( în construcție și aproape finalizat în momentul romanului) care va fi mult mai complet decât precedentul deși va continua să primească modificări pentru a-l adapta vremurilor. Odată cu lansarea celei de-a unsprezecea ediții, va începe adevărata difuzare a Newspeak, care în 1984 este utilizată, în forma sa hibridă, numai pentru utilizarea scrisă internă a ministerelor, în timp ce restul populației continuă să vorbească și să gândească în Archelingua. Odată cu difuzarea completă în 2050, orice gând subversiv va deveni imposibil, permițând realizarea absolută a obiectivelor distopice ale partidului (în carte se spune explicit că Newspeak este sufletul socingului) și Ocoparlare , adică cetățenii din Oceania va vorbi mecanic. În apendicele la carte, originea Newspeak este urmărită până la concluzia Revoluțiilor care au permis nașterea Partidului: la acea vreme, totuși, acestea erau o recreere pentru puțini cărturari, deoarece Newspeak nu era încă structurat și consolidat. De asemenea, în carte se subliniază faptul că poate nu toți prolii vor învăța limba, dată fiind dificultatea de a o răspândi la un număr atât de mare de oameni. Acest lucru va ridica speranțele protagonistului, Winston Smith, despre o revoltă a prolilor.
Cuvinte noi
În carte, sunt folosite câteva cuvinte Newspeak care reprezintă concepte de bază ale partidului. Aceste cuvinte sunt adesea ambigue, deoarece pot avea adesea o valoare pozitivă atunci când se referă la un membru al partidului și o valoare negativă dacă se referă la un inamic al partidului.
Minipax, Miniabb, Miniamor, Miniver
Acestea sunt abrevierile numelor celor patru ministere (Ministerul Păcii, Ministerul Abundenței, Ministerul Iubirii, Ministerul Adevărului); anexa specifică faptul că aceste abrevieri sunt utilizate pentru a preveni o serie de procese de gândire și asocieri care ar fi inevitabile folosind nume complete.
Bispensiero
Un concept fundamental în Oceania care permite controlul maselor. Acesta constă în acceptarea unei ipoteze ca fiind adevărată sau opusă, în funcție de care dintre cele două părți consideră că este necesar în acel moment.
Socing
Pe scurt pentru socialismul englez , acesta indică partidul și ideologia sa.
Telescreen
Ecranul de televiziune este un dispozitiv tehnologic prezent în casele tuturor membrilor partidului, precum și în locuri publice, piețe și așa mai departe. Funcțiile sale principale sunt două:
- răspândește imagini de propagandă și sunet: știri de petrecere, discursuri ale fratelui mare și așa mai departe. Este descris ca o „placă metalică alungită, similară cu o oglindă întunecată” și nu specifică modul în care funcționează, deci nu este clar dacă este de fapt un televizor cu ecran plat sau dacă imaginea este produsă de un proiector. Doar membrii Partidului Interior pot să-l dezactiveze, dar pentru o perioadă scurtă de timp, în timp ce cei din Partidul Exterior pot să-l oprească doar, dar nu în totalitate.
- este, de asemenea, capabil să funcționeze invers: conține un aparat de detectare capabil să transmită audio și video din mediul în care este plasat, ca și cum ar fi o cameră. În acest fel, 24 de ore pe zi, Partidul poate monitoriza îndeaproape fiecare dintre membrii săi, pentru a detecta orice posibil comportament neortodox.
Vorbesc cu tine
Instrument furnizat lucrătorilor Ministerului Adevărului. De fapt, este un sistem de recunoaștere a vocii , care înlocuiește complet scrierea de mână; nu este clar dacă acesta este un sistem automat sau dacă discursul este transcris de o ascultare oficială de cealaltă parte a dispozitivului.
Psihocrimina, psihocriminală
Este singura crimă care există în Oceania și se referă la a avea chiar și un singur gând care nu este de acord cu dictatele partidului. Psihocriminalul este cel care se pătează de psihocrimine.
Voltoreato
Se referă la orice mișcare facială, indiferent dacă este voluntară sau nu, care trădează o psiho-crimă. Poate fi un semnal către alt disident sau chiar o grimasă de dezgust față de un poster al Big Brother sau un tic inconștient.
Sex bun și infracțiune sexuală
Prin sex bun înțelegem procreația, care este o adevărată datorie a cuplurilor căsătorite: trebuie practicat fără implicare emoțională, iar singurul său scop este de a oferi noi membri partidului. Orice altceva este abuzat sexual : orice practică sexuală cu un alt scop decât procreația este de fapt ilegală.
Psihopolice
Aceasta este „poliția politică” a partidului, a cărei sarcină este de a localiza și elimina pe oricine se opune acesteia. Spre deosebire de polițiștii reali, care sunt clar recunoscuți, membrii psihopoliciului se ascund în rândul populației, acționând în principal ca „infiltratori”.
Bine gândit
Indică pe cel care este instruit la Bispensiero și care respectă dictatele partidului.
Alb negru
Referindu-se la un inamic al partidului, aceasta indică inconsecvență. Referindu-se la un gânditor bun, indică abilitatea, dacă dictatele partidului o impun, să creadă chiar că negrul este alb și, prin urmare, indică ortodoxia și ascultarea.
Opriți crearea
Este capacitatea mentală de a recunoaște și opri psihoragia înainte ca aceasta să se întâmple.
Non-persoană
O persoană nepersonală este o persoană răpită și ucisă de partid. Prin tehnica de gândire dublă, cetățenii trebuie să creadă că acea persoană nu a existat niciodată, iar tot ceea ce o privește (certificate, documente, articole, imagini, videoclipuri) trebuie să fie distrus sau modificat de Ministerul Adevărului pentru a elimina orice referire la persoana respectivă în cauză, care este efectiv șters din existență.
Hai să vorbim
Indică a vorbi în mod similar cu o gâscă fără a folosi gândul. La fel ca termenul „Nerobianco”, are o semnificație dublă în funcție de faptul că se referă la un dușman al partidului (negativ) sau la un bun gânditor (pozitiv).
Archelingua
Indică engleza standard , o limbă destinată să dispară pe măsură ce este înlocuită de Newspeak.
În plus față de aceste cuvinte cheie, sunt prezentate altele care sunt utilizate în scopuri interne ale ministerelor și care sunt adesea abrevieri ale cuvintelor din archelingua sau alți termeni creați prin combinarea unor termeni englezi precum „ventralsentire” sau simțirea unui entuziasm orb față de partid.
Traducere
Traducerea italiană a Newspeak, în unele cazuri, menține o eleganță care este în mod deliberat străină de limba originală (aceeași Newspeak tradusă literal ar fi Nou vorbitor sau bispensiero ar fi traductibil ca Dublă gândire ). În versiunea franceză, Amélie Audiberti [2] a tradus novlangue masculin, semnificând faptul că Newspeak este o limbă în sine, la egalitate cu engleza sau franceza.
Notă
linkuri externe
- ( EN ) Newspeak , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
