Neopurism

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Potrivit lingvistului Bruno Migliorini care a inventat termenul pornind de la purism , neopurismul este „tendința de a exclude din limbă acele voci străine și acele neologisme care sunt în contrast cu structura limbii, favorizând, în schimb, necesarul și bine- neologisme la modă: este o încercare de a aplica învățăturile lingvistice unui purism moderat " [1] .

În prima jumătate a secolului al XX-lea, limba italiană a început procesul care a condus-o de la o limbă predominant scrisă folosită de oamenii de cultură la o limbă de zi cu zi. Nu a fost încă răspândit pentru multe segmente ale populației, dar cu utilizarea zilnică a existat o lipsă a unor termeni prezenți în schimb în alte limbi, așa că am încercat să ne gândim la soluții care să fie adoptate, având ca alegere utilizarea termenilor italieni chiar dacă literar, crearea de neologisme sau distribuții străine sau împrumutul de cuvinte străine. Au fost cei care au propus o linie puristă cu privire la comportamentul care trebuie păstrat în fața pădurarilor (în acea perioadă în principal francezi), în timp ce alții au crezut că introducerea lor, considerată și elegantă, este mai convenabilă. Neopurismul a constituit, așadar, o cale de mijloc între excluderea absolută a oricărei silviculturi și neologism în favoarea utilizării termenilor italieni, chiar dacă arhaici, și includerea sălbatică a unor cuvinte noi. Termenii care trebuie favorizați erau neologisme, dar aceștia trebuie să fie în armonie cu limba italiană și structura acesteia. De exemplu, Bruno Migliorini însuși a propus termenul „ regizor ”, o distribuție a termenului de regisor , folosit și atunci în italiană.

Cu fascismul a existat o limitare forțată a silviculturii și, în consecință, acest lucru a favorizat la început curenții puristi și neo-puristi, dar la căderea regimului i-a pus într-o lumină proastă, în ciuda faptului că acestea s-au dezvoltat independent de fascism și ca răspuns la problemele de utilizare a limbii „noi” în viața de zi cu zi în locul dialectelor. Bruno Migliorini a fost, printre altele, președintele Accademia della Crusca , a scris multe despre limba italiană și este încă amintit ca unul dintre cei mai renumiți lingviști italieni ai secolului XX.

Notă

  1. ^ Scioglilingua , coloană de Giorgio De Rienzo în Corriere della Sera. 21-04-2010