Nicolò Malermi
Nicholas Malermi chiar și Malerba sau Manerba ( Veneția , 1422 - Veneția , 1481 ), a fost un cărturar biblic și monaco creștin italian , referitor la „ ordinul camaldolez , autor al primei traduceri italiene, a tipărit Biblia , așa-numita Biblie Malermi (1471 ).
Biografie
Nicolò Malermi (Malerba sau Manerba) s-a născut la Veneția în jurul anului 1422. S-a alăturat Ordinului Camaldolez destul de târziu în viața sa, când avea aproximativ 48 de ani (cca 1470). În 1480 a fost numit stareț în mănăstirea camaldoleză San Michele di Lemo, situată lângă Parenzo , în Istria . Anul următor a devenit superiorul San Mattia din Murano . A scris o Historia (acum pierdută) a mănăstirii din Murano și, în italiană, o Viață a tuturor sfinților publicată la Veneția în 1475 (unele biografii erau opera lui Malermi însuși, altele au fost compuse în colaborare cu Girolamo Squarciafico florentin.
Cea mai importantă lucrare a lui Malermi este traducerea Bibliei (Veneția, 1471), prima traducere tipărită în italiană, bazată pe textul latin și publicată de tipograful Vindelino da Spira . Malermi a folosit pe scară largă traducerile anterioare ale secolului al XIV-lea pe care le-a adaptat din punct de vedere stilistic, deși deseori în detrimentul calității literare a operei. Opera s-a bucurat de un mare succes și, având în vedere că Papa Paul al IV-lea a interzis orice nouă traducere în limba populară în 1559 , a rămas timp de două secole singura ediție catolică autorizată a Bibliei italiene, până la publicarea la sfârșitul secolului al XVIII-lea a Bibliei de către arhiepiscopul Florenței Antonio Martini .
Malermi a murit în 1481 la Veneția. Un portret al acestuia din secolul al XVIII-lea este vizibil în Biblioteca Classense din Ravenna și îl arată pe Malermi purtând mozzetta albă tipică camaldolezilor.
Bibliografie
- Biblie , Imprimat în Venetia, Giovanni Rosso, 1487. Adus 1 aprilie 2015 .
- Iacopo da Varazze, Legenda aurea , Venice, Nicolas Jenson, 1476. Adus 1 aprilie 2015 . - A se vedea exemplul Bibliotecii Naționale Marciana, Veneția .
- Girolamo Tiraboschi , Istoria literaturii italiene VI-1 (Veneția 1795), pp. 287–289.
- Edoardo Barbieri, „Averea Bibliei vulgarizate de Niccolò Malerbi”, în «Aevum» 53.2 (1989), pp. 419-500
- Edoardo Barbieri, „Malerbi, Nicolo” , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 68 (2007)
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN )Nicolò Malermi , pe Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Edoardo Barbieri, MALERBI, Nicolò , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 68, Institutul Enciclopediei Italiene , 2007.
- Lucrări de Nicolò Malermi / Nicolò Malermi (altă versiune) / Nicolò Malermi (altă versiune) , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- 4 Enoh: Enciclopedia online a iudaismului al doilea templu [ link rupt ] , pe 4enoch.org .
- Niccolò Malermi, Biblia sfântă vulgarizată [Niccolò Malermi aprobat de sac. Congregația Inchiziției] , pe Google Cărți , volumul 3, 1567. Accesat la 31 mai 2018 .
Controlul autorității | VIAF (EN) 98.028.534 · ISNI (EN) 0000 0001 0336 107x · SBN IT \ ICCU \ BVEV \ 022 605 · LCCN (EN) nr00008524 · GND (DE) 121 040 852 · BNF (FR) cb12102807q (dată) · CERL cnp01325073 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no00008524 |
---|