Nicola Crocetti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Nicola Crocetti ( Patras , 1940 ) este un savant grec , traducător , jurnalist și editor italian .

Biografie

„Editorul care„ a inventat „Poezia”

( Paolo Foschini, Corriere della Sera , 12 ianuarie 2008, pagina 41 [1] )

La Patras, unde s-a născut, și-a petrecut copilăria liniștită, apoi s-a mutat în orașul Florența și mai târziu la Milano, unde lucrează și trăiește în continuare.

Cunoscător nativ al limbii grecești moderne și iubitor de poezie , a tradus numeroase colecții de poeți greci moderni și contemporani, inclusiv Kavafis , Elitis , Ritsos , Seferis , Anaghnostakis .

În 1981 a fondat Crocetti Editore , care se ocupă în principal de poezie. Primul volum publicat este „ Erotica , traducerea în italiană a colecțiilor de poezie ale prietenului său Ghiannis Ritsos . [2] Din 1988 , editura a publicat revista „ Poesia ”, care, cu treizeci de ani de activitate, a fost cea mai îndelungată periodică culturală italiană și prima de acest gen care a fost distribuită în chioșcurile de ziare. [3] Revista, care are și ediții regulate la Londra și New York, este organul oficial al „Cultural Association POETRY”.

Inspirat de numele mamei sale grecești, zece ani mai târziu a lansat seria Aristea , în cadrul căreia mai multe dintre cele mai bine vândute romane ale literaturii grecești din secolul al XX-lea au fost traduse pentru prima dată în italiană. [4]
Cu un catalog de peste 3.300 de autori de poezie publicați [5] , în 2019 a publicat traducerea poeziei Odiseea de Nikos Kazantzakis , care prezintă un Ulise reînnoit, care, plictisit de întoarcerea la Ithaca, decide să plece într-o călătorie fără scop și fără sfârșit. [6] Pentru Corriere della Sera, el organizează seria diVersi , o antologie de poezii a 20 de autori italieni și străini, cu referire la care declară:

"Pentru ce este poezia? Este o întrebare pe care toată lumea o pune, în special politicienii și cei care nu practică poezia. Putem răspunde cu Friedrich Hölderlin, care s-a întrebat „Pentru ce sunt poeții în vremuri de mizerie?”. Răspunsul este: să-i facem mai puțin mizerabili ». Și continuă: «Îmi amintesc un pasaj din filmul Il postino di Neruda - explică Crocetti -, în care poștașul, adică Massimo Troisi, are o relație de admirație cu Pablo Neruda. Dar este îndrăgostit de o fată frumoasă, interpretată de Maria Grazia Cucinotta, căreia nu-i pasă, așa că fură o poezie a lui Neruda și o dă iubitei sale. Neruda află și îi reproșează: mi-ai furat o poezie! Și poștașul răspunde: „Dragă poetul meu. Poezia nu este a oricui o face. Este al celor care au nevoie de ea ”. Acolo. Poezia servește o mie de lucruri. Potrivit unora, are o funcție de consolare, bine, este adevărat, poate servi pentru a cuceri persoana pe care o iubești. Dar, mai presus de toate, poezia este un cuvânt de adevăr: în vremuri de falsuri, de știri false ca ale noastre, de ce este nevoie mai mult decât poezia? "

( Ida Bozzi, Corriere della Sera , 26 iunie 2019 [7] )

Crocetti este membru al juriului Premiului Internațional de Poezie „ Attilio Bertolucci ”. [8]
Mai mult, este comisar Unesco pentru „Ziua Mondială a Poeziei” [9] .

În mai 2020, editura sa intră în grupul Feltrinelli . [10]

Traduceri

Numeroase sunt traducerile (și curatorii) săi. Printre cei mai cunoscuți autori:

  • Marija Gimbutas , Limba zeiței: mitul și cultul zeiței-mamă în Europa neolitică , introducere de Joseph Campbell ; traducere de Nicola Crocetti (titlul original Limba zeiței ); seria: Biblioteca di archeologia , Milano, Longanesi, 1989, ISBN 88-304-0982-0 .
  • Odysseas (Odysseus) Elytis, The elegies („Elegiile lui Oxòpetra” și „Un vest al durerii”) , editat de Paola Maria Minucci, Publicat postum; traducere de Nicola Crocetti; Text grecesc cu traducere italiană pe față; seria: Lekythos n. 21, Milano, Crocetti, 1997. [11]
  • Ghiannis Ritsos, Epitaffio și Makronissos , traducere de Nicola Crocetti și Dimitri Makris; prefață de Giorgio Gatos; serie: Fenice , Parma, Guanda, 1970.
  • Irene Baloste-Fouletier, Mizeria vieții: la rădăcinile alienării , traducere de Nicola Crocetti; seria: Noile texte ; titlu original: La pauvrete de vivre, ou Une vision alternee du secteur psychiatrique , Milano, Feltrinelli, 1980.
  • Giannes Ritsos , Pietre, repetări, bare: poezii 1968-1969 , ediție de Nicola Crocetti, prefață de Louis Argon; tradus de Nicola Crocetti, Milano, Feltrinelli, 1978.
  • Khalil Gibran , Profetul , traducere de Piera Oppezzo și Nicola Crocetti; Text englezesc vizavi; Seria: Oscar Classici Moderni , Milano, Mondadori, 1993, EAN 13 9788804373698.
  • Giannes Ritsos , Patru poezii , editat de Nicola Crocetti, traducere de Nicola Crocetti; colier: Universal economic ; conține patru poezii: Crisotemi, Ismene, Fedra, Elena, Milano, Feltrinelli, 1981.
  • Thòdoros Kallifatidis, Timandra , traducere de Nicola Crocetti; seria: Aristea , Milano, Crocetti, 2002, ISBN 88-8306-051-2 .
  • Giannes Ritsos , Transfuzie: poezii italiene , Introducere de Vittorio Sereni; traducere de Nicola Crocetti; text original vizavi, Torino, Einaudi, 1980, ISBN 88-06-16270-5 .
  • Kostantinos Kavafis , Poezii erotice , Cu 15 desene de Ghiannis Tsaruchis și o notă de Vittorio Sereni ; traducere de Nicola Crocetti; text original vizavi, Milano, Crocetti, 1983, ISBN 88-8306-088-1 .
  • Kostantinos Kavafis , Poezii secrete , Cu 10 desene ale lui Alekos Fassianos; introducere de Ezio Savino; traducere de Nicola Crocetti; text original vizavi, Milano, Crocetti, 1985, ISBN 87-87000-05-9 .
  • Giannes Ritsos , Dimensiunea a patra , traducere de Nicola Crocetti; introducere de Ezio Savino; seria: Lekythos , Milano, Crocetti, 2001, ISBN 88-8306-033-4 .
  • Odysseas Elytis, Sole il Primo , editat de Nicola Crocetti, Text original vizavi; seria: Quaderni della Fenice , ediția a II-a, Milano, Guanda, 1980, ISBN 88-7746-075-X .
  • Ghiannis Ritsos , Doamna podgoriilor , editat de Nicola Crocetti, Text original vizavi, Milano, Guanda, 1976, ISBN 88-7746-252-3 .
  • (cu Filippo Maria Pontani ), poeți greci din secolul XX col. I Meridiani , Arnoldo Mondadori Editore , 2010

Notă

  1. ^ "Corriere della sera" din 12 ianuarie 2008, pag. 41
  2. ^ Crocetti, 30 de ani , pe st.ilsole24ore.com . Adus la 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 24 noiembrie 2019) .
  3. ^ Nicola Crocetti , pe rinascimentoculturale.it . Adus la 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 25 octombrie 2019) .
  4. ^ Interviu cu Nicola Crocetti, editor, cu Tasoula Karaiskaki pentru ziarul grecesc '' Kathimerini '' (10 februarie 2019): '' We are a face, a race '' , pe puntogrecia.gr , 27 februarie 2019. Accesat 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 24 noiembrie 2019) .
  5. ^ Am publicat 3.300 de poeți fără să primesc vreodată un cent din această țară nepoetică: dialog cu Crocetti, omul care a pus poetul pe prima pagină , pe pangea.news . Adus la 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 24 noiembrie 2019) .
  6. ^ Ottavio Rossani, În Milano, Nicola Crocetti prezintă traducerea poemului său „Odiseea” de Nikos Kazantzakis, editat de Milo De Angelis , pe poesia.corriere.it , 16 mai 2019. Accesat la 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 24 noiembrie 2019) .
  7. ^ Nicola Crocetti: «Harta mea în cosmosul poeților» Seria pe chioșcurile de ziare cu «Corriere» , pe corriere.it . Adus la 24 noiembrie 2019 ( arhivat la 24 noiembrie 2019) .
  8. ^ evenimente.parma | Întâlniri | Premiul internațional de poezie Attilio Bertolucci Arhivat 22 martie 2007 la Internet Archive .
  9. ^ Copie arhivată , pe Notizie.parma.it . Adus la 12 iulie 2008 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
  10. ^ Crocetti se alătură grupului Feltrinelli , pe ansa.it , 29 mai 2020. Adus pe 9 ianuarie 2021 .
  11. ^(EN) Premiul Nobel pentru literatură în 1979

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 166 855 158 · ISNI (EN) 0000 0000 0044 039X · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 031,206 · BNF (FR) cb121851253 (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-61590661
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicola_Crocetti&oldid=117864451 ”