Nimic real în afară de ochi

Nimic real în afară de ochi
Autor	Giorgio Faletti
Prima ed. original	2004
Tip	Roman
Subgen	Thriller , Noir ,
Limba originală	Italiană
Setare	New York , Roma
Protagonisti	Jordan Marsalis, Maureen Martini
Alte personaje	Jerry Kho, Christopher Marsalis, Lysa (aka Alexander) Guerrero
Precedat de	Omoară
Urmată de	Dintr-un destin evident
Editați datele pe Wikidata · Manual

Nimic adevărat , cu excepția ochilor este al doilea test narativ - după ce am omor - de Giorgio Faletti , cântăreț-compozitor , stand-up comedian și scriitor crima .

Într-un noir în stil hollywoodian cu efecte speciale și fotografii secvențiale elaborate, menite să mențină suspansul, Faletti a inclus eroii lui Schulz , de la Linus timid la Lucy petulant, de la Snoopy megaloman la Pig-pen inadecvat . Povestea este ambientată în New York , cu un scurt interludiu într-o carte poștală Roma văzută prin ochii unui turist yankeu . Punctul focal pe care se bazează acțiunea este o operație de transplant de cornee efectuată într-o clinică de ochi (iar titlul, în acest sens, este deja elocvent).

În acest roman, Faletti se dovedește a fi pasionat de benzi desenate de autor și de cinematograful de la Hollywood . La fel ca în cea anterioară pe care o ucid , stilul scrisului său pare să fie opera unei traduceri deliberat puțin ponosite și multe dintre propozițiile sale ar putea fi inserate într-un comic sau să servească drept punct de plecare pentru un desen de Manara sau Toppi . Puteți vedea în această carte cum și-a perfecționat abilitățile de scriere și cum descrierile sunt mai fine.

Complot

Jordan Marsalis este fost locotenent de poliție și frate de partea tatălui actualului primar din New York, Christopher; s-a retras din poliție în urma unui accident provocat în timp ce se afla în stare de ebrietate (dar se va descoperi mai târziu că lupta a avut loc întrucât șoferul cu care Christopher s-a ciocnit a murit cu câteva clipe înainte din cauza unui infarct miocardic acut , dar Jordan își asumase vina pentru a salva cariera fratelui său). Jordan este totuși chemat să investigheze uciderea nepotului său Gerald, alias Jerry Kho, celebrul artist vizionar, fiul lui Christopher; corpul este găsit lipit de perete și pozat cu degetul mare în gură și în mână o pătură lipită de ureche, semn că a fost aranjat în mod similar cu Linus , un personaj din Snoopy , în timp ce pe perete un mesaj a fost pictat în cod, crăpându-l, iar Jordan își dă seama că ucigașul va ucide din nou și că următorul va fi o femeie pe care o consideră Lucy . Iordania este apoi repusă temporar pentru a urmări și a ajuta la anchetă, flancată cu reticență de detectivul James Burroni, de asemenea cu un trecut murdar. La scurt timp după ce a fost responsabil de caz, Jordan este bătut pe stradă de un vechi criminal pe care îl capturase cu ani în urmă, DeRay Lonard, alias Lord, și, prin urmare, este obligat să se întoarcă la vechea sa casă (pe care o scosese la vânzare cu intenția de a pleca definitiv) pentru a medica; acolo va întâlni noul chiriaș, misterioasa și frumoasa Lysa Guerrero.

Între timp, la Roma , comisarul Maureen Martini este îngrijorat de o investigație internă asupra contului ei: este de fapt suspectată că a împușcat cu sânge rece pe traficantul de droguri Avenir Gallani, în timp ce susține că a returnat focul și a tras pentru a se apăra. Singurul lucru care pare să o înveselească și să o calmeze este relația ei cu Connor Slave, o cântăreață americană de care este îndrăgostită. La scurt timp, însă, Arben Gallani, fratele lui Avenir, o răpește pe ea și pe Connor și, ca răzbunare pentru moartea fratelui său, îl ucide pe Connor în fața lui Maureen și apoi, pentru a o umili și mai mult, o violează până când ea leșină. În urma asaltului violent, Maureen își pierde vederea și, la sfatul mamei sale, un faimos avocat din New York, decide să meargă la Marele Mar pentru a fi supus unui transplant de cornee, efectuat de simpaticul doctor William Roscoe, expert în domeniul.cirurgiei oculare. După operație, însă, Maureen are viziuni ciudate despre viața cuiva, fără să știe a cui.

Între timp, criminalul în serie susține o altă victimă, este Chandelle Stuart, o nimfomană fostă directoră de teatru și cinema, precum și moștenitorul unei familii bogate care se afla pe stradă din cauza gestionării greșite a banilor. Femeia este găsită lipită de un pian într-un mod similar cu modul în care a fost reprezentată Lucy cu Schroeder , iar Jordan găsește, de asemenea, un alt indiciu al ucigașului, și anume o foaie în care anunță că următoarea sa țintă va fi Snoopy . Din anchetă, însă, Jordan pare să descopere că aparent, potrivit bodyguardului, Jerry Kho și Chandelle se cunoșteau, cel puțin din vedere; Căutând casa, fostul polițist găsește o fotografie a victimei în momentul în care participa la colegiul Vassar, în care purta o broșă pe piept care o reprezenta pe Lucy din arahide. După această direcție, Jordan și Lysa călătoresc la Vassar și descoperă, datorită cancelarului colegiului și unui fost prieten al lui Chandelle, că există un al patrulea individ care ar putea fi o viitoare victimă, sau poate chiar ucigașul, dar că tot timpul este identificat ca un alt personaj Peanuts: Pig Pen . Dincolo de asta, Jordan trebuie să se ocupe și de pasiunea sa pentru Lysa, pentru care simte atât atracție, cât și respingere datorită naturii ei.

În timp ce vorbea în biroul fratelui ei, Maureen Martini se prezintă ea însăși primarului și lui Jordan și le dezvăluie, după ce a auzit despre crimele la televizor, ce se întâmplă cu ea: viziunile ei sunt părți ale vieții lui Gerald (care era de fapt un organ donator ), ale cărui cornee au fost transplantate comisarului, după ce l-a recunoscut pe omul din viziuni drept fiul primarului. La început, neîncrezători, cei doi frați se răzgândesc de îndată ce Maureen povestește câteva evenimente din viața băiatului de care numai Christopher știa. Struck, cei doi decid să obțină ajutor de la femeia din anchetă, dar la scurt timp după aceea are o altă viziune, în care vede doi indivizi îmbrăcați în întuneric și cu măștile lui Snoopy și Lucy, apoi un bărbat cu un cuțit aplecat peste un masă., unde a fost așezat corpul unui copil și, în cele din urmă, fața lui Snoopy, care își scosese masca și începuse să plângă. Cu incidentul care se întâmplă în fața ochilor lor și cu aceste noi informații, Maureen și Jordan, gândindu-se poate la salvarea unei vieți, consultă baza de date a studenților lui Vassar în momentul în care Gerald și Chandelle se întâlneau și găsesc Snoopy, alias Alistair J Campbell. , fiul unui campion de golf și scriitor. Criminalul, însă, îi precede și îl capturează pe Alistair în drum spre casă. Bărbatul, însă, reușește să scape după ce a fost dezbrăcat și reușește să ajungă într-un loc locat unde găsește doi polițiști, dar, din cauza problemelor sale cardiace, moare la scurt timp, nu înainte de a fi dezvăluit unuia dintre cei doi agenți. al rapitorului său: Julius Wong, alias Pig Pen. După ce l-a luat de acasă, încep să apară câteva detalii importante care par să demonstreze că Julius este ucigașul: pe lângă mărturia patului de moarte al lui Alistair Campbell, s-a găsit lichid seminal în vaginul lui Chandelle Stuart care se dovedește a fi exact acela al lui Wong. Mai mult, el suferise o operație la picior care îl făcuse temporar șchiop, iar puțini care văzuseră pe cineva la locul crimei vorbeau despre un bărbat cu șchiopătat. Astfel, se pare că poliția are ucigașul lor, dar Jordan și Maureen nu par să fie de acord, de asemenea, pentru că mai sunt multe întrebări de rezolvat, începând cu omul misterios care a ucis copilul în viziunea lui Maureen și ce este acolo. intra in toata povestea asta. Un apel telefonic de la Lysa la Iordania îl determină să întrerupă discuția cu comisarul și pleacă acasă. Lysa este îngrijorată, dar în timp ce cei doi vorbesc, doi indivizi cu motociclete împușcă Jordan și Lysa de pe stradă, iar Lysa este grav rănită. După ce a încredințat-o vecinului ei care a ajuns la fața locului, Jordan se grăbește în urmărirea celor doi la bordul motocicletei sale, dar are loc un accident și ambii tipi mor. Iordania descoperă că unul dintre ei este Domnul. Între timp, Maureen descoperă că mama ei a decis să nu-l reprezinte pe nimeni altul decât pe Julius Wong la proces în numele tatălui său Cezar. După o ceartă cu mama ei despre inocența îndoielnică a bărbatului, Maureen are o altă viziune, în care Gerald poartă o mască și se găsește în mijlocul unui jaf, dar ca un tâlhar, și că un bărbat deghizat în stilou porc te forțează să plece; apoi viziunea se mută într-o casă, unde Lucy leagă o femeie de culoare. După viziune, Maureen contactează Iordania, care fusese informată că, printre diferitele infracțiuni comise în trecut de Julius Wong, a existat un jaf în Troia, lângă Albany în 1993, unde, întâmplător, tâlharii au fost deghizați în personaje din Peanuts. . În plus, bărbatul descoperise între timp jumătate de cecuri făcute atât lui Lord, cât și lui Lysa, ambele emise de Chase Manhattan Bank, cerându-i lui Ravoni să găsească cine ceruse problema.

Cu aceste noi informații, împreună cu cele ale lui Maureen, cei doi pleacă spre Troia, unde, consultând ziarul electronic din acel an, descoperă că odată cu jaful a avut loc și o tragedie: tânăra Thelma Ross încercase în zadar să salveze. fiul Lewis, efectuând o traheostomie de urgență în urma unui șoc anafilactic din cauza unei înțepături de hornet. Recunoscând în femeie pe cea care fusese legată și bâjbâită de tâlharii tâlhari și în copil pe cea întinsă pe masă, cei doi încearcă să o contacteze pe Thelma, dar, după moartea fiului ei, sănătatea ei mintală a degenerat la stare semi-catatonică. După o încercare zadarnică de a vorbi cu ea în clinica de psihiatrie unde este internată, Jordan și Maureen realizează că situația este mai complicată decât se aștepta și că jaful și moartea copilului sunt indisolubil legate. În spital, Lysa supraviețuiește, iar când Jordan o vizitează, ea îi dezvăluie că a venit la New York pentru că cineva i-a plătit o sumă mare pentru a întreține relații sexuale cu Julius Whong și pentru a lua un prezervativ cu sperma lui. Julius Whong a fost apoi încadrat și Lordul a urmărit să-l omoare pe Lysa, nu pe el, așa cum credea Iordania însuși. Iordania îl contactează apoi pe Ravines și îi cere să raporteze presei că Lysa a murit ca urmare a împușcăturilor și să pună pe cineva care să o păzească pe femeie să o protejeze, iar detectivul, la rândul său, dezvăluie că un anume John Rydley Evenge a cerut pentru emiterea verificărilor și, prin urmare, autorul material, precum și creierul din spatele acestor crime, este un alt lucru. În schimb, Maureen este contactat și îl întâlnește pe domnul Caesar Whong, care declară nevinovăția fiului său și vrea ca Maureen să descopere adevărul, indiferent de ce este; în schimb, Whong va plăti în orice fel. La casa mamei sale, femeia încearcă să pună bucățile la un loc și să-și dea seama cine, dacă nu Julius Whong, ar fi putut ucide trei persoane, când dintr-o dată are o iluminare în urma căreia, după ce a luat arma mamei sale, ea se duce la criminal casa, pe care se pare că o cunoaște foarte bine și se confruntă cu el acasă. Cu toate acestea, atunci când lucrurile par să se transforme în favoarea ei, Maureen are o altă viziune care îi reafirmă suspiciunile cu privire la bărbatul pe care îl credea adevăratul vinovat și profită de situație pentru a-i lua arma și a o ține la foc. Între timp, Jordan, după ce a mers la clădirea Stuart, ajunge la aceeași concluzie ca Maureen prin videoclipurile de supraveghere din noaptea în care Chandelle Stuart a fost ucisă: criminalul este doctorul William Roscoe, alias John R. Evenge, pe care îl obținuse să știi prin Maureen. Între timp, Roscoe însuși îl obligă pe Maureen să coboare la laboratorul său, o imobilizează și o determină să explice ce are de-a face cu această chestiune. Maureen este forțată să povestească ciudatul caz legat de noii ei ochi și viziunile ei, povestind în detaliu unui sceptic Roscoe cum l-a ucis pe Marsalis. Uimit, bărbatul încearcă să ofere o explicație științifică asupra faptului și decide să o păstreze pe Maureen pentru experimente, amenințând-o cu privarea de culturile de celule stem necesare terapiei sale, fără de care femeia își va pierde vederea. Apoi îi dezvăluie, din acest motiv, întreaga poveste care a dus la acele crime.

Cu ani mai devreme, a cunoscut-o pe Thelma Ross cu care, deși era căsătorit, a avut o relație clandestină, din care s-a născut și fiul său Lewis. Când a divorțat de soția sa, William a mers la Thelma să-i spună, dar în acea zi micuțul Lewis a fost înțepenit de viespi și a intrat în șoc. Cei doi erau pe punctul de a merge la spital, dar cei patru tâlhari Peanuts și-au ales propria casă pentru a scăpa de polițiștii care îi urmăreau. În timp ce cele patru arahide le țineau pe cele trei la foc, starea copilului s-a înrăutățit și, din cauza tâlharilor, insensibili la starea copilului, William a fost nevoit să efectueze o traheotomie de urgență acasă, dar nimic nu a ajutat la salvarea copilului, iar patru au fugit ca de îndată ce apele s-au liniștit. La vederea copilului mort, Thelma a fost cuprinsă de o durere puternică și l-a făcut pe William să promită că îi va ucide pe cei patru pentru a-i împiedica să continue să doară din nou, apoi să se retragă în ea însăși și să înnebunească în cele din urmă. Ca răzbunare pentru pierderea femeii pe care o iubea și a fiului ei, William a luat ani de zile pentru a-i găsi pe cei care i-au distrus viața. Când în cele din urmă toate speranțele păreau pierdute, William găsise o urmă slabă de urmat datorită ajutorului involuntar al lui Chandelle Stuart: ea, care a mers la el pentru a fi tratată pentru miopie, îi ceruse lui Roscoe numele unui chirurg plastic pentru a se transforma un tatuaj realizat la înălțimea inghinei și care îi arăta lui Roscoe tatuajul (care înfățișa un demon cu aripi de fluture , pe care întâmplător Roscoe însuși îl văzuse pentru o scurtă clipă pe brațul lui Julius în momentul jafului), fără să vrea i-a dezvăluit medicului unii dintre cei responsabili de moartea fiului său. Roscoe a reușit să afle treptat cine făcea parte din grupul care a cauzat moartea fiului său și a decis să-i omoare pe toți, cu excepția lui Whong, care, în schimb, a trebuit să sufere mai mult pentru că ar putrezi în închisoare și apoi va fi executat fără să știe. De ce. Apoi a început cu Jerry Kho, profitând de faptul că era fiul primarului și că problema a fost păstrată în cel mai mare secret; apoi a venit rândul lui Chandelle, apoi a folosit materialul seminal dat de Lysa pentru a-l încadra pe Whong (deoarece acesta din urmă iubea explorarea sexuală) și apoi l-a angajat pe Lord să o elimine pe femeie. În schimb, Alistair, fiind plagiat de Whong și fiind cel care i-a rugat pe ceilalți să plece în acea zi, a trebuit să trăiască, făcându-l să creadă că ucigașul era Whong pentru a converge toate suspiciunile asupra omului.

De îndată ce Roscoe termină povestea, Maureen subliniază că Julius Whong ar putea totuși să scape de ea și cineva ar fi putut descoperi adevărul, dar Roscoe dezvăluie că are un plan de rezervă și că cineva se va ocupa de Whong în cazul în care lucrurile merg prost; cu toate acestea, el nu are timp să termine sentința că Jordan, după ce a mers la locul acesta după ce a aflat adevărul, s-a aruncat asupra lui. În timpul luptei, Maureen se eliberează și recâștigă posesia armei, trăgând asupra unui tub de azot lichid din frigiderul medical care explodează ucigându-l pe Roscoe, în timp ce cei doi scapă din laborator. În cele din urmă, lucrurile se sfârșesc pentru toată lumea: Jordan începe o relație cu Lysa, indiferent de sexul ei (deoarece se dezvăluie că Lysa însăși, care sa născut bărbat, este schimbată), în timp ce Christopher Marsalis demisionează din funcția de primar, recunoscând public ea a fost vina lui în accidentul care l-a încadrat pe Jordan. Maureen se întoarce la Roma, nesigură dacă va continua să vadă sau nu, având în vedere ceea ce i-a spus Roscoe; înapoi acasă, Maureen primește un pachet de la un curier trimis de Caesar Whong și, la întoarcere acasă, o scrisoare de la fratele lui Connor, care îi dă o piesă scrisă de cântăreață pentru ea. Pachetul conține o ureche care îi aparține lui Arben Gallani, iar Maureen își dă seama că Ceasar Whong i-a rambursat-o pentru eliberarea fiului ei și, într-un fel, i-a fost tăiată urechea lui Gallani pentru a i-o dărui (femeia crede că poate fi garda sa de corp și probabil Roscoe plan de rezervă pentru uciderea lui Julius). După ce a scăpat de ureche, Maureen ascultă cântecul lui Connor în timp ce cade noaptea.

Ediții

Giorgio Faletti , Nimic adevărat în afară de ochi , Dalai Editore , 5 octombrie 2004, p. 499, ISBN 978-88-8490-637-3 .

Giorgio Faletti , Nimic adevărat în afară de ochi , în Super Nani , ediție broșată, Baldini Castoldi Dalai , 6 septembrie 2005, p. 499, ISBN 978-88-8490-793-6 .