Nihon-shiki
Metoda Nippon-shiki numită și Nihon-shiki (日本式? ) Este o metodă de romanizare a japonezei introdusă în 1885 de Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘? ) . Se bazează pe o structură logică ( produs cartezian al consoanelor inițiale și vocalelor finale), care permite o construcție naturală a sufixelor verbale. Metoda Nihon este considerată de japonezi ca fiind cel mai regulat sistem de romanizare, deoarece menține forma rigidă bazată pe sistemul „o kana, două litere”.
Istorie
Proiectat de fizicianul Tanakadate Aikitsu [1] cu intenția de a înlocui sistemul Hepburn [2] . Intenția lui Tanakadate era să înlocuiască complet sistemul de scriere japonez al kana și kanji cu o romanizare care să faciliteze competiția japonezilor cu sistemele orientale. Deoarece sistemul a fost menit să fie folosit de japonezi în propria lor limbă , este mult mai regulat decât romanizarea Hepburn, spre deosebire de care, nu există niciun efort pentru a fi pronunțat mai ușor de vorbitorii de engleză.
Nippon-shiki a fost urmat de sistemul Kunrei-shiki , adoptat în 1937 , după o dezbatere politică privind utilizarea Nihon-shiki sau Hepburn-shiki ca limbă a guvernului . [1] .
Transcrierea kanei
| あ アa | い イi | う ウu | え エe | お オo | ( ya ) | ( yu ) | ( yo ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| か カka | き キki | く クku | け ケke | こ コko | き ゃ キ ャkya | き ゅ キ ュkyu | き ょ キ ョkyo |
| さ サștie | し シda | す スsus | せ セdacă | そ ソȘtiu | し ゃ シ ャsya | し ゅ シ ュsyu | し ょ シ ョsyo |
| た タta | ち チti | つ ツtu | て テtu | と トto | ち ゃ チ ャtya | ち ゅ チ ュtyu | ち ょ チ ョtyo |
| な ナna | に ニni | ぬ ヌnu | ね ネne | の ノnu | に ゃ ニ ャnya | に ゅ ニ ュnyu | に ょ ニ ョnyo |
| は ハare | ヒsalut | ふ フhu | へ ヘel | ほ ホi | ひ ゃ ヒ ャhya | ひ ゅ ヒ ュhyu | ひ ょ ヒ ョhyo |
| ま マdar | み ミmi | む ムmu | め メeu | も モmo | み ゃ ミ ャmya | み ゅ ミ ュmyu | み ょ ミ ョmyo |
| や ヤya | ゆ ユyu | よ ヨyo | |||||
| ら ラra | り リri | る ルru | れ レre | ろ ロro | り ゃ リ ャrya | り ゅ リ ュryu | り ょ リ ョryo |
| わ ワwa | ゐ ヰwi | ゑ ヱnoi | を ヲwo | ||||
| ん ンn | |||||||
| が ガga | ぎ ギdeja | ぐ グgu | げ ゲge | ご ゴdu-te | ぎ ゃ ギ ャgya | ぎ ゅ ギ ュgyu | ぎ ょ ギ ョgyo |
| ざ ザza | じ ジzi | ず ズzu | ぜ ゼze | ぞ ゾzo | じ ゃ ジ ャzya | じ ゅ ジ ュzyu | じ ょ ジ ョzyo |
| だ ダdin | ぢ ヂde | づ ヅdu | で デde | ど ドface | ぢ ゃ ヂ ャdya | ぢゅヂュDyu | ぢ ょ ヂ ョdyo |
| ば バba | び ビbi | ぶ ブbu | べ ベfi | ぼ ボbo | び ゃ ビ ャbya | び ゅ ビ ュbyu | び ょ ビ ョbyo |
| ぱ パpa | ぴ ピmai mult | ぷ プpu | ぺ ペpe | ぽ ポpo | ぴ ゃ ピ ャpya | ぴ ゅ ピ ュpyu | ぴ ょ ピ ョpyo |
Personajele în roșu sunt învechite.
Caracterele în albastru sunt silabe care au o transcriere diferită de alte romanizări.
Observații
- Vocalele lungi pot fi scrise în hiragana în mai multe moduri:
- Consoanele geminate indicate în hiragana cu っ sunt dublate.
- Silaba n (ん? ) Este o consoană finală. Pentru a-l deosebi de n-ul inițial al caracterelor (な, に, ぬ, ね și の), este urmat de un apostrof dacă este necesar.
- Tanakadate și-a introdus sistemul de transcriere în 1885. De atunci, limba a evoluat. Mai ales sunetele kwa (く ゎ? ) Și gwa (ぐ ゎ? ) Au fost asimilate din ka (か? ) Și ga (が? ) Respectiv. La fel, sunetele wi (ゐ? ) Și noi (ゑ? ) Am dispărut. Pe de altă parte, transcripția ignoră silabele învechite.
Comparație cu alte sisteme de transcripție
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
- Metoda de transcriere Hepburn este mai fidelă foneticii japoneze . [ citație necesară ] În tabelul de mai sus, toate transcrierile Nihon-shiki care diferă de Hepburn sunt indicate în albastru .
- Sistemul Kunrei poate fi perceput ca o versiune modernă a Nihon-shiki. Nippon-shiki s-a asemănat chiar și cu o versiune îngustă a standardului ISO 3602 care descrie Kunrei-shiki [ este necesară citarea ].
| Hiragana | Nihon-shiki | Kunrei | Hepburn |
|---|---|---|---|
| し | da | da | shi |
| ち | tu | tu | care |
| じ | zi | zi | ji |
| ぢ | din | zi | ji |
| し ゃ | sya | sya | sha |
| ち ゃ | tya | tya | cha |
| じ ゃ | zya | zya | ja |
