Nina Cassian

Această intrare sau secțiune despre subiecte despre poeți și scriitori nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Nina Cassian, pseudonimul lui Renée Annie Cassian-Mătăsaru ( Galați , de 27 luna noiembrie, anul 1924 - New York , de 15 luna aprilie, în 2014 ), a fost un român poet , scriitor și traducător .

Biografie

Între 1926 și 1935 a locuit și a studiat la Brașov , apoi s-a mutat la București unde și-a terminat studiile liceale. În capitală a început să urmeze cursuri de actorie cu actrița Beate Fredanov , școala de pictură în regia artistului MH Maxy și să studieze pianul cu muzicianul Constantin Silvestri .

În 1943 s-a căsătorit cu scriitorul Vladimir Colin de care a divorțat în 1948, pentru a se căsători cu criticul literar Al. I. Ștefănescu .

În 1944 s-a înscris la Facultatea de Litere și Filosofie, dar nu și-a finalizat niciodată studiile universitare. În 1945 a publicat prima sa poezie în ziarul România liberă , urmată doi ani mai târziu de volumul La scară 1/1 , o lucrare stilistic apropiată de expresivitatea avangardelor artistice și din acest motiv definită ca decadentă de critica oficială comunistă .

În anii următori, el va adera la stilul impus de regim scriind versuri laudabile către regimul comunist și liderii acestuia. Colecțiile Sufletul nostru (1949), An viu - nouă sute și șaptesprezece (1949), Tinerețe (1953), Florile patriei (1954) și Versuri alese (1955) datează din această perioadă. Abia în 1957 cu volumele Vârstele anului și Dialogul vântului cu marea

Poetesa se va apropia de o poezie eliberată din sărbătoarea ideologică a regimului comunist. În anii următori se va dedica unei activități poetice intense și producției de cărți pentru copii. În 1969 a primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România.

În 1985 a fost invitată în Statele Unite pentru a preda un curs de „Scriere creativă” la Universitatea din New York și a decis să nu se mai întoarcă în România. A locuit în New York până la moartea sa, la 15 aprilie 2014 , la vârsta de 89 de ani, în urma unui infarct ^[1] .

Lucrări

• La scara 1/1 ("scara 1/1"), 1947
• Sufletul nostru ("Our Soul"), 1949
• An viu, nouă sute și șaptesprezece (" An viu, nouă sute șaptesprezece "), 1949
• Horea nu mai este singur ("Horea is no longer alone"), 1952
• Tinerețe („Tineret”), 1953
• Versuri alese (" Versuri alese "), 1955
• Vârstele anului ("The Ages of the Year"), 1957
• Dialogul vântului cu marea ("Dialogue of the wind with the sea"), 1957
• Spectacol în aer liber - or monographs a dragostei ("Open air show - a monograph of love"), 1961
• Să ne facem daruri ("Să ne dăm daruri"), 1963
• Disciplina harfei („Disciplina harpei”), 1964
• Sângele ("The Blood"), 1966
• Destinuri paralele („ Destinuri paralele”), 1967
• Ambitus , 1969
• Cronofagia („Cronofagia”), 1969
• Recviem , 1971
• Marea conjugare ("Marea conjugare"), 1971
• Loto-poeme („Loto-poezii”), 1972
• Suave („Soavi”), 1974
• O sută de poeme ("O sută de poeme"), 1975
• Viraje (" Virate "), 1978
• De îndurar ("For the mila"), 1981
• Numărătoarea inversă ("Countdown"), 1983
• Măr albastru , trad. în engleză de Eva Feiler, New York, 1981;
• Doamna Minunilor , versuri, trad. de Laura Schiff, București, 1982;
• Numărătoarea inversă , verse, București, 1983;
• Jocuri de vacanță , versuri și proză, Bucărești, 1983;
• El sangre , trad. în spaniolă de Mihaela Rădulescu, București, 1983;
• Doamna Miracolelor , trad. de Laura Schiff, Berkley, 1988;
• Sunați-vă în viață? , versuri, trad. în engleză de Brenda Walker și Andreea Deletant, Londra, 1988 (II, 1989);
• Închisoare pe viață. Selected Poems , New York & London, 1990 (Trad.: Richard Wilbur, Stanley Kunitz, Carolyn Kiser, Nina Cassian, Andreea Deletant, Petre Solomon, Cristian Andrei etc);
• Cheerleader for a Funeral , Trad. De Brenda Walker cu autorul, London & Boston, 1992;
• Cearta cu haosul , verse și proză (1945-1991), București, 1993;
• Desfacerea lumii: 1984-1996 , versuri, București, 1997;
• Take My Word for It , verset, New York, 1998;
• Ceva vechi, Ceva nou , poezii, cu desene ale autorului, Tuscaloosa, Alabama, 2002;
• Ca zestre memory. vol. I: 1948-1953, 1975-1979, 1987-2003; vol. II: 1954-1985, 2003-2004 , București, 2003-2004.

Pentru copii

• Nică fără frică ("Nica fără frică"), 1952
• Ce-a văzut Oana ("What Oana Saw"), 1952
• Florile patriei ("Florile patriei"), 1954
• Prințul Miorlau („Prințul Miorlau”), 1957
• Aventurile lui Trompișor ("Aventurile lui Trompișor"), 1959
• Încurcă-lume ("The fastidia-people"), 1961
• Curcubeu („Curcubeul”), 1962
• Povestea a doi pui de tigru, numiți Ninigra și Aligru ("The story of two tiger cubs, called Ninigra and Aligru"), 1969
• Pisica la televizor ("Pisica TV"), 1971
• Între noi copiii ("Among us children"), 1974
• Roșcată ca arama și cei șapte șoricari, versuri pentru copii (Rossarame and the seven dachshunds), București, 1985;

Traduceri de Nina Cassian

• Vl. Maiakovski, Ce să fiu , București, 1951;
• M. Isakovski, Poezii ales e, București, 1951;
• Vl. Maiakovski, Calul năzdrăvan , București, 1952;
• idem, Iată o cărticică în dar, despre moarte, despre far , București, 1953;
• idem, Pe fiecare filă, un elefant , sau cămilă, București, 1953;
• A. Barto, Sărbătoarea ta , București, 1953;
• Vl. Maiakovski, Copiilor , București, 1953;
• K. Ciukovski, Povești , București, 1956 (ed. II, 1959; ed. III, 1963);
• Moliere, Mizantropul , București, 1956 (ed. II, 1966);
• idem, Femeile savante , București, 1958 (ed. II, 1974);
• Mărgărita Aligher, Zoia , București, 1958;
• Iannis Ritsos, Arhitectura copacilor , București, 1959;
• K. Ciukovski, Puișorul , București, 1959;
• D. Rendis, Legenda lacului , București, 1963;
• Iannis Ritsos, A patra dimensiune , București, 1964;
• D. Rendis, Poezii, București, 1966;
• B. Brecht, Versuri, București, 1966;
• Christian Morgenstern, Cântece de spânzurătoare, București, 1970;
• Paul Celan, Versuri, în colaborare cu Petre Solomon, București, 1973;
• H. Kahlau, Fluxul lucrurilor, București, 1974;
• Moliere, Femeile savante, București, 1974;
• E. Guillevie, Poemi, București, 1977;
• I. Manger, Balada evreului care a ajuns de la cenușiu la albastru, trans. în colaborare cu I. Bercovici, București, 1983.

Traduceri în italiană

• Există un mod și un mod de a dispărea. Poesie 1945-2007 , Milano, Adelphi, 2013. Editat de Ottavio Fatica. Traduceri din limba română de Anita Natascia Bernacchia; traduceri din engleză de Ottavio Fatica.
• Iarna (iarna) , Caltanissetta-Roma, S. Sciascia, 1960, versiune editată de Antonino Uccello.
• Poezii alese , în Imaginația , n. 246/2009 (Manni Editori), traducere de Anita Natascia Bernacchia.
• Sângele ; Ispita ; Lasă loc bătrânilor și bolnavilor ; M-au tăiat în două ; Dialogul meu cu dictatura , în Viciul lecturii de Vittorio Sermonti , Rizzoli, 2009, ISBN 88-17-03298-0 traducere de Anita Natascia Bernacchia.

Notă

Bibliografie

• M. Zaciu, M. Papahagi, A. Sasu, Dicționarul Scriitorilor Români AC , București, Albatros, 2001. ISBN 973-9155-52-9
• Alex. Ștefănescu, La o nouă lectură: Nina Cassian , în "România literară, 13, 2003"

linkuri externe

• Vittorio Sermonti o citește pe Nina Cassian , pe YouTube .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii