Noli me tangere

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Noli me tangere (dezambiguizare) .

Acest articol face parte din serie Viața lui Isus conform evangheliile canonice

Copilărie Buna Vestire Vizitarea Mariei Naşterea Domnului Fecioria Mariei Adorare Circumcizie Prezentare Adoratia magilor Zbor în Egipt Masacrul Inocenților Întoarce-te la Nazaret Găsirea în Templu Magisteriu Baptismul Ispite Misiunea la cei doisprezece Predica de pe munte Fericirile Tatăl nostru Minuni Pilde Deşeuri Schimbarea la față Pasiune Intrarea în Ierusalim Purificarea Templului A doua venire Unction Cina cea de Taină Ramas bun Sfântul duh Agonia în Ghetsimani Sărutul lui Iuda Arestarea lui Isus Proces Batjocură Tribunalul lui Irod Curtea lui Pilat Flagelare Încoronând cu spini Mod dureros Răstignire Depunere Înmormântare Coborârea în iad Înviere Mormânt gol Aparențe Noli me tangere Drumul spre Emaus Marea misiune Înălțarea Domnului Isus În Noul Testament Conversia lui Pavel Viziunea lui Ioan

Adu-l la Isus

V · D · M

Noli me tàngere este o celebră frază latină care înseamnă „nu mă atinge”.

Iconografie și simț figurativ

Noli me tangere de Giotto

Termenul noli me tangere , cuprins în această formă în traducerea Vulgatei Evangheliei după Ioan 20:17 ^[1] , este atribuit lui Isus , care l-ar fi adresat Mariei Magdalena imediat după înviere ; ^{[2] [3]} dar a ridicat unele îndoieli cu privire la posibilul motiv al acestei distanțări și, prin urmare, mai mult de unul dintre exegeți a arătat perplexitate. Traducerile biblice moderne, în loc să nu mă atingă , traduc nu mă opresc . Această nouă interpretare este probabil mai în concordanță cu litera Evangheliei după Ioan, scrisă inițial în greacă, unde este raportată ca Μή μου ἅπτου ( mê mou haptou ). ^[4]

Fraza atribuită lui Isus a fost o temă recurentă a iconografiei de la Evul Mediu târziu până la Renaștere și a inspirat mai mulți pictori, de la Duccio di Buoninsegna la Paolo Veronese la Giovanni Antonio de 'Sacchis în Italia , de la Hans Memling la Hans Holbein cel Tânăr în Zona flamandă și germana. Isus este adesea descris cu o pică în brațe. Această iconografie derivă din Evanghelia după Ioan. În povestea lui Ioan Magdalena este consternat lângă mormântul gol și când apare Isus, nu îl recunoaște imediat, ci îl confundă cu „gardianul grădinii” în traducerea CEI ; pică descrie supravegherea Magdalenei.

În cultura modernă

Noli me tangere de Hans Holbein cel Tânăr

• În psihanaliză , antropologie și sociologie , termenul noli me tangere este folosit pentru a identifica expres tabuul contactului , adică acea condiție răspândită de respingere instinctivă a contactului fizic interpersonal care se traduce adesea într-o interdicție morală (un tabu , de fapt).
• În discursul actual, termenul se repetă astăzi mai rar decât în ​​trecut, când era folosit cu o amenințare subiacentă pentru a descuraja în sens figurat orice încercare de a dăuna persoanei care l-a pronunțat. ^{[3] [4]}
• Există o plantă medicinală din familia Balsaminaceae numită în mod obișnuit „Iarbă de nerăbdare, barsamina, noli me tangere”, ^{[3] a} cărei caracteristică singulară, dacă este atinsă, este „a trage” semințele în solul înconjurător, în același mod ca și pepene verde de măgar . O altă plantă, Mimosa pudica , ^[3] este denumită în mod obișnuit „noli me tangere” deoarece, dacă este atinsă, frunzele se pliază pe ele însele.
• Noli me tangere este titlul unui roman al scriitorului, patriotului și martirului filipinez José Rizal (1861-1896), executat la Manila de autoritățile spaniole; a fost publicat pentru prima dată în 1887 la Berlin.

Notă

Elemente conexe

• Expresii latine
• Maria Magdalena
• Lauria , deviza pe stema municipală
• Noli me tangere , un roman de Andrea Camilleri.

Alte proiecte

• Wikibooks conține texte sau manuale despreNoli me tangere
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Noli me tangere

linkuri externe

• Comentariu pe laparola.net

Portal biblic

Portalul creștinismului

Portal limba latină