Semn-nume
Un semn-nume este un semn special care este utilizat în cadrul comunităților surde pentru a identifica în mod unic o persoană. Până când o persoană primește un semn care o identifică, numele său este de obicei marcat prin alfabetul manual , iar utilizarea acestuia poate varia în funcție de locația geografică a comunității din care face parte. [1] [2]
Utilizare
Numele semnelor se bazează de obicei pe caracteristicile fizice ale persoanei descrise, însă utilizarea lor se modifică în funcție de cultura celor care le folosesc. Ca și în cazul cuvintelor în limbajul semnelor , numele sunt indicate cu un semn simplu pe care toată lumea îl poate înțelege ușor și natural. [1]
Pe măsură ce noii termeni încep să fie folosiți de oameni, aceștia sunt indicați de multe comunități surde prin alfabetul manual; atunci când se răspândesc și încep să devină de uz comun, este nevoie să le poți indica cu ușurință printr-un semn. [2]
Un exemplu al acestui fenomen este semnul corespunzător lui Donald Trump , semn ales al anului 2016 de Federația Elvețiană a Surzilor : dată fiind nevoia mass - mediei de a-l numi recurent în timpul președinției sale din Statele Unite ale Americii , s-a răspândit în limba semnelor italiene un semn care îi amintește părul stereotip. [1] [2]
În majoritatea comunităților surde, inclusiv în cele italiene și elvețiene, atunci când o persoană începe să frecventeze în mod obișnuit o comunitate surdă, este nevoie să se poată referi la ea într-un mod simplu și imediat; un semn poate fi atribuit persoanei care îi reprezintă caracteristicile fizice, personalitatea, originile, opera sau alte particularități; semnul poate consta și din inițialele sale sau din traducerea numelui sau prenumelui său, chiar și în forme prescurtate, care vor evolua în timp într-un semn unic. [3]
Alte comunități, inclusiv cele britanice și japoneze, nu recurg la utilizarea unor nume de semne specifice, ci văd oamenii chemați printr-un semn lexical normal legat de acestea. [4]
Notă
- ^ a b c „Donald Trump” este semnul anului 2016 , pe sgb-fss.ch .
- ^ a b c Chiar și surzii îl aleg pe Donald Trump: „semnul anului” este al său , pe tio.ch.
- ^ Semnele de nume între traducere și interpretare , pe doc.studenti.it .
- ^ Vama britanică a semnelor , la researchgate.net .
