Etimologia numelui Lituania

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Intrare principală: Lituania .

Prima mărturie a numelui Lituania, datând din 1009 (al doilea cuvânt din a treia linie evidențiat de conturul roșu)

Primele dovezi despre care avem cunoștință despre termenul Lituania (în lituaniană Lietuva ) datează din 9 martie 1009 în paginile analelor din Quedlinburg care la rândul lor provin din scrierile lui Bruno de Querfurt (în latină Annales Quedlinburgenses ). [1] [2] [3] Cronica raportează versiunea latinizată a cuvântului rus Литва ( Litva , latinizată în lituaniană ). [4] Deși este destul de clar pentru cei mai mulți că termenul este de origine baltică , [5] unii cercetători încă dezbat semnificația termenului.

Utilizări istorice

În secolul al XIII-lea , Marele Ducat al Lituaniei a fost înconjurat de ținuturi locuite de slavi . [6] Aceștia din urmă nu și-au creat propriul termen pentru a identifica aria geografică, ci au împrumutat etnonimul . Lituaniană diftong <adică> ( [iə] ) este, în limbile slave , comparabil cu vocalei [i] ( и ), și <u>, deja scurt în sine, devine extrem de scurt [u] (original ъ ): acesta din urmă, lipsit de accent, va dispărea ulterior din limbile slavice orientale transformându-se în Litva . Aceasta demonstrează că slavii au împrumutat termenul de la etnonimul lituanian cu ceva timp în urmă. [7]

În secolul care a urmat primei mărturii, numele Lituaniei este raportat în mai multe limbi, inclusiv în germană și poloneză . În primele cronici teutone , termenul raportat era Lettowen . [8] În această formă, litera germană 〈e〉 este utilizată pentru a evidenția diftongul lituanian 〈ie〉, în timp ce -owen arată sufixul hidronic - uva (- ava ). [8] Rădăcina tradițională lituaniană liet - este, de asemenea, raportată în diferite texte teutonice ale vremii în forma Lettowen menționată mai sus, sau în cele latine Lethovia , Lettovia , Lettavia și altele asemenea.

În cronicile Rus , numele Lituaniei a fost identificat cu Литъва ( Litŭva ), alternativ la o versiune scurtată, Литва ( Litva ), unde 〈и〉 era deja folosit pentru a identifica diftongul 〈ie〉. Toate aceste nume provin în mod clar din * Lētuvā> Lietuva , forme folosite de lituanieni pentru a identifica teritoriul de care aparțineau . [9]

Se crede că versiunea actuală a numelui Lietuva a fost folosită de lituanieni încă din secolele 12-14 , [10] dar nu există surse scrise ale vremii, deoarece cel mai vechi manuscris disponibil este scris în lituaniană datează din Al XVII-lea . În ciuda dovezilor istorice și lingvistice ample referitoare la utilizarea numelui în mai multe limbi, s-a dezvoltat o dezbatere amplă asupra etimologiei termenului.

Etimologie

100 de litasuri de aur comemorative bătute în 2007 cu ocazia mileniului numelui Lituania

Au existat mai multe încercări de a urmări Lietuva la toponimele de origine celtică , precum și la latină (și la italianul vremii ), dar au eșuat din cauza absenței unor dovezi convingătoare care să susțină aceste teze. Potrivit unei credințe populare răspândite, termenul Lietuva (Lituania) derivă din cuvintele lituaniene lyti (a ploua) și lietus (ploaie). [1] [11] Cu toate acestea, nu există nicio indicație convingătoare care să susțină această teorie. De vreme ce sufixul (- strugure ) a fost adăugat la cuvântul Lietuva , se crede că versiunea originală nu o conținea; o ipoteză credibilă este Gladness . Deoarece mulți etnonimi baltici provin din hidronime, [12] lingviștii au căutat originea pe baza hidronimelor locale. De obicei, astfel de nume au urmat următorul proces „evolutiv”: idronim → toponim → etononim. [13]

Un râu mic care curge nu departe de Kernavė , o zonă centrală din proto-statul lituanian și prima capitală plauzibilă a viitorului Mare Ducat al Lituaniei , este denumită de obicei sursa numelui: numele original al cursului de apă era în fapt Lietava . [13] De-a lungul secolelor, sufixul - ava poate fi evoluat în - struguri . Râul traversează câmpiile și curge pe malurile Lituaniei central-estice : tradiția lituaniană formează liet - ar putea fi traducerea directă a lietis (a se vărsa), din rădăcina proto -indo-europeană leyǝ- . [14] Oricât ar fi, râul are dimensiuni reduse și, potrivit unora, ar fi puțin probabil ca etimologia denumirii naționale să poată fi urmărită până la un curs de apă similar. Pe de altă parte, dacă ar fi adevărat, acest eveniment ar fi unic pe scena mondială, deoarece nu există cazuri similare. [13]

În timp ce etimologia termenului este încă subiectul dezbaterii, doctrina consideră că termenul original al etnonimului se regăsește în cuvintele lituaniene * Lētuvā / Lietuva , care au fost apoi folosite în diferite limbi, inclusiv în cele slave . Este foarte puțin probabil să se întâmple contrariul (adică slava a influențat lituanianul), deoarece vocala slavă 〈и〉 ( [i] ) nu ar fi putut fi niciodată transliterată în diftongul lituanian 〈ie〉. [13]

Printre ipotezele numelui Lituaniei, se numără și cea a lui Artūras Dubonis , care susține că Lietuva este legată de cuvântul leičiai (pluralul leitis , o comunitate etnică care a populat țara baltică în Regatul Lituaniei și în primele decenii ale istoria Marelui Ducat al Lituaniei). [1]

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Tomas Baranauskas, Despre originile numelui Lituaniei , în Lituanus , vol. 55, nr. 3, 2009, ISSN 0024-5089 ( WC ACNP ) .
  2. ^ (EN) Arvydas Aleksaite și Irena Valionis, Lituania: An Outline , ed. A III-a, 2001, p. 80, ISBN 978-9955-463-02-3 .
  3. ^ (EN) Richard Butterwick și Wioletta Pawlikowska, Relații sociale și culturale în Marele Ducat al Lituaniei , Routledge, 2019, p. 1, ISBN 978-0-429-55786-6 .
    „ In confinio Lituae et Rusciae ” .
  4. ^ (EN) Aldona Bieliūnienė, Birutė Kulnytė și Subatniekienė R., Lituania pe hartă , Muzeul Național al Lituaniei, 2002, p. 7.
  5. ^ Lituania , la dictionary.com . Adus la 25 iulie 2019 .
  6. ^ Dezbaterea despre numele Lituaniei a dat naștere în mod evident dezbaterii cu privire la originea numelui locuitorilor: M. de La Chatre și G. Latty, Istoria despotismului adică Papi, împărați, regi etc. pompa și crimele lor , de C. Perrin, 1851, pp. 128-129.
  7. ^ (EN) Istoria timpurie a Lituaniei , pe europa.eu. Adus pe 24 octombrie 2020 .
  8. ^ a b ( LT ) Zigmas Zinkevičius, Senosios Lietuvos valstybės vardynas , Vilnius, Institutul de Enciclopedii și Publicații Științifice, 2007, p. 26, ISBN 5-420-01606-0 .
  9. ^ De asemenea, raportat în versiunile din Europa de Vest :( EN ) Vytas Stanley Vardys, The Catholic Church, dissident, and nationality in Soviet Lithuania , East European quarterly, 1978, ISBN 978-09-14-71036-3 , p.281.
  10. ^ (EN) Endre Bojtár, Cuvânt înainte pentru trecut: o istorie culturală a poporului baltic , Central European University Press, 1999, p. 371, ISBN 978-963-9116-42-9 .
  11. ^ Lituania - Informații generale Proiectul Conferinței Erasmus 2007. „ După eforturi ineficiente de căutare a numelui Lituania în țări străine, termenul lituanian lietus„ ploaie ”a fost în cele din urmă asociat, deoarece Lituania a fost considerată un ținut extrem de ploios. ”
  12. ^ După cum subliniază și diversele enciclopedii naționale din secolul trecut.
  13. ^ a b c d ( LT ) Zigmas Zinkevičius. Kelios mintys, kurios kyla skaitant Alfredo Bumblausko Senosios Lietuvos istoriją 1009 - ?? 1795m. Voruta, 2005.
  14. ^ (EN) Etimologie Indo , pe starling.rinet.ru. Adus pe 24 octombrie 2020 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Etymology_of_name_Lithuania&oldid=121090076 ”