Numele Republicii Cehe

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Numele oficial al Republicii Cehe la Națiunile Unite este Česká republika , în timp ce denumirea prescurtată este Česko în limba cehă , iar Republica Cehă și Cehia în engleză. [1] Aceste nume derivă din cehi , grupul etnic slavic occidental originare din țările cehe .

Cehia ( ˈtʃɛkiə ) este numele oficial englezesc scurt ales de guvernul ceh și este folosit de multe organizații internaționale. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor din limba vorbită folosesc [Republica Cehă] în toate contextele. [2] Alte limbi au o utilizare mai mare a formei prescurtate analogă Česko sau Cehiei [3] [4] (ca în franceza [la] Tchéquie sau în coreeană 체스 꼬 / Chesŭkko sau 체코 / Chekho ), deși formele echivalente la „Republica Cehă” nu sunt rare nici măcar în aceste limbi.

Numele ceh Čechy provine din aceeași rădăcină, dar înseamnă Boemia , cea mai vestică și cea mai mare regiune istorică a țărilor cehe și Republica Cehă modernă. Numele Boemia este un exonim derivat din Boii , un trib celtic care locuia zona înainte de sosirea primilor slavi . Țările Coroanei Boemiei (1348-1918) au făcut parte din Sfântul Imperiu Roman ; numite adesea „Țările cehe”, uneori s-au extins și mai mult în toată Silezia , Lusatia și diferite teritorii mai mici. Prin urmare, adjectivul ceh český înseamnă atât „ceh”, cât și „boem”.

Numele oficiale și prescurtate ale Republicii Cehe în limba cehă au fost stabilite la crearea ei după dizolvarea Cehoslovaciei în așa-numitul „divorț de catifea” în 1993. [3] [5] [6] [7] [8] [ 9]

Adoptarea Cehiei

În conformitate cu rezoluția nr. 4 I. a conferinței Națiunilor Unite privind standardizarea denumirilor geografice (Geneva 1967) și cu rezoluția nr. 2 III. al Conferinței Națiunilor Unite pentru standardizarea numelor geografice (Atena 1977), Comitetul de terminologie al Oficiului ceh pentru supraveghere, cartografiere și cadastru, în colaborare cu Ministerul ceh pentru afaceri externe, a standardizat Cehia ca traducere în limba engleză a lui Česko încă din în 1993. [3]

Alte nume sugerate în anii 1990 a inclus Czechomoravia sau Czechlands. [10] Cu toate acestea, până în 2000, autoritățile cehe nu adoptaseră încă un nume scurtat. La acel moment, cel de-al doilea secretar de presă și politică de la ambasada britanică la Praga, Giles Portman, a arătat disponibilitatea de a accepta numele Cehia . Portman spunea în 2000: „Cehii folosesc în continuare numele Česká republika mai degrabă decât Česko și echivalentul în engleză, Republica Cehă , mai degrabă decât Republica Cehă . Dacă acest tipar s-ar schimba, nu am avea probleme să ne adaptăm în consecință. simt că inițiativa pentru această schimbare trebuie să vină din partea cehă și nu de la noi. " [nota 2]

În 2013, președintele ceh Miloš Zeman a recomandat o utilizare oficială mai largă a numelui Cehia [11], iar la 14 aprilie 2016, guvernul a decis să facă din Cehia numele oficial. [12] Noua denumire a fost aprobată de cabinetul ceh la 2 mai 2016 și înregistrată la 5 iulie 2016. [13] În noiembrie 2016, Ministerul Afacerilor Externe a făcut recomandări cu privire la modul de utilizare a denumirii scurte „Cehia” în contextele internaționale. . [14] La 1 iunie 2017, departamentul de geografie al Facultății de Științe a Universității Charles din Praga a organizat o conferință specială pentru a evalua progresul proliferării numelui. [15]

Noul nume scurt a fost publicat în bazele de date ONU UNTERM și UNGEGN la 17 mai 2016. [1] [5] [16] La 26 septembrie 2016, Organizația Internațională pentru Standardizare a inclus numele scurt Cehia pe lista oficială a ISO a țării 3166 coduri. [17] [18] Numele Cehia și traducerile sale respective sunt, de asemenea, incluse în ghidul de stil interinstituțional al Uniunii Europene . [19] [20]

Companiile multinaționale de tehnologie care au adoptat denumirea cehă includ Google [21] , Apple [22] și Microsoft cu Bing Maps [23] .

In italiana

Prin urmare, organismul Organizației Națiunilor Unite care are sarcina de a soluționa în mod oficial problemele geografice a stabilit că Republica Cehă (nume formal) are, de asemenea, un nume oficial prescurtat în limba engleză, care este Cehia, în limba italiană, prin urmare, va fi tradus în Cehia [24] . În Italia, alegerea de a folosi Cechia în locul dicției oficiale Republica Cehă (în cehă: Česká republika) este încă rară, așa cum se întâmplă deja în multe limbi ale lumii: Tschechien în germană; Českáin slovenă, croată, sârbă, macedoneană, bosniacă; Chekhia (transliterat din chirilic) în rusă și bulgară; Çeki în albaneză; Tjeckien în suedeză; Tjekkiet în daneză; Tjeckien în suedeză; Tsjechië în olandeză; etc. deși răspândit [25] , de asemenea în surse specializate (cum ar fi „Rivista Italiana di Onomastica”) și este, de asemenea, dominant în italianul Elveției.

Alte limbi

Echivalentul formei scurte cehe Česko este utilizat de majoritatea celorlalte limbi. În unele cazuri (de exemplu , poloneza Czechy , croata Češka și Serbia Чешка / Češka), această formă a fost folosită istoric pentru Boemia. Alte limbi au adoptat noi forme scurte ca تشيكيا Tshīkyā în arabă . În majoritatea cazurilor, noul modul a înlocuit mai mult sau mai puțin complet numele formal pentru majoritatea utilizărilor. Cu toate acestea, utilizarea în spaniolă și franceză rămâne amestecată, cu formele Chequia și Tchéquie folosite doar ocazional împreună cu denumirile formale mai lungi República Checa și République tchèque .

Notă

  1. ^ a b Baza de date a Terminologiei Națiunilor Unite , https://unterm.un.org/unterm/Display/record/UNHQ/NA?Id=4275087d-4018-4082-899d-95f37efeda65 . Accesat la 2 septembrie 2016 .
  2. ^ Daniel Bardsley, ceh în numele propus , în The Prague Post , 16 octombrie 2013. Accesat la 7 mai 2014 (arhivat din original la 8 mai 2014) .
  3. ^ a b c ( CS ) Pavel Boháč și Jaroslav Kolář, Jména států a jejich územních částí , Praha, Český úřad zeměměřický a katastrální, 1993, ISBN 978-8-08691-857-0 .
  4. ^ Hugh James Rose, Henry John Rose și Thomas Wright, Un nou dicționar biografic general proiectat și parțial aranjat , Fellowes, 1 ianuarie 1841.
  5. ^ a b UNGEGN , 25 aprilie 2019, http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/geonames/ . Adus la 31 decembrie 2019 .
  6. ^ ( CS ) Parlamentul Republicii Cehe , http://www.psp.cz/docs/laws/constitution.html . Adus pe 10 mai 2017.
  7. ^ ( CS ) Miloslava Knappová, Česko = Česká socialistická republika , în Naše řeč , vol. 66, nr. 4, 1983, pp. 205-206. Adus pe 10 mai 2017.
  8. ^ ( CS ) Ústav pro jazyk český , https://web.archive.org/web/20130309081723/http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/porfaq.html#cesko . Adus la 31 decembrie 2019 (Arhivat din original la 9 martie 2013) .
  9. ^ ( CS ) Internetová jazyková příručka (IJP) [Ghid de limbă online] , 8 ianuarie 2012, http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=725 . Adus la 31 decembrie 2019 .
  10. ^ David Rocks, După 5 ani, Republica Cehă încă caută un nume scurt , Chicago Tribune , 10 mai 1998. Accesat la 31 decembrie 2019 (arhivat din original la 7 ianuarie 2017) .
  11. ^ Charlotte McDonald-Gibson, Ce e într-un nume? Republica Cehă analizează rebranding-ul șocant ca Cehia , în The Independent , 11 octombrie 2013. Accesat la 10 mai 2017 .
  12. ^ Tom Embury-Dennis, Cehia: vorbitorilor de limbă engleză li sa spus să folosească un nou nume pentru Republica Cehă , în The Independent , 22 septembrie 2016. Accesat la 31 decembrie 2019 .
  13. ^ (CS) Ministerstvo zahraničních tutore České republiky , 02 mai 2016, https://www.mzv.cz/jnp/cz/udalosti_a_media/archiv_zprav/rok_2016/tiskove_zpravy/x_2016_05_02_vlada_schvalila_czechia.html Adus pe 28 august 2018 .
  14. ^ Ministerul Afacerilor Externe , 11 noiembrie 2016, https://www.mzv.cz/jnp/en/foreign_relations/public_diplomacy/digital_diplomacy/how_to_use_the_short_country_name.html . Adus la 31 decembrie 2019 .
  15. ^ Ruth Fraňková, Radio Praga , 8 iunie 2017, http://www.radio.cz/en/section/panorama/czechia-mapping-progress-one-year-on . Adus pe 24 ianuarie 2018 .
  16. ^ Ministerul Afacerilor Externe , 21 aprilie 2016, https://www.mzv.cz/jnp/en/issues_and_press/factsheets/x2016_04_21_the_completion_of_translations_of_the.html . Adus la 31 decembrie 2019 .
  17. ^ Organizația Internațională pentru Standardizare , https://www.iso.org/obp/ui/#iso:code:3166:CZ . Adus la 31 decembrie 2019 .
  18. ^ Oliver Laughland, oficiali ai Republicii Cehe spun că țara ar dori să fie numită în schimb „Cehia” , în The Guardian , 14 aprilie 2016. Accesat la 31 decembrie 2019 .
  19. ^ Europa.eu , http://publications.europa.eu/code/en/en-370100.htm . Adus pe 21 septembrie 2018 .
  20. ^ Europa , 18 septembrie 2018, http://publications.europa.eu/code/en/en-000300.htm . Adus pe 21 septembrie 2018 .
  21. ^ ( CS ) iDNES , 20 ianuarie 2017, https://www.idnes.cz/technet/software/czechia-google-mapy-maps-oficial-name-czech-republic-czechia.A170120_084107_tec-kratke-zpravy_pka . Adus de 16 septembrie 2019.
  22. ^ Sewell Chan, Regele Swazilandului vrea ca țara lui să fie numită e Swatini , în The New York Times , 19 aprilie 2018. Accesat la 31 decembrie 2019 .
  23. ^ https://www.bing.com/maps?FORM=Z9LH2
  24. ^ https://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/la-repubblica-ceca-ha-un-nuovo-nome-ok-a-cechiaa
  25. ^ https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/repubblica-ceca-o-cechia/1150

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Name_of_Czech_Republic&oldid=122385479 ”