Numele Coreea

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Numele Coreea în ansamblul său ( de Nord Coreea și Coreea de Sud ) sunt trei: nord - coreeni numesc Choson (조선,朝鮮), sud - coreenii Han-Guk (한국,韓國), în timp ce Coreea (sau Coreea, Coree, Koreja , Coréia, etc.) este utilizat în contextul internațional.

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Istoria Coreea .

Cele mai vechi înregistrări ale istoriei coreene sunt scrise în caractere chinezești , chiar dacă cele două limbi nu au similitudini. Chiar și după inventarea hangul alfabetului, coreenii de multe ori scrie numele cu ideograme Hanja , prin transliterare de sensuri și sunetului sau printr - o combinație a celor două. Mai mult decât atât, pronunțarea de aceeași ideograma este destul de diferit între cele două limbi și se modifică în timp. Pentru toate aceste motive, și din cauza fragmentării extreme și caracterul contradictoriu al înregistrărilor scrise, este adesea dificil să se determine sensurile exacte și pronuntie de nume vechi.

Istoria antica

Jyusin

Până în urmă cu aproximativ 2000 de ani, Coreea de Nord și Manciuria au format împărăția Gojoseon , (朝鮮), în moderne coreeană Joseon (조선). Go (古) înseamnă „vechi“ pentru a distinge cele două nume, al doilea mai recent decât prima.

Numele antic Coreea este fonetic transcris în chineză cu o pronunție similară cu Jyusin. Acesta poate fi același nume indigene găsit în unele manuscrise antice chinezești , cum ar fi肅愼(숙신, suksin),稷愼(직신, jiksin) sau息愼(식신, siksin). Unii cred că acesta din urmă termeni descriu strămoșii Jurchen (여진,女眞).

The logograms Chineză朝鮮(pronunția chineză: chaoxie) înseamnă "calm dimineața" sau "rece a dimineții", o traducere a nativ coreean Asadal (아사달), al cărei capital Gojoseon lui regat, asa, înseamnă "dimineața", și gudron ( „din“) înseamnă țară sau de munte. Caracterul朝înseamnă atât „ de dimineață“ (în limba chineză caracterul are o pronunție dublă: sau zhao CHAO) și „dinastia“; în timp ce caracterul鮮, xie, înseamnă „proaspete“ sau „plăcută“, de multe ori folosit pentru a descrie ceva rar.

Han

În același timp , unele fiefuri în Coreea de Sud au unit într - o confederație cu numele de „trei Han“ ( Samhan ; 삼한). Han este vechea rădăcină coreeană pentru „șef“ sau „mare“, la fel ca în maripgan (arhaic „rege“), halabeoji (inițial hanabeoji, „bunicul“), și , eventual , hana ( „unu“) și haneul ( „cer“) . Unii speculeaza ca ar putea avea originea din mongol sau turc hanului.

Han a fost o transliterare de chinezi韓(한, Han),幹(간, gan),刊(간, gan),干(간, gan) sau漢(한, Han), dar nu are nici o legătură cu poporul chinez care el este , de asemenea , numit Han .

Guri

La începutul erei creștine, rămășițe ale regatului acum căzut Gojoseon au fost recompus și extins în împărăția lui Goguryeo . Un cuvânt nativ coreean a fost încă prezent în acest nume, pronuntia care , probabil , a sunat ca Guri și transcrise cu mai multe caractere chinezești:高駒麗(고구려, Goguryeo),高麗(고려, Goryeo),高離(고리, Gori), sau句麗(구려, guryeo). În cuvântul 高 駒 麗, ideograma 高, înseamnă „înalt“ și este un adjectiv, mai degrabă decât o parte dintr-o transliterare. Caracterul麗este uneori pronunțat ri. Numele original Coreea este considerat a fi Guru (구루, „oraș fortificat“) sau Găuri (가우리, „centru“).

Goryeo, Joseon și Han reînvie

În sud, confederație Han împărțit în două regate: Baekje și Silla , care , împreună cu Goguryeo au constituit cele trei regate ale Coreei. În 668 Silla unificat cele trei regate și a durat până în 935 .

Noul regat a fost numit Goryeo (고려;高麗), în onoarea vechii Gogureyo. Prin Silk Road Silla si Goryeo a devenit cunoscut atât în India și în întreaga Orientul Mijlociu .

Goryeo a fost transliterat de Marco Polo în limba italiană în „Cauli“ și este numele el a folosit pentru a indica Coreea în călătoriile sale, derivate din chineză Gaoli. „Coreea“ Numele a fost pronunțată în limba engleză din italiană „Cauli“ și mai târziu a fost schimbat la „Coreea“.

În 1392 o nouă dinastie reinviat numele Joseon (nume scurt: 조선,朝鮮, nume oficial: 대 조선국,大朝鮮國). Ideograme chineze au fost adesea traduse în limba engleză ca „calm dimineața“ și engleză porecla Coreea a devenit „țara de calm dimineața perene“; Cu toate acestea, această interpretare nu este adesea folosit în coreeană.

În 1897 națiunea a fost numit, o moștenire a dinastiei Han, Deahn Jeguk (대한 제국,大韓帝國, literalmente „mare imperiu Han“, în limba italiană coreeană Imperiul ).

Secolului 20

Când Coreea a intrat sub dominația japoneză în 1910 numele a fost schimbat înapoi la Joseon ( în mod oficial cu pronunția japoneză aleasă). În această perioadă , diferite grupuri au luptat în afara Coreei pentru independența, inclusiv Daehan Minguk IMSI Jeongbu (대한민국 임시 정부,大韓民國臨時政府, literalmente „guvern provizoriu al națiunii marilor oameni Han“, în limba italiană guvern provizoriu al Republicii Coreea ).

Coreea a devenit independentă cu înfrângerea Japoniei în 1945 . Țara a fost apoi împărțită în nord ocupată de sovietici și ocupație americană de Sud.

Sud , în 1948 a adoptat numele guvernului provizoriu, sau Daehan Minguk (대한민국,大韓民國, literalmente „națiune marilor oameni Han“, în limba italiană Republica Coreea . În același timp , nordul a devenit Choson Minjujuŭi Inmin Konghwaguk (조선 민주주의 인민 공화국,朝鮮民主主義人民共和國, literalmente „Joseon Republica Populară Democrată“, în limba italiană Republica Populară Democrată Coreeană .

Utilizare curentă

Astăzi, nord - coreeni folosesc Choson să însemne Coreea ca întreg și se referă la cele două state ca Bukchosŏn (북조선,北朝鮮; „Nord Choson“) și Namjosŏn (남조선,南朝鮮, „Southern Choson“). Sud - coreeni folosesc Hanguk, Bukhan (북한,北韓; "Han de Nord") și Namhan (남한,南韓; "Southern Han") , respectiv. Odată cu reluarea relațiilor cu Coreea de Nord a devenit comună pentru a apela Coreea de Nord Yibuk (이북,以北, „Nordul“) pentru a evita termenul Bukhan.

Limba coreeană este numit Chosŏnŏ sau Chosŏnmal în nord și Hangugeo sau Hangungmal în partea de sud. Chosŏn'gŭl este numele nord - coreean pentru ceea ce sud - coreenii numesc Hangul . Peninsula Coreeană este denumită Choson Pando în nord și Hanbando în sud. Hărți oficiale în ambele țări de multe ori nu arată coreeană militară de divizare linia care desparte cele două state, dând iluzia unei națiuni unite.

Nume din Asia de Est

Ziarele dinRepublica Populară Chineză au tendința de a utiliza numele pe care fiecare țară preferă, referindu -se la Coreea de Nord ca Chaoxian (朝鲜„Choson“) și Coreea de Sud ca Hanguo (韩国„Hanguk“). Acest lucru este similar cu ceea ce se întâmplă în Vietnam , în cazul în care oamenii numesc Coreea de Nord Triều Tiên (Choson) și Coreea de Sud HAN Quốc (Hanguk). Înainte de unificare, Vietnamul de Nord folosit Bắc Triều Tiên (Bukchosŏn) și Nam Triều Tiên (Namjosŏn), în timp ce Vietnamul de Sud folosit Bắc HAN (Bukhan) și Nam HAN (Namhan) pentru Nord și Coreea de Sud , respectiv. După unificare, nord-vietnameze terminologia a persistat până la sfârșitul anilor 1990.

Republica Chineză în Taiwan utilizează nume din Coreea de Sud în schimb, referindu -se la Coreea de Nord ca Běihán (北韓, „Han [Guk] Nordului“) și Coreea de Sud ca Nánhán (南韓, „Han [Guk] din Sud“). În mod similar, oamenii din Hong Kong și Macao numesc Coreea de Nord Bak Hon (北韓"Han [Guk] Nordului") și Coreea de Sud Nam Hon (南韓"Han [Guk] din Sud"). Până de curând, Republica Populară Chineză au avut tendința de a utiliza numele nord - coreean, referindu -se la Coreea de Sud ca Nanchaoxian (南朝鲜„South Choson“).

În Japonia , este folosit numele preferat de fiecare parte, astfel încât Coreea de Nord se numește Kita chibzuită (北朝鮮; „North Choson“) și Coreea de Sud Kankoku (韓国„Hanguk“). Limba coreeană este adesea menționată în Japonia ca Kankokugo (韓国語). Atunci când NHK difuzează un program de instruire pentru limba coreenilor, limba este denumită Hangulgo (ハングル語), ceea ce înseamnă că limba de Hangul script - ul. Acest termen nu este utilizat în fiecare zi japoneza, dar a fost ales ca un compromis pentru a potoli setea ambelor națiuni în timpul unui proces numit eufemistic kotobagari .

numele de Vest

Atât de Nord și Coreea de Sud folosesc numele de „Coreea“ (sau un echivalent) atunci când se referă la națiunile lor în limba engleză sau altă limbă occidentală. cetățeni ruși sau din Asia Centrală de origine coreeană se numesc „poporul Goryeo“, pentru a evita conflictul nord-sud.

Datorită utilizării pe scară largă a termenului „Coreea“ în hărți istorice, unii coreeni cred că Japonia, în jurul valorii de timpul ocupației Coreea, standardizate în mod intenționat numele de „Coreea“, astfel că „Japonia“ a apărut pentru prima dată în ordine alfabetică .. A se vedea disputele Coreea-Japonia .

Elemente conexe