Nume spaniole

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Limba spaniolă are nume care exprimă obiecte concrete, grupuri și clase de obiecte, calități, sentimente și alte idei abstracte. Toate substantivele au un gen gramatical convențional. Substantivele numărabile sunt declinate prin număr (singular și plural). Cu toate acestea, împărțirea între nenumărate și numărătoare nume este mai ambiguă decât de exemplu în limba engleză.


Tip

În mod similar cu italianul, toate substantivele spaniole au unul dintre cele două genuri gramaticale : masculin și feminin (majoritatea convenționale, adică atribuite în mod arbitrar). Majoritatea adjectivelor și pronumelor și a tuturor articolelor și participiilor indică genul substantivului la care se referă sau îl modifică, adică sunt de acord cu substantivul, într-un mod foarte similar cu italianul.

De exemplu, sintagma „Mesele mari sunt mai frumoase” are echivalentul în spaniolă a lui Las mesas grandes son más bonitas , în care toate cuvintele sunt de acord cu sexul (și numărul) numelui. Substantivul, mesa ("masă"), este feminin în spaniolă. În consecință, articolul trebuie să fie și feminin, așa că este necesar la în loc de el . Evident, mesas , fiind la plural, vrea articolul las . Cele două adjective, dacă sunt amânate la substantiv sau după verb, trebuie să „fie de acord” cu substantivul. Adjectivul grande, fiind invariabil în gen, ia un marcator plural: grandes . Adjectivul bonito va trebui să fie de acord după sex și număr, așa că avem bonitas pentru a-l adapta la mesas . După cum putem vedea, în spaniolă concordanța este destul de similară cu cea italiană.

Sexul numelui

În general, majoritatea substantivelor care se termină în -a , -ción / -sión și -ad sunt feminine; restul, de obicei terminate în -o sau prin consoană, sunt masculine.

Numele sunt grupate în următoarele categorii:

  • Se referă la oameni și la majoritatea animalelor de companie:
    • Denumiri declinabile . Forma feminină adaugă sau înlocuiește vocalei finală cu, de exemplu , el profesor / la profesora, el Presidente / la presidenta, el perro / la perra . Adesea, numele care se referă la funcțiile deținute în mod tradițional de bărbați sunt declinabile.
    • Substantive invariante (numite în spaniolă sustantivos de género común ). Formele feminine și masculine sunt identice: el the artist / the artist, el testigo / la testigo, el estudiante / la estudiante .
    • Substantive promiscuoase , cu un singur gen gramatical. Numele are un sex fix, dincolo de sexul persoanei: el personaje, the visit .
  • Se referă la unele animale sălbatice și domestice:
    • Numele în care animalele celor două sexe au cuvinte diferite: el toro / la vaca, el caballo / la yegua . Acest lucru se întâmplă și pentru unele nume care se referă la relația de rudenie: tată / mamă , hombre / mujer , yerno / nuera ...
    • Nume ambigue . Genul numelui este fix, iar sexul este indicat de macho (masculin) sau hembra (feminin). Exemple: la jirafa macho , la jirafa hembra , el rhinoceros macho , el rhinoceros hembra .
  • Referit la lucruri:
    • Bărbat, de ex. el pan .
    • Feminin, de ex. la leche .
    • Substantivele vacante (denumite sustantivos ambiguos în spaniolă) acceptă ambele sexe, de ex. Linde („graniță”) și testuz („fruntea animalului”). Există o anumită ezitare în definirea genului cuvântului Internet , care oscilează între masculin, la fel ca alte cuvinte împrumutate din engleză și feminin. În timp ce azúcar („zahăr”) poate fi masculin cu el , feminin cu la sau (ciudat) feminin cu el (poate un vestigiu al spaniolii vechi , în care articolul definit singular era invariabil el în fața substantivelor începând cu a- , indiferent de sex și accent ). Similar cu italianul, spaniola este predominant o limbă masculină. Ca atare, determinantul pare să devină masculin în utilizarea standard: el, este, ese, tanto, mai ales atunci când se referă la cazuri în care sexul nu este specificat. Orice adjectiv concordant cu acesta este de obicei masculin în Spania și feminin în America Latină: el azúcar moreno sau blanco / el azúcar negra sau rubia . Mar („mare”) este în mod normal masculin, dar în poezie și navigare este feminin. Arta este masculină la singular și feminină la plural, deși poate fi feminină la singular atunci când are semnificația „formă de artă” și masculină la plural în expresia los artes de pesca , „pescuit”.
    • Există un tip de cuvinte cu un sunet inițial / a / accentuat, cum ar fi agua („apă”), care le fac să pară ambigue în gen, fără ca acestea să fie. Aceste cuvinte iau articolul masculin sub formă singulară, determinativ ( el ) sau nedefinit ( a ); ei iau , de asemenea , modificatorii de singular Algun ( în loc de alguna) și ningún ( în loc de NINGUNA), atunci când aceste modificatori preced substantivul. Printre astfel de cuvinte se numără el alma / un alma („suflet”), el ala / a wing („aripă”), el águila / un águila („eagle”) și el hacha / un hacha („topor”). Ele sunt, de asemenea, feminine și, ca atare, iau modificatori feminini (cu excepția cazurilor menționate anterior) atât în ​​forme masculine, cât și în forme de plural și iau articole feminine în formă de plural, cum ar fi de ex. în las aguas frías .
    • Uneori, așa cum se întâmplă și în limba italiană, două omonime vor diferi ca sex, de ex. el capital („capitala”) și la capital („capitala”); el cura ("curatul") și la cura ("cura").

Stabiliți sexul de la finaluri

Substantivele terminate în -o sunt masculine, cu singura excepție singulară a cuvântului mano („mano”, feminin și în italiană); -a este de obicei feminină, cu excepții notabile; alte vocale sau consoane sunt mai des masculine, dar multe sunt feminine, în special cele care se referă la femei ( mama ) sau se termină în -ción / sión , -dad / tad , -ez ( la nación, la televiziune, la singurătate, la libertate) , vejez ).

Un grup mic de cuvinte de origine greacă și care se termină în -ma , "-pa" sau "-ta" sunt masculine: problemă , lema ("lema, maximă"), temă , sistem , telegramă ("telegramă), mapa („hartă, hartă geografică”), poet , planeta („planetă”) etc.

Cuvintele care se termină cu -ista se referă la o persoană care poate fi de obicei ambiguă: artistul, artistul . Același lucru este valabil și pentru substantive care se termină în -ant sau -ente, deși formele feminine izolate care se termină în -a sunt folosite uneori.

Cuvintele luate din limbi străine pot:

  • luați genul pe care îl au în limba originală și neutrul dacă ceva îl face masculin (așa cum se întâmplă cu substantivele englezești)
  • luați genul prin asemănare cu finalurile spaniole (de exemplu, Coca-Cola, deoarece se termină în -a )
  • folosiți genul cuvântului spaniol mai strâns legat de acesta (de ex. Guinness datorită la cerveza )

Genul substantivelor proprii

Numele personale

Numele personal este de acord cu sexul persoanei la care se referă, chiar dacă încetarea acestuia ar putea fi înșelătoare:

  • Chema es guapo
  • Amparo es guapa

În acest caz, substantivul adjectiv care urmează copulei specifică genul său real.

Numele așezării

Utilizarea denumirilor pentru toponimie este destul de variată. Ne poate plăcea asta:

  • găsiți femininul, la substantivele care se termină -a , altfel vor fi masculine:
    • Barcelona Gaudí
    • el Londres de Dickens
  • faceți-i să fie de acord cu denumirea de bază el pueblo sau la ciudad
    • Nuev către York (oraș)
    • la antigu in Cartago (city)
    • Fraga es pequeñ o (sat / oraș mic)
  • găsiți masculinul: (această utilizare poate părea inexactă pentru unii vorbitori)
    • Barcelona no es pequeñ o
    • Londres no es pequeñ o

Cu exemple precum New York, Nueva este o parte fixă ​​a numelui și nu poate fi făcută masculină, în timp ce New Mexico este tradus ca Nuevo México și este considerat masculin, deoarece México este un nume masculin.

Râuri

Râurile sunt masculine datorită denumirii masculine subiacente río . Acest lucru pare să provină din credințele vechilor romani de a vedea râurile ( amnes ) ca zeități masculine. La nivel local, unele râuri pot fi feminine, dar, conform regulii generale, ele sunt întotdeauna considerate corecte la masculin.

  • el [río de la] Plata = "râul Plata" (literalmente "râul Argintului")
  • el [río] Támesis = "râul Tamisa"
  • el [río] Tajo = "râul Tajo"
  • el [río] Colorado = "râul Colorado" (literalmente "râul Roșu")
  • el [río] Cinca / la Cinca = "râul Cinca" (în Pirineii Aragoneni)

Vestigii ale genului neutru

În timp ce spaniola are de obicei două sexe, strămoșul său, latin , avea trei. Astăzi, tranziția de la trei la două sexe este în mare parte completă; cu toate acestea, pot fi urmărite vestigii de gen neutru, după cum a remarcat Andrés Bello în lucrarea sa despre gramatica spaniolă latino-americană.

În special, acest lucru este observat la pronumele precum esto , exo , aquello și ello , care sunt formele neutre ale este , ese , aquel și respectiv él . Aceste cuvinte corespund italianului „this”, „codesto”, „that” (mai frecvent decât atât ) și „he” (sau „el”). În plus, cuvântul Lo, de obicei masculin, poate fi considerată neutră , în anumite circumstanțe, și , uneori , folosit în loc de el, ca o formă neutră a articolului „“, la fel ca în lo mismo, „la fel“. Bello mai observă că cuvinte precum nada , poco , algo și mucho pot fi folosite ca neutre în anumite contexte.

Formele neutre precum esto au fost păstrate deoarece, spre deosebire de majoritatea substantivelor latine, diferența dintre masculin și neutru pentru aceste pronume nu depindea de consoana finală. De exemplu, majoritatea neutrelor latine ale celei de-a doua declinări în cazul nominativ s-au terminat în -um , echivalentul non-neutru terminând deseori în -us . Când consoanele finale din aceste terminații au scăzut, rezultatul a fost vocala finală -u pentru ambele în spaniolă (și, de asemenea, în italiană) devine -o . Cu toate acestea, cuvântul latin iste avea pentru studiul neutru; în limba spaniolă primul a devenit este și al doilea esto .

Un alt semn că spaniola a avut odată un neutru gramatical se găsește în cuvintele derivate din pluralele neutre. În latină, pluralul neutru s-a terminat în -a , și astfel în spaniola de astăzi cuvintele rezultate sunt „interpretate” ca feminin singular și iau forme verbale singular.

Număr

Există două numere gramaticale: singular și plural. Forma singulară este cea găsită în dicționare (formă de bază). Pluralul este indicat în majoritatea cuvintelor prin adăugarea -s (dacă forma de bază se termină cu o vocală) sau -es altfel. Rețineți că ultimul y din cuvinte precum rey , deși s-a jurat fonetic, contează ca o consoană ( rey → reyes ). Adăugarea de -es la unele substantive produce modificări în poziția tonică, astfel încât semnul accentului poate fi pierdut ( canci ón → canci ones ), sau chiar o mutație fonico -grafică în tulpina terminată în -z ( lápi z → lápi ces ).

Genul masculin este folosit pentru formele de plural în care sexele sunt mixte (mod inclusiv): los niños , gramatical masculin, poate însemna „copii” sau „băieți”. Genul feminin este exclusiv la plural: las niñas = "fetele". Când sexul masculin trebuie indicat exclusiv la plural, se folosesc fraze precum los niños varones . Feminiștii (așa cum sunt deseori descriși în satiră) încearcă să răstoarne modelul gramatical cu expresii precum las personas humanas jóvenes varones (tineri bărbați).

Unele cuvinte sunt întotdeauna formal gramatical plural: pantalones „pantaloni”, tijeras „foarfece”. Aceste cuvinte, în multe dialecte, au formele lor singulare: pantalon , tijera .

Ca și în italiană, în expresiile cu un determinant nedefinit se folosesc formele de singular [1] .

  • Si hay algún árbol, lo derribaremos = "Dacă există vreun copac, îl vom tăia"
  • Por orice mediu = "Cu orice mijloace"

Formele ninguno („nu”) iau întotdeauna fraze nominale la singular, chiar și acolo unde ar putea fi înțeleasă o pluralitate:

  • Ningún obstáculo se interpone = "Nu există obstacole în calea noastră", "Nu există obstacole în calea noastră"
  • No vi a ninguna mujer = "Nu am văzut femeie"

Determinantul cualquiera are o formă de plural ( cualesquiera ), dar nu este utilizat în afara contextelor tehnice sau formale.

Diminutive, accretive și sufixe

Pentru a forma noi substantive, adjectivele și substantivele spaniole pot profita de un grup foarte abundent de sufixe, care pot modifica ușor sensul sau uneori pot crea unul complet nou.

Majoritatea subgrupurilor obișnuite ale acestor sufixe sunt diminutivi (și dragi), care transmit ideea de micitate, delicatețe etc. Sufixul cel mai folosit ca diminutiv este -it- (augmentativ -ot-), adăugat la rădăcină a numelui, care ia concordanța cu sexul și numărul.

  • planta → plantita / plantota ("plantă" → "plantă mică" / "plantă mare")
  • vază → vasito / vasote („pahar” → „pahar mic” / „pahar mare”)
  • niño → niñito / niñote („copil” → „bebeluș” / „bebeluș mare”)

În alte cazuri, această reziliere poate fi peiorativă (sau sarcastică).

  • señor → señorito („lord” → „lord”)
  • señora → señorita („doamnă” → „domnișoară”))

Când cuvântul nu se termină cu o vocală, sufixul -it- devine -cit- pentru diminutive, dacă cuvântul se termină cu o altă literă decât „-o” sau „-a” neaccentuată. Apoi se adaugă încetarea corespunzătoare pentru a face sexul și numărul să fie de acord:

  • buton → botoncito / botonote
  • Carmen → Carmencita
  • mamá → mamita , mamacita
  • mama → madrecita

Acest sufix este ușor modificat atunci când cuvântul primitiv se termină în z . Deoarece z și c dolce reprezintă același sunet în spaniolă, se introduce un e epentetic (rețineți modificarea ortografică): pez → pececito / pecezote . Nu există o regulă fixă ​​atunci când cuvântul primitiv se termină cu altă consoană: azúcar → azuquítar sau azuquita / azucota .

Când cuvintele se termină cu -s sau -te , există diverse abordări.

Diminutive idiomatice

Alegerea diminutivului este adesea un indiciu al dialectelor regionale și al influenței limbilor romane coexistente. Vorbitorii culti , care ar folosi -ito / -ita sau nici un diminutiv în limbajul mai formal, pot folosi forme locale atunci când doresc să se exprime într-un mod mai prietenos sau mai colorat, împrumutând uneori un diminutiv al regiunii.

Astfel, în locul standardului -ito , putem găsi:

În formele fosilizate, astfel de sufixe pot fi găsite în cuvinte standard, cum ar fi puerta → portillo , burro → borrico , Venecia → Venezuela , paño → pañuelo , calle → calleja → callejuela etc.

Uneori se utilizează diferite tipuri de sufixe, când se utilizează mai multe:

  • chico → Chiquito → chiquitillo etc.

Există renumitul tango numit De chiquilin te miraba de afuera ...

Alte sufixe

În afară de a fi o alternativă andaluză (în special în Sevilla) la -ito , sufixul -illo este, de asemenea, un diminutiv special, care oferă o nuanță de semnificație precum "un tip ciudat de ...". De asemenea, este folosit pentru a crea nume noi:

  • stâlp "stâlp" → palillo "scobitoare"
  • bolso "geantă de mână" → bolsillo "buzunar"
  • război „război” → gherilă „gherilă”

Un exemplu al aceluiași fenomen, dar prin utilizarea unui augmentativ, este -ón :

  • soltero "burlac" → solterón "burlac nepocăit"
  • soltera "nubile" → solterona "spinster"
  • puerta "door" → portón "door"

Un alt sufix care poate desemna o lovitură sau poate acționa ca un augmentativ este -azo :

  • puerta ("ușă") → portazo ("împușcat creat prin trântirea ușii")
  • mano („mână”) → manotazo („o lovitură cu mâna”)
  • cacerola ("caserola") → cacerolazo ("o lovitură cu caserola" sau "caserola mare", de asemenea figurativ forma omonimă de protest )
  • Caracas (Caracas, capitala Venezuelei) → Caracazo („ Caracazo ”, protestul violent din 27 februarie 1989)
  • derecha („mâna dreaptă”) → derechazo (o „lovitură cu mâna dreaptă” pentru a lovi pe cineva sau o „trecere spre dreapta cu muleta” în timpul coridei)
  • flecha („săgeată”) → flechazo („săgeată” / „săgeată plagă”, sau figurativ „dragoste la prima vedere”)

Notă

  1. ^ spre deosebire de engleză, unde „some” și „any” tind să modifice substantive la plural

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_Names&oldid=122315237 ”