Nume arabe tradiționale ale stelelor
Salt la navigare Salt la căutare
Potrivit Uniunii Astronomice Internaționale , în afară de un număr limitat de stele strălucitoare cu nume istorice, stelele nu au nume proprii. În astronomia occidentală, unde există nume istorice, aparținând de obicei celor mai ușor vizibile stele, acestea au fost de obicei preluate din limba arabă, arabii antici fiind pionierii astronomiei moderne și doar câteva excepții sunt de origine greacă sau necunoscută . [1] Următoarea este, prin urmare, o listă de nume arabe tradiționale pentru stele . [2] [3] [4]
Istoria numelor arabe ale stelelor
Multe nume de stele antice au văzut lumina în rândul popoarelor care au trăit în Peninsula Arabică cu mai mult de o mie de ani în urmă, chiar înainte de apariția Islamului , în timp ce altele au apărut ca traduceri în arabă din greaca veche a descrierilor de stele antice. Scrise de astronomii greci antici.
În tratatul său astronomic cunoscut sub numele de Almagest și datând din 150 d.Hr., astronomul Claudius Ptolemeu a enumerat poziția în bolta cerească de 1.025 de stele, menționând, de asemenea, valoarea magnitudinii lor aparente . Cartea lui Ptolemeu, scrisă în greaca veche, a fost tradusă în arabă între secolele VIII și IX și a devenit faimoasă în Europa în secolul al XII-lea, după traducerea ei în latină. Multe dintre descrierile din Almagest traduse în arabă au devenit ulterior utilizate pe scară largă ca nume de stele.
Pentru a identifica stelele, Ptolemeu a folosit o strategie figurativă care se referea la poziția lor într-o constelație sau asterism , de exemplu „pe umărul drept al Vânătorului”. Astronomii arabi au adoptat apoi unele dintre aceste descrieri ca nume proprii de stele, juxtapunându-le sau adăugându-le la cele utilizate în mod tradițional și le-au înregistrat în diferitele zij , adevărate tratate de astronomie practică. Dintre acestea, cea mai faimoasă este Cartea stelelor fixe , scrisă de astronomul musulman Abd al-Rahmān al-Sūfi , cunoscut în Occident ca Azophi, unde observațiile și descrierile sunt adnotate, completate cu ilustrații create constelație de constelație. stelele, poziția, magnitudinea și culoarea lor aparentă.
În timpul Evului Mediu și al Renașterii, în Europa, multe nume de stele antice au fost copiate și traduse incorect de diferiți scriitori care, evident, nu știau arabă prea bine și, în consecință, istoria unor nume de stella poate fi destul de complicată. [5]
LA
| Grupul principal (Singur) | Grup și subgrupuri (Plural) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Denumire arabă romanizată | Nume arab (accentuat) | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens | Numele arab al grupului (accentuat) | Numele arab al subgrupului (accentuat) | Denumiri științifice | |||||
| Numele grupului | Numele transliterat | Sens | Numele subgrupului | Numele transliterat | Sens | |||||||
| Acamar | آخِرُ ٱلنَّهْر | آخر النهر | Ākhiru n-Nah · r [Aakhiru 'n-Nahr] | Capătul / coada / capătul / marginea râului (sau strâmtoare) | ||||||||
| Achernar | آخِرُ ٱلنَّهْر | آخر النهر | Ākhiru n-Nah · r [Aakhiru 'n-Nahr] | Capătul (sau, de asemenea, „coada”, „capătul” și „marginea”) râului (sau strâmtorii) | ||||||||
| Acrab | عَقْرَب | عقرب | Aq · rab [Eaq · rab] | Scorpionul | ||||||||
| Acubens | الزُّبَانَى | الزّبانى | az-Zubānā [Az-Zubaanaa] | Gheara (sau "săgeata"), gheara ( Crabului ) | ||||||||
| Adhafera | الضَّفِيرَة | الضفيرة | aḍ-Ḍafiyrah / aḍ-Ḍafīrah [Adh-Dhafiyrah / Adh-Dhafeerah] | Bucla (coama Leului ) | ||||||||
| Adhara | الْعَذَارَى | العذارى | al-A · dhārā [Al-A · dzhaaraa / Al-Ea · dzhaaraa] | Fecioara (sau "nimfa") | الْعَذَارِي | al-Adhāriy / al-Adhārī [Al-Adzhaaree] | Fecioarele (sau „nimfele”) | أَوَّلُ ٱلْعَذَارِي | Awwalu l-Adhāriy / l-Adhārī [Awwalu 'l-Adzhaaree] | Înaintea Fecioarelor (sau „a nimfelor”) | Epsilon Canis Majoris | |
| ثَانِيُ ٱلْعَذَارِي | Thaniyu l-Adhāriy / l-Adhārī [Thaniyu 'l-Adzhaaree] | A doua dintre fecioare (sau „a nimfelor”) | Omicron² Canis Majoris | |||||||||
| Adhil | الذَّيْل | الذيل | adh-Dhayl [Adzh-Dzhayl] | Coadă | ||||||||
| Adib | الذِّئْب | الذئب | adh-Dhib [Adzh-Dzhi'b / Adzh-Dzhi'eb] | Lupul | ||||||||
| Ain | عَيْن | عين | - Ayn | Ochiul ( taurului ) | ||||||||
| Aladfar | الْأَظْفَار | الأظفار | ʿAl-Az̧fār | Ghearele (ale vulturului plonjat) | ||||||||
| Alawaid numit și Alruba - „cei patru” | الْعَوَائِذ ( "الرُّبَع" ) | الْعوائذ ( الرّبع ) | al-Awaāidh / al-Awāidh [Al-Awaaidzh / Al-Ewaaidzh] ( الْرُّبَع - ar-Ruba ) | Mamele de cămilă protectoare; cămilele vechi; poreclit „cei patru” | الْعَوَائِذ | al-Awaāidh / al-Awāidh [Al-Awaaidzh / Al-Ewaaidzh] | Mamele de cămilă protectoare; cămilele vechi; poreclit „cei patru” | [Prima și principala parte a constelației Dragonului, considerată de vechii arabi a fi împărțită în trei.] | Gamma Draconis , Xi Draconis , Nu Draconis , Beta Draconis | |||
| Alawwad | الْعَوَّاد | العوّاد | al-Awwād [Al-Awwaad / Al-Ewwaad] | Lăutistul, lăutistul | Mu Draconis | |||||||
| Albali | الْبَالِع | البالع | al-Bāliʿ | Frumoasa | ||||||||
| Alchiba | الْخِبَاء | الخباء | al-Khibā ' | Cort | ||||||||
| Alcor | الْخَوَّار | الخوّار | al-Khawwār | Cel slab | ||||||||
| Aldebaran | الدَّبَرَان | الدبران | ad-Dabarān | Ea care urmează ( Pleiadele ) | ||||||||
| Alderamin | الذِّرَاعُ ٱلْيَمِين | الذراع اليمين | adh-Dhirāʿu l-Yamīn | Brațul drept (al lui Cefeu ) | ||||||||
| Aldhibah | الضِّبَاع | الضّباع | aḍ-Ḍibaā / aḍ-Ḍibā [Adh-Dhibaa / Adh-Dhibaae] | Hienele | Zeta Draconis | |||||||
| Aldhibain | الذِّئْبَيْن | الذّئبين | adh-Dhibayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn] | Cele două hiene (sau „lupi”) | الْذِّئْبَيْن | adh-Dhibayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn] | Cele două hiene (sau, de asemenea, „lupii”) | Zeta Draconis ( Aldhibah ) , Eta Draconis [o combinație de două stele] | ||||
| Aldulfin | ذَنَب ٱلدُّلْفِين | ذنب الدلفين | Dhanab ad-Dulfīn | Coada Delfinului | ||||||||
| Alfirk | الْفِرْقَة | الفرقة | al-Firqah | Vadul oilor | ||||||||
| Algebar | رجل الجبار | (Rijl) ul-Jabbār | Piciorul Uriașului | |||||||||
| Algedi | الجدي | al-Jady | Capra | |||||||||
| Algenib | الجنب | al-Janb | Latura (a lui Pegas ) | |||||||||
| Algieba | الجبهة | al-Jab'hah | Fruntea ( Leului ) | |||||||||
| Algol | رأس الغول | (Ra'as) al-Ghūl | Șeful Ghul (în acest caz al Meduzei , fiind steaua din constelația Perseus ) | |||||||||
| Algorab | الغراب | al-Ghurāb | Corbul | |||||||||
| Alhena | الهنعة | al-Hanʿah | Marca (pe gâtul cămilei) | |||||||||
| Alioth | الجون | Al-Jawn | Calul negru | |||||||||
| Alkaid | القائد بنات نعش | al-Qā'id (banāt naʿash) | Liderul (fetelor de doliu) | |||||||||
| Alkes | الكأس | al-Ka | Cupa | |||||||||
| Almak / Almach | عَنَاقِ ٱلْأَرْض | عناق الأرض | al-Anāqi l-Arḍ [Al-Anaaqi 'l-Ardh] | Caracalul sau râsul deșertului | ||||||||
| Almeisan | الميسان | al-Maysān | Strălucirea | |||||||||
| Alnair | النّيّر | an-Nayyir | Strălucirea | |||||||||
| Alnasl | النصل | an-Nașl | Lama | |||||||||
| Alnilam | النّظم | an-Niżm | Colierul de perle (al lui Orion ) | |||||||||
| Alnitak | النطاق | an-Niṭāq | Centura (a lui Orion ) | |||||||||
| Alphard | الفرد | al-Fard | Singuraticul | |||||||||
| Alphecca | نير الفكّة | (Nayyir) al-Fakkah | Strălucirea inelului spart | |||||||||
| Alpheratz | سُرَّة الفرس | (Surrat) al-Faras | Buricul iepei | |||||||||
| Alruba ' | ||||||||||||
| Alrisha | الرشاء | ar-Rishā ' | Frânghia fântânii | |||||||||
| Alsafi | الْصَّافِيّ | الصافيّ | aṣ-Ṣaāfiyy / aṣ-Ṣāfiyy [Asw-Swaafiyy / As-Ssaafiyy] | Trepiedele | ||||||||
| Alsuhail | سهيل | Suhayl | Gloriosul | |||||||||
| Altair | النّسر الطّائر | (an-Nisr) uṭ-Ṭāir | Vulturul zburător | |||||||||
| Altai | التيس | at-Tays | Capra | |||||||||
| Alterf | الطرف | aṭ-Ṭarf | Vederea ( Leului ) | |||||||||
| Aludra | العذرة | al-ʿUdhrah | Virginitate | |||||||||
| Alula Australis , Alula Borealis | القفزة الأولى | (al-Qafzat) ul-Ūla ' | Primul | |||||||||
| Alya | الألية | al-Alyah | Coada grasă a unei oi | |||||||||
| Alsephina | السفينة | Al-Safinah | Nava | |||||||||
| Angetenar | عرجة النهر | ʿArjat un-Nahr | Bend of the River | |||||||||
| Ankaa | العنقاء | al-ʿAnqā ' | Phoenix | |||||||||
| Arkab | العرقوب | al-ʿArqūb | Tendonul labei (a uneia dintre picioarele anterioare ale Săgetătorului ) | |||||||||
| Arneb | الأرنب | al-Arnab | Iepurele | |||||||||
| Arrakis | الْرَّاقِص | الراقص | ar-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss] | Dansatorul; cămila la trap | الْرَّاقِص | ar-Rāqiṣ [Ar-Raaqis / Ar-Raaqiss] | Grupul Alwaid combinat cu Mu Draconis devine grupul Arrakis | [A doua parte a constelației Dragonului, considerată de vechii arabi împărțită în trei.] | Mu Draconis | |||
| Asuja | الْشُّجَاع | الشجاع | ash-Shujaā / ash-Shujā [Ash-Shujaa / Ash-Shujaae] | Hidra / șarpele de mare | Beta Draconis | |||||||
| Atik | عاتق الثّريّا | al-ʿĀtiq ath-Thurayyā | Umarul (al lui Perseu ) | |||||||||
| Auva | العوّاء | al-ʿAwwā | Câinele care latră | |||||||||
| Azfar Adib | أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب | أظفار الذئب | Aẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib [Azw · faru dh-Dhib / Azz · faru dh-Dhib] | Ghearele (sau „urmele”) lupului | أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب | Aẓfaāru dh-Dhib / Aẓfaāru dh-Dhib [Azw · faru dh-Dhib / Azz · faru dh-Dhib] | Ghearele (sau „urmele”) lupului | [A treia parte a constelației Dragonului, considerată de vechii arabi împărțită în trei.] | ||||
| Azha | اشیانه | ( Persană : Ôshyôneh ) Āshiyānah | Cuibul / Bârlogul | |||||||||
B.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Baham | سعد البهام | Sa'ad ul-Biham | Norocul animalelor tinere |
| Baten Kaitos | بطن قيطوس | Baṭni Qayṭus | Burta balenei |
| Beid | بيض | Bayḍ | Ouăle |
| Benetnash | بنات النعش | Banāt un-Naʿash | Fiicele ursului |
| Betelgeuse | إبط الجوزاء | Ibṭ ul-Jawzā ' | Subsuoara celei centrale |
| Botein | بطين | al-Buṭayn | Burta (a Berbecului ) |
C.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Caph | الكـــف الخضيب | al-Kaff ul-Khaḍib | Palma (din Pleiade) |
| Celbalrai | كلب الراعي | Kalb ur-Rāʿī | Câinele ciobanului |
| Chort | الخرت | al-Kharat | Coasta (de Leu ) |
| Cursa | الكرسيّ | Kursiyy al-Jauzah | Scaunul sau suportul pentru picioare (de Orione) |
D.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Dabih | سّعد الذّابح | Saʿad udh-Dhābiḥ | Steaua norocoasă a măcelarilor |
| Deneb | ذنب الدجاجة | Dhanab ud-Dajājah | Coada găinii |
| Deneb Algedi | ذنب الجدي | Dhanab ul-Jady | Coada caprei |
| Deneb Dulfim | ذنب الدّلفين | Dhanab ud-Dulfin | Coada Delfinului |
| Deneb Kaitos | ذنب قيطوس الجنوبي | Dhanab ul-Qaiṭos (ul-Janūbīyy) | Coada (sudică) a balenei |
| Denebola | ذنب الاسد | Dhanab ul-Asad | Coada leului |
| Diphda | الضّفدع الثاني | aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī | (A doua) broască |
| Dschubba | الجبهة | al-Jab'hah | Fruntea (a Scorpionului ) |
| Dubhe | كاهل الدّب | Kāhil ud-Dubb | Spatele ursului |
| Dziban | الذئبان | adh-Dhi'ban | Cei doi lupi (sau șacalii) |
ȘI
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Edasich | الذّيخ | adh-Dhikh | Hiena |
| El Nath | النطح | an-Naṭḥ | Întâlnirea (a coarnelor taurului ) |
| Eltanin / Etamin / Etanin (corect: Raseltinnin) | التنين | la-Tinnin | Șarpele cel mare |
| Enif | الأنف | al-Anf | Nasul (lui Pegas ) |
| Veți greși | الراعي | ar-Rāʿī | Ciobanul |
F.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Fomalhaut | فم الحوت | Fum al-Ḥūt | Gura peștilor |
| Furud | الفرد | al-Furud | Singura strălucire |
G.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Gienah | الجناح | al-Janāḥ | La la |
| Gomeisa | الغميصاء | al-Ghumaișā ' | Femeia cu ochii voalati |
H.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Hadar | حضار | Ḥaḍār | Pamantul |
| Hamal | رأس الحمل | Rā's al-Ḥamal | Șeful Berbecului |
| Heka | الهقعة | al-Haqʿah | Punctul alb |
| Homam | سعد الهمام | Saʿad al-Humām | Steaua norocoasă a inteligentului |
THE
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Iklil | Iklīl al Jabhah | Coroana frunții (a Scorpionului ) | |
| Izar | الإزار | al-Izar | Cureaua |
J
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Jabbah | الجبهة | al-Jab'hah | Fruntea (a Scorpionului ) |
K.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Kabdhilinan | كعب ذي العنان | Kaʿab Dhiy l-ʿInān | Umărul drept al Auriga |
| Kaffaljidhma | الكف الجذماء | al-Kaff al-Jadhmā ' | Mâna tăiată |
| Kaus Australis , Kaus Media , Kaus Borealis | القوس | al-Qaws | Arcul (de Săgetător ) |
| Keid | القيض | al-Qaiḍ | Cojile (de ouă sparte) |
| Kitalpha | قطعة الفرس | Qiṭʿat al-Faras | O parte din cal |
| Kochab | كوكب | al-Kawkab | Steaua |
| Kurhah | القرحة | al-Qurḥah | Flăcarea de pe fruntea unui cal |
L
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Lesath | اللسعة | al-Lasʿah | Înțepătura (cozii Scorpionului ) |
| Luh-Denebola / Denebola | Dhanab al-Asad / al-Layth | Coada leului | ذنب الاسد / الليث |
M.
| Denumire arabă romanizată | Nume arab (accentuat) | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Maasym | معصم الثّريّا | al-Miʿasam uth-Thurayyā | Încheietura mâinii (lui Hercule ) | |
| Maaz | المعز | al-Māʿaz | Capra billy | |
| Mankib | منكب الفرس | Mankib (ul-Faras) | Umarul (al lui Pegas ) | |
| Marfik | المرفق | al-Mirfaq | Cotul ( Ofiucului ) | |
| Markab | مركب الفرس | Markab (ul-Faras) | Șaua (a lui Pegas ) | |
| Markeb | مركب | Markab | Ceva de călărit | |
| Matar | سعد مطر | al-Saʿad ul-Maṭar | Steaua norocoasă a ploii | |
| Mebsuta | الذّراع المبسوطه | adh-Dhirāʿu l-Mabsūṭah | Piciorul întins (al unuia dintre Gemeni ) | |
| Megrez | مغرز | al-Maghriz | Baza cozii ursului | |
| Meissa | الميسان | al-Maysān | Strălucirea | |
| Mekbuda | الذّراع المقبوضة | adh-Dhirāʿu l-Maqbūḍah | Brațul îndoit (al unuia dintre Gemeni ) | |
| Meleph | Al Ma᾽laf | Locul | ||
| Menkalinan | منكب ذي العنان | Mankib Dhiyi l-ʿInān | Umărul stâng al Auriga | |
| Menkar | المنخر | al-Minkhar | Nara (a balenei ) | |
| Menkent | منكب قنطورس | Mankib ul-Qanṭūris | Umarul Centaurului | |
| Menkib | منكب الثّريّا | Al-Mankib uth-Thurayyā | Umărul Pleiadelor | |
| Merak | الْمِرَاقّ | المراقّ | al-Marāqq [Al-Maraaqq] | Șoldurile (dell ' dell'Orsa ) |
| Mintaka | المنطقة | al-Minṭaqah | Centura (a lui Orion) | |
| Mirach | الْمِرَاقّ | المراقّ | al-Marāqq | Șoldurile (de Andromeda) |
| Mirak | الْمِرَاقّ | المراقّ | al-Marāqq | Șoldurile |
| Mirfak | مرفق الثّريّا | al-Mirfaq uth-Thurayyā | Cotul (al lui Perseu) | |
| Mizar | المئزر | al-Mi'zar | Cureaua | |
| Mothallah | الرعس المثلث | Ra'as ul-Muthallath | Capul Triunghiului | |
| Muhlifain | مُحْلِفَيْن | محلفين | al-Muḥlifayn [Al-MuḤlifayn] | |
| Muliphein | مُحْلِفَيْن | محلفين | al-Muḥlifayn [Al-MuḤlifayn] | |
| Mufrid | المفرد الرامح | Mufrid ur-Rāmiḥ | Lancer Solitaire | |
| Murzim / Mirzam | الْمُرْزِم \ الْمِرْزَم | المرزم | al-Murzim / al-Mirzam | Vestitorul |
Nu.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Nashira | سعد ناشرة | Saʿad Nāshirah | Steaua norocoasă a lui Nashirah |
| Nekkar | البقار | al-Baqqār | Păstorul |
| Nihal | النهال | an-Nihāl | (Camile care) își potolesc setea |
| Nusakan | النسقان | an-Nasaqān | Cele două părți |
| Nushaba / Alnasl | زُجِّ النشابة / النصل | Zujji n-Nashshāba [Zujji n-Nashāba?] / An-Nașl | Vârful săgeții (al Săgetătorului ) |
SAU
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Okda | العقدة | al-ʿUqdah | Legătura (a Peștilor ) |
P.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Phact | فاخثة | al-Fākhitah | Porumbelul |
| Phad | فخذ | al-Fakhidh | Coapsa (a Ursului ) |
| Pherkad | فرقد | al-Farqad | Vițelul (dell ' Orsa ) |
| Polaris | الجدي | al-Jadi | Capra |
R.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Rasalased | رأس الأسد | Ra'as ul-Assad | Capul leului |
| Rasalgethi | رأس الجاثي | Ra'as ul-Jathī | Capul celui care îngenunchează |
| Rasalhague | رأس الحوّاء | Ra'as ul-Ḥawwā ' | Șeful Ofiucului |
| Rastaban | رأس الثعبان | Ra'as uth-Thuʿabān | Capul Șarpelui |
| Rigel | رجل الجبّار | Rijl ul-Jabbār | Piciorul Uriașului |
| Rigilkent | رجل القنطورس | Rijl ul-Qanṭūris | Piciorul Centaurului |
| Risha | الرشاء | ar-Rishā ' | Frânghia fântânii |
| Rukbah | الركبة | ar-Rukbah | Genunchiul (al Casiopei ) |
| Rukbat | ركبة الرامي | Rukbat ur-Rāmī | Genunchiul Arcașului |
S.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Sabik | السابق | as-Sābiq | Ea care precede |
| Sadachbia | سعد الاخبية | Saʿad ul-Akhbiyyah | Steaua norocoasă a perdelelor |
| Sadalbari | سعد البارع | Saʿad ul-Bāriʿ | Steaua norocoasă a Splendido |
| Sadalmelik | سعد الملك | Saʿad ul-Malik | Steaua norocoasă a regelui |
| Sadalsuud | سعد السعود | Saʿad us-Suʿūd | Noroc de averi |
| Sadr | الصدر | aṣ-Ṣadr | Sânul ( găinii ) |
| Saiph | السيف | ca-Sayf | Sabia (lui Orion ) |
| Scheat | الساعد | as-Sāʿid | Umarul (al lui Pegas ) |
| Shaula | الشولة | ash-Shawlāh | Ridicat (coada Scorpionului ) |
| Shedir | الصدر | ca-Ṣadr | Pieptul (al Casiopei ) |
| Sheliak | الشلياق | ash-Shiliyāq | Lira |
| Șeratan | الشرطان | ash-Sharāțān | Cele două semne |
| Sirrah | سُرَّة الفرس | Surratu l-Faras | Buricul iepei |
| Skat | الساق / شئت | as-Sāq (sau Shi'at) | Piciorul ( Vărsătorului ) |
| Spica | السنبلة | ca-Sunbulah | Tulpina |
| Sulafat | السلحفاة | as-Sulḥafāh | Broasca testoasa |
T.
| Denumire arabă romanizată | Nume arab (accentuat) | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Talitha Australis , Talitha Borealis | القفزة الثّالثة | القفزة الثّالثة | al-Qafzat uth-Thālathah | Al treilea salt (al gazelei) |
| Tania Australis , Tania Borealis | القفزة الثّانية | القفزة الثّانية | al-Qafzat uth-Thāniyah | Al doilea salt (al gazelei) |
| Tarf | الطرف | الطرف | aț-Țarf | Privirea ( Leului ) |
| Thuban | الْثُّعْبَان | الثعبان | ath-Thuabān [Ath-ThuAbaan] | Sarpele |
U
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Unukalhai | عنق الحية | ʿUnuq ul-Ḥayyah | Gâtul șarpelui |
V.
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Vega | النسر الواقع | an-Nisr ul-Wāqiʿ | Vulturul plonjat |
W
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| A fost la | وسط السماء | Wasț us-Samā ' | În mijlocul cerului |
| Wezen | الوزن | al-Wazn | Greutate |
| Wezn | الوزن | al-Wazn | Greutate |
Da
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Yed Posterior | مؤخّر يد الحوّاء | Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā ' | Partea din spate a mâinii lui Ophiuchus |
| Yed Prior | مقدّم يد الحوّاء | Muqaddim Yad ul-Ḥawwā ' | Palma palmei lui Ophiuchus |
Z
| Denumirea comună | Nume arab | Denumire arabă transliterată | Sens |
|---|---|---|---|
| Zaurac | الزورق | az-Zawraq | Barca |
| Zavijava | زاوية العواء | Zāwiyat ul-ʿAwwā ' | Marginea câinelui care latră |
| Zawiah | الزاوية | az-Zāwiyah | Coltul |
| Zubenelgenubi | الزبان الجنوبي | az-Zubān ul-Janūbiy | Gheara sudică (a Scorpionului ) |
| Zubenelhakrabi | زبانى العقرب | Zuban al-ʿAqrab | Ghearele (ale Scorpionului ) |
| Zubeneshamali | الزبان الشمالي | az-Zubān ush-Shamāliy | Gheara nordică (a Scorpionului ) |
Notă
- ^ Numele stelelor , pe stargazing.net . Adus la 23 august 2018 .
- ^ Moh'd Odeh - Islamic Crescents 'Observation Project (ICOP), Arabic Star Names , pe icoproject.org , International Astronomical Center, 2006. Accesat la 24 august 2018 .
- ^ Paul Kunitzsch și Tim Smart, Scurt ghid pentru numele stelelor moderne și derivările lor , 1986.
- ^ Guy Ottewell, The Astronomical Companion , Sky Pub Corp, 1979.
- ^ Numele stelelor: de unde vin? Și poți cumpăra unul? , pe rmsc.org , RMSC Strasenburgh Planetarium Information Bulletin # 19, decembrie 1996. Accesat la 23 august 2018 (arhivat din original la 28 septembrie 2007) .
