Not chant for auzel ni for flor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Non chant per auzel ni per flor este un vechi canso occitan al trubadurului Raimbaut d'Aurenga .

Se compune din șase coblas de opt linii de octosilabe și o tornadă de patru.

Tradiția filologică compară compoziția cu Can vei lauzeta mover de Bernart de Ventadorn și cu D'Amors qui m'a tolu a moi del trouvère Chrétien de Troyes în ceea ce privește o poetică tensionată în jurul temei cântecului de dragoste .

Cobla I: " Non chant per auzel ni per flor"

„Non chant per auzel ni per flor
Ni pentru neu ni pentru gelada,
Ni neis pentru freich ni pentru căldură
Ni to reverdir de prada;
Ni pentru nuill autr'esbaudimen
Non chan ni nu eram chantaire,
Mas per midonz en which m'enten,
Car es del mon la bellaire. "

Raimbaut susține originea cântării sale doar în dragoste pentru femei, într-o discontinuitate marcată cu obiceiul larg răspândit, printre trubadurii săi contemporani, de a construi o concordanță lirică cu elemente naturale.

Tornada: "Foamea, esgauzimen"

„Foamea, esgauzimen
Mă ocup de Aicel Repaire
Pe es midonz, qe · m ten tifon
În plus, nu știi cum să te retragi. "

În 1958 , Aurelio Roncaglia a propus citirea «foametei» ca senhal pentru Chrétien de Troyes. În D'amors qui m'a tolu a moi , Chrétien abordează povestea otrăvirii lui Tristan într-o formă care are trăsăturile răspunsului la Raimbaut. Totuși, pe baza reflecțiilor lui Roncaglia însuși și a relației temporale improbabile dintre cele trei cântece, Costanzo Di Girolamo consideră că foametea era mai probabil Bernart de Ventadorn și, prin urmare, deschiderea unui envoi pentru poetul limuzin .

Bibliografie

  • A. Roncaglia, Foametea , în cultura neolatină vol. 18 (1958) p. 121-138
  • C. Di Girolamo, Trubadorii , Torino, Bollati Boringhieri, 1989