Not chant for auzel ni for flor
Non chant per auzel ni per flor este un vechi canso occitan al trubadurului Raimbaut d'Aurenga .
Se compune din șase coblas de opt linii de octosilabe și o tornadă de patru.
Tradiția filologică compară compoziția cu Can vei lauzeta mover de Bernart de Ventadorn și cu D'Amors qui m'a tolu a moi del trouvère Chrétien de Troyes în ceea ce privește o poetică tensionată în jurul temei cântecului de dragoste .
Cobla I: " Non chant per auzel ni per flor"
„Non chant per auzel ni per flor |
Raimbaut susține originea cântării sale doar în dragoste pentru femei, într-o discontinuitate marcată cu obiceiul larg răspândit, printre trubadurii săi contemporani, de a construi o concordanță lirică cu elemente naturale.
Tornada: "Foamea, esgauzimen"
„Foamea, esgauzimen |
În 1958 , Aurelio Roncaglia a propus citirea «foametei» ca senhal pentru Chrétien de Troyes. În D'amors qui m'a tolu a moi , Chrétien abordează povestea otrăvirii lui Tristan într-o formă care are trăsăturile răspunsului la Raimbaut. Totuși, pe baza reflecțiilor lui Roncaglia însuși și a relației temporale improbabile dintre cele trei cântece, Costanzo Di Girolamo consideră că foametea era mai probabil Bernart de Ventadorn și, prin urmare, deschiderea unui envoi pentru poetul limuzin .
Bibliografie
- A. Roncaglia, Foametea , în cultura neolatină vol. 18 (1958) p. 121-138
- C. Di Girolamo, Trubadorii , Torino, Bollati Boringhieri, 1989