Norma mistraliană

Indicativ rutier cu scris de mistralian

Norma mistraliană (numită și ortografie modernă sau ortografia mistraliană sau norma felibristă ) este o normă lingvistică (o codificare), anterioară normei clasice, care fixează limba occitană . A apărut în 1853 în operele lui Joseph Roumanille , apoi în cele ale lui Frédéric Mistral după 1854 .

Influențat de Roumanille, Mistral folosește această normă în timp ce apără ferm norma clasică , dovadă fiind corespondența dintre cei doi bărbați ^[1] ^[2] ^[3] .

O normă occitană și parțial digloxică

Norma mistraliană se bazează în parte exclusiv pe utilizările diglosice ale francezei și latinei . Ortografia mistraliană notează occitanul în conformitate cu convențiile proprii francezei (o), limbii medievale d'oc (lh) și latinei (u pronunțând "ou" în diftongi).

Câteva note despre diftongi

Sunetul „ou” [u] nu este întotdeauna scris „ou” ca în franceză. Diftongii mistralieni corespund acestui sunet cu litera u (ca în latină ):

au ( în franceză s- ar scrie „a-ou”
éu ( în franceză s- ar scrie „é-ou”)
èu ( în franceză s- ar scrie „è-ou”)
òu ( în franceză s- ar scrie „o-ou”)

Notă

^ ( FR ) Corespondența dintre Frédéric Mistral și Joseph Roumanille cu privire la reforma ortografică ^{[ link broken ]}
^ ( FR ) L'Occitan Sans Peine, Assimil, Introducere
^ ( FR ) Gallica

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] ( FR ) Corespondența dintre Frédéric Mistral și Joseph Roumanille cu privire la reforma ortografică ^{[ link broken ]}

[2] ( FR ) L'Occitan Sans Peine, Assimil, Introducere

[3] ( FR ) Gallica

[1]

[2]

[3]