Noro Genjō

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Genjo Noro (野呂元丈Noro Genjo ? ; 1693 - 1761 ) a fost un botanist și medic japonez , activ în timpul shogunatului Tokugawa .

Portretul lui Noro Genjō

El a contribuit la dezvoltarea studiilor olandeze (rangaku (蘭 学) și la diseminarea cunoștințelor științifice occidentale în Japonia, prin traducerea a numeroase texte. [1] [2]

Biografie

S-a născut în 1693 la Hatano, în provincia Ise . Crescut de unchiul său, la vârsta de douăzeci de ani s-a mutat la Kyoto , unde s-a dedicat timp de aproximativ zece ani studiului farmacologiei tradiționale (honzōgaku本草 学) cu Ino Jakusui, al medicinei sub conducerea lui Yamawaki Genzu, al confucianismului sub îndrumarea de către Namikawa Temmin, discipolul lui Ito Jinsai și adept al școlii Kogaku [3] . În 1720 a fost chemat la bakufu din Edo cu sarcina de a colecta plante medicinale. Alături de botanistul Niwa Shohaku a început o călătorie care l-a dus în diferite regiuni ale Japoniei, unde a colectat plante de toate speciile. Contul este raportat în Hokoriku hobutsu (1722). [4]

În 1740 a fost recunoscut ca medic, iar împreună cu Aoki Kon'yō (1698-1769) - cărturar și viitor administrator al Bibliotecii Shogun [5] - a fost ales de shogunul Tokugawa Yoshimune (1716-1745) pentru a studia olandezii limbaj și științe. Cei responsabili învățau de obicei limba de la interpreții din Nagasaki (Oranda Tsûji) și de la olandezii din așezările comerciale din Dejima ; se presupune că Genjo a învățat această nouă limbă asociindu-se cu olandezii care au rămas în Edo cu ocazia vizitelor anuale la shogun și cu medicii Philip Pieter Musculus și Doedo Evertsz. [6]

Genjo și Aoki Kon'yo s-au angajat pentru o lungă perioadă de timp în traducerea textelor științifice din Occident [7] , promovate chiar de către shogun, interesate să găsească în textele occidentale cunoștințe tehnice și științifice utile proiectului său de reformă agrară, în special pentru scopul „creșterii producției naționale. [8] După o lucrare care l-a ocupat mulți ani, Genjo a făcut două traduceri importante: Oranda Honzōwage, 1749-50 (trad. Explicație japoneză a botanicii olandeze ) în 12 volume, pe baza versiunii olandeze a Herbarius oft Gruydtboeck (Leiden , 1618) de Rembert Dodoens [9] și Oranda Kinjuchuzyozu Honzōwage (Trad. Explicație în japoneză a imaginilor olandeze de păsări, fiare, insecte și pești) , bazată pe cartea botanistului englez Thomas Johnson (circa 1600-1644). [3]

Cunoștințele lui Genjo despre producția occidentală nu s-au limitat doar la științe. Casa sa a reprezentat unul dintre principalele puncte de întâlnire pentru poeți și scriitori ai vremii [10] ; el a ajutat la apropierea pictorului Ike no Taiga de arta europeană, căruia i-a arătat tablouri aflate în posesia sa de stil occidental, pe atunci puțin cunoscut în Japonia, trezindu-și interesul pentru utilizarea perspectivei și verosimilității. [11] [12] [13]

Notă

  1. ^ (EN) Kasaya Kazuhiko, The Encouragement of Science and the Introduction of Foreign Cultures in The origin and development of Japanese-style organization, Kyoto, International Research Center for Japanese Studies, 2000, pp. 115-117.
  2. ^ Takeshita , p. 17 .
  3. ^ a b Goodman , pp. 73-74 .
  4. ^ Vande Walle , p. 294 .
  5. ^ ( FR ) Aoki Kon'yo , on Dictionnaire historique du Japon , 1 (A), 1993, pp. 49-50. Adus pe 21 februarie 2019 .
  6. ^ Vande Walle , p. 267 .
  7. ^ În 1720 shogunatul a autorizat intrarea cărților occidentale traduse în chineză. Vezi Takeshita, T., The yogaku (rangaku) ​​și prima introducere a științei occidentale în Japonia , în Japonia , vol. 13, 1973, p. 11.
  8. ^ (EN) Tokugawa Yoshimune and the Germination of Dutch Studies , la National Diet Library.
  9. ^ ( FR ) Noro Genjo , în Dictionnaire historique du Japon , 16 (NR), 1990, pp. 34-35.
  10. ^ (EN) Hiromi Takahashi, trimisii coreeni și japonezi confucieni [ link rupt ] , în金城 学院 大学 論 集 / 金城 学院 大学 論 集 委員会 編, 2003, p. 4. Adus pe 21 februarie 2019 .
  11. ^ (EN) Ooka, Dianne T., Ike-no Taiga: Pictures in the Collection in the Philadelphia Museum of Art Bulletin, Vol. 66, nr. 305, 1971, p. 33.
  12. ^ (EN) Lee Jay Walker, Ike no Taiga and Japan Art: Rich Legacy of China and Shattering the Myths of the Edo Period , pe Modern Tokyo Times, 21 martie 2015. Accesat 21 februarie 2019.
  13. ^ ( EN , JA )山 男 ど も （Monolog of Ike no Taiga 16） , on ramages3.exblog.jp .

Bibliografie

  • ( EN ) Louis-Frédéric, Japan Encyclopedia , Harvard, Harvard University Press, 2005, p. 728,OCLC 58053128 .
  • ( EN ) Grant K. Goodman, Aoki Kon'yo și Noro Genjo , în Japonia și Olanda, 1600-1853 , Routledge, 2017, pp. 66-74,OCLC 1006780745 .
  • ( EN ) CC Krieger, Infiltrarea civilizației europene în Japonia în secolul al XVIII-lea , Leiden, Brill, 1940,OCLC 470198093 .
  • ( FR ) Noro Genjo , în Dictionnaire historique du Japon , 16 (NR), 1990, pp. 34-35.
  • T. Takeshita, The yogaku (rangaku) ​​și prima introducere a științei occidentale în Japonia , în Japonia , vol. 13, 1973, pp. 9-36.
  • ( EN ) Willy F Vande Walle, Dodonaeus in Japan: Translation and the Scientific Mind in the Tokugawa Period , Leuven, Leuven University Press, 2001,OCLC 249539618 .
Controlul autorității VIAF (EN) 41.209.221 · ISNI (EN) 0000 0000 8445 1378 · LCCN (EN) n2002136143 · NDL (EN, JA) 00.914.947 · WorldCat Identities (EN)lccn-n2002136143
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Noro_Genjō&oldid=110206691 ”