Norwegian Wood (roman)

padure Norvegiana
Titlul original	ノ ル ウ ェ イ の 森
Alte titluri	Tokyo Blues
Prima ediție japoneză a romanului
Autor	Haruki Murakami
Prima ed. original	1987
Tip	roman
Subgen	Bildungsroman
Limba originală	japonez
Editați datele pe Wikidata · Manual

Lemn norvegian (ノ ル ウ ェ イ の 森Noruwei no mori ^? ) Este un roman din 1987 al lui Haruki Murakami , bazat în mod expres pe nuvela Hotaru ( Licuriciul ) din cinci ani mai devreme. În Italia a fost publicat și cu titlul Tokyo Blues . Murakami îl definește pe Noruwei no mori ca un roman de dragoste „foarte personal” și îl dedică prietenilor săi „care sunt morți și celor care rămân”.

Geneză

Murakami a început să scrie romanul Norwegian Wood „la 21 decembrie 1986 într-o vilă din Mykonos ”, apoi a rămas pentru scurt timp în Sicilia și l-a terminat „la 27 martie 1987 într-un apartament de la periferia Romei ” (în cartierul Prenestino). La Atena a scris „într-o tavernă teribil de zgomotoasă” ascultând trupa sergentului Pepper Lonely Hearts Club de pe Walkman „ca să spun cel puțin de o sută douăzeci de ori” ^[1] .

Complot

Romanul este un flashback lung, povestit la prima persoană de protagonistul Watanabe Tōru. Pe un avion care a aterizat la Hamburg , pe sunetul Norwegian Wood de la Beatles , Watanabe își amintește exact un eveniment care a avut loc cu optsprezece ani mai devreme și care i-a marcat tinerețea: întâlnirea cu Naoko, iubita lui Kizuki, singurul său prieten, care s-a sinucis cu câteva luni mai devreme.

Amintirea lui Naoko va fi punctul de plecare pentru a relua anii grei ai universității, viața în internat, prietenia cu Nagasawa, un băiat fără scrupule și controversat, dragostea imposibilă pentru Naoko însăși, apoi internată într-o instituție psihiatrică și că pentru Midori, un coleg de clasă la universitate cu o viață testată de doliu de familie.

După cum subliniază revoltele din universități , care oferă o referință temporală, povestea este situată la sfârșitul anilor șaizeci, între 1968 și 1970. Watanabe, care va rămâne străin de ocupațiile universităților și de scopurile revoluționare, se confruntă cu o cale a durerii și a creșterii personale, ceea ce îl va conduce la conștientizarea faptului că moartea nu este antiteza vieții, ci o parte intrinsecă a acesteia.

Personaje

• Tōru Watanabe : este protagonistul și naratorul romanului. Este un student pasionat al literaturii americane și va avea două relații amoroase importante cu Naoko și Midori.
• Naoko : este o fată foarte frumoasă, dar slabă din punct de vedere emoțional, din cauza unor evenimente nefericite cu care a trebuit să se confrunte, precum sinuciderile surorii sale și ale iubitului ei Kizuki.
• Kizuki : este cel mai bun prieten al lui Tōru în liceu și este logodit cu Naoko. La 17 ani își ia viața.
• Midori Kobayashi : este un coleg de clasă plin de viață și vulcanic al lui Tōru. Împreună cu sora lui îl ajută pe tatăl său să conducă o mică librărie. Este logodită, dar se va apropia foarte mult de Tōru.
• Momoko Kobayashi : este sora lui Midori.
• Reiko Ikeda : este un profesor de muzică care locuiește cu Naoko în timpul șederii lor la un centru de sănătate mintală. În ciuda faptului că a avut probleme în trecut, ea și-a revenit în esență și îi ajută pe Naoko și Tōru în relația lor. Era căsătorită și este mama unei fetițe.
• Nagasawa : este student la diplomație internațională la Universitatea din Tokyo. Se împrietenește cu Tōru când descoperă din greșeală că împărtășește pasiunea pentru literatura americană (în special pentru romanul Marele Gatsby ). Este un tip lipsit de scrupule, dar carismatic, care are foarte mult succes cu fetele.
• Hatsumi : este iubita lui Nagasawa. Deși el o înșală în mod constant, ea suferă în tăcere și continuă relația lor.
• „ Sturmtruppen ”: colegul de cameră al lui Tōru care studiază cartografia. Obsesionat de curățenie și formă fizică, el oferă o cantitate considerabilă de anecdote amuzante pe care Tōru le spune în diferite ocazii pentru a-și amuza interlocutorii. Într-o zi dispare din senin fără să lase urme.

Locuri

• Apartamentul lui Naoko este în Kokubunji .
• Librăria Kobayashi este aproape de stația Ōtsuka .
• Apartamentul lui Tōru este situat la periferia orașului Kichijōji .

Transpunerea cinematografică

Din carte a fost realizat filmul cu același nume din 2010 , regizat de Tran Anh Hung și cu Rinko Kikuchi și Ken'ichi Matsuyama în rolurile principale, care au participat la Festivalul de Film de la Veneția .

Curiozitate

• Midori în japoneză înseamnă verde, în timp ce cuvântul momo din numele propriu Momoko înseamnă piersică . Acolo schimbul dintre Midori și Tōru și nota traducătorului de la p. 67 din ediția Giulio Einaudi Editore, 2006.
• Titlul original Noruwei no mori este traducerea japoneză a Norvegianului Wood . În realitate, această traducere este eronată, deoarece în piesa Beatles termenul lemn indică lemn și nu un lemn ipotetic. Totuși, greșeala a rămas impunându-se ca traducere oficială în japoneză a titlului piesei Fab Four.

Ediție italiană

În Italia , romanul a fost publicat în 1993 de Feltrinelli sub titlul Tokyo Blues . Einaudi a editat o nouă ediție, cu o introducere de Giorgio Amitrano , publicată cu titlul original.

Ediții

• Haruki Murakami, Tokyo blues, lemn norvegian , tradus de Giorgio Amitrano , Feltrinelli, 1993, ISBN 978-88-07-70045-3 .
• Haruki Murakami, Tokyo blues, lemn norvegian , tradus de Giorgio Amitrano, Feltrinelli, 1997, ISBN 978-88-07-81304-7 .
• Haruki Murakami, Norwegian Wood - Tokyo Blues , traducere de Giorgio Amitrano, Einaudi, 2006, ISBN 978-88-06-18315-8 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Norwegian Wood
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Norwegian Wood

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri de Norwegian Wood , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Editions of Norwegian Wood , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• (RO) Lemn norvegian , pe Goodreads .
• Citire audio în italiană și japoneză , pe elapsus.it .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura