Novi Matajur
| Novi Matajur | |
|---|---|
| Stat |  Italia |
| Limbă | Slovenă , italiană , dialecte slovene locale, friulă |
| Periodicitate | săptămânal |
| Tip | presa locală |
| fundație | 1 ianuarie 1974 |
| Director | Michele Obit |
Novi Matajur (literal Noul Matajur ) este un ziar transfrontalier publicat în Cividale del Friuli , tipărit în slovenă, italiană [1] și în dialecte slovene locale (natisoniano și resiano ), chiar mai puțin regulat în Friulian.
Primul număr a apărut la 1 ianuarie 1974 [2] , înlocuind și continuând cu periodicul anterior Matajur , fondat în 1950. La acea vreme, periodicitatea era săptămânală, directorul era Izidor Predan și editorul era Založništvo Tržaškega Tiska (Editorial de presă Triestina). Redacția a fost situată în Via IX Agosto n. 8 în Cividale, spre deosebire de Matajur , care - datorită situației intimidante în care se afla Slavia Friulana la acea vreme - se bazase mai întâi în San Pietro al Natisone și apoi în Udine.
Ziarul este vocea slovenilor din provincia Udine și în special a Valli del Natisone, Valli del Torre , Val Resia și Tarvisiano. Publică știri despre regiunea Friuli Venezia Giulia și Slovenia .
Este răspândit pe teritoriul regional, în Slovenia și printre imigranții din Slavia Friuliană în străinătate.
Interesul deosebit al publicației derivă din faptul că folosește, de asemenea, în articolele sale variantele locale ale limbii slovene (natisoniană și resiană), care istoric au fost separate static de restul națiunii slovene și care până în ultimii ani nu s-au bucurat de protecție din statul italian. În virtutea primului aspect și, în ciuda celui de-al doilea, structura dialectelor slovene a fost păstrată în caracteristicile sale specifice, devenind interesantă - chiar „atractivă” [3] . - subiect de studiu. Novi Matajur desfășoară astfel o importantă activitate de informare culturală, politică și socială, precum și formare în sens lingvistic și național [4] .
Printre colaboratorii săi de prestigiu s-a numărat poetul și eseistul Ace Mermolja [5] .
Notă
- ^ Daniela Durissini, Carlo Nicotra, Valli del Torre și del Natisone , Trieste 2002, pp. 7-8
- ^ Sergio Salvi , The cut languages , Milano, Rizzoli, 1975, p. 223.
- ^ Mitja Skubic, interferențe lingvistice slav-romane: limba „Novi Matajur” , în Linguistica 26 , Ljubljana 1986, p. 59
- ^ Martin Jevnikar, Autori sloveni în Italia , Trieste 2014, p. 117
- ^ Miran Košuta , Notice to mariners , în On page edge , Trieste, Triestina Press Editorial, 2003, p. 12, ISBN 88-7174-063-7 .
Bibliografie
- Natali Birsa, Dom in Novi Matajur - pričevanji slovenske manjšine v Beneški Sloveniji = Dom and Novi Matajur - mărturii ale minorității slovene în Slavia Veneta , teză de licență la Universitatea din Ljubljana, 2010.
- Daniela Durissini și Carlo Nicotra, Valli del Torre și del Natisone , Trieste, Lint, 2002, ISBN 88-8190-177-3 .
- Martin Jevnikar , autori sloveni în Italia , Trieste, Asociația temporară a domeniului de aplicare Jezik - Limbă, 2014, ISBN 978-88-7342-218-1 .
- Tullio Mikol, Ziarele din Friuli Venezia Giulia , Udine, Institutul Regional de Documentare și Comunicare, 1982.
- Paolo Petricig, Prezentare , în Slavia italiană. Polemica (Reeditare) , Trieste, Triestina Press Editorial, 1978, p. 7.
- Mitja Skubic, Slavic-Romance linguistic interferences: the language of "Novi Matajur" , in Linguistica 26 , Ljubljana, Filozofska fakulteta Univerze Edvarda Kardelja, 1986, pp. 59-68.
- Pavel Stranj, The submerged community , 2nd ed., Trieste, Editoriale Stampa Triestina, 1992, ISBN 88-7174-031-9 .
linkuri externe
- Site oficial , pe novimatajur.it . Adus la 3 octombrie 2017 (arhivat din original la 7 octombrie 2016) .
