Novum Testamentum Graece

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Novum Testamentum Graece (din latină, „Noul Testament în greacă”) este titlul textului grecesc al Noului Testament , însoțit de obicei de un aparat critic.

Prima ediție tipărită a Noului Testament grecesc a fost produsă de Erasmus din Rotterdam . Astăzi, numele Novum Testamentum Graece se referă în mod obișnuit la ediția Nestle-Aland (de la numele cărturarilor care au condus-o), editată de Institut für neutestamentliche Textforschung ("Institutul de cercetare textuală a Noului Testament") din Münster , care a ajuns acum la ediția a douăzeci și opta (NA28). NA28 este utilizat în mod normal ca bază pentru cele mai recente traduceri ale Noului Testament și s-a impus ca standard pentru cercetarea academică asupra Noului Testament.

Compilare

Textul grecesc prezentat se bazează pe ceea ce criticii textuali biblici numesc „ text critic ”, un text eclectic compilat de un comitet care examinează („colaționare”) un număr mare de manuscrise pentru a decide care „ lecție ” (versiunea) este cea mai apropiată de pierdut original. Savanții folosesc mai multe metode pentru a decide cea mai probabilă reconstrucție, cum ar fi data compunerii (edițiile mai vechi sunt de obicei preferate), distribuția geografică a unei anumite lecții și corupțiile accidentale sau intenționate. În Novum Testamentum Graece un număr mare de variante textuale sunt prezentate în aparatul critic (numeroasele note de subsol care disting Novum Testamentum Graece de celelalte ediții ale Noului Testament în limba greacă).

Unii cercetători, precum cărturarul biblic Maurice Robinson [1] și lingvistul Wilbur Pickering, [2] susțin că textele minuscule ( tip text bizantin ) reflectă mai exact „autografele” (originalele) unui text eclectic precum NA28, care se bazează pe pe manuscrise textuale alexandrine ; această viziune a fost criticată de Gordon Fee [3] și Bruce Metzger [4] printre alții. Deoarece majoritatea celor mai vechi manuscrise existente sunt minuscule, ele sunt adesea numite „ text majoritar ”. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că textul majoritar în ansamblu este clasificat de editorii NA28 (inclusiv Metzeger) drept „martor citat constant de primul ordin”. [5]

Aparatul Novum Testamentum Graece rezumă dovezile, provenind din diferite manuscrise și versiuni, atât pentru, cât și (uneori) împotriva unei selecții a celor mai importante variante pentru studiul textului Noului Testament. Deși nu urmărește completitudinea în selectarea variantelor și citarea mărturiilor, această ediție oferă cititorilor experimentați o bază din care să judece singuri care lecții reflectă cel mai bine originalele.

Textul grecesc al celei de-a 28-a ediții coincide cu cel al celei de-a patra ediții a Noului Testament grecesc al Societăților Biblice Unite (UBS4), deși există unele diferențe în alinierea, scrierea cu majuscule, punctuația și ortografia. [6] Aparatul critic este în schimb diferit pentru cele două lucrări, deoarece UBS4 este pregătit pentru utilizare ca bază de traducere, incluzând mai puține variante textuale, dar adăugând material suplimentar util traducătorilor.

Istorie

Prima ediție, publicată de Eberhard Nestle în 1898 , a combinat lecțiile edițiilor din Tischendorf , Westcott și Hort și Weymouth, inserând lecția majoritară în text și lecția minorității în aparatul critic; în 1901 Nestle l-a înlocuit pe Weymouth cu textul lui Bernhard Weiss și, în edițiile ulterioare, a început să noteze lecțiile unor manuscrise importante din aparat.

Erwin Nestle , fiul lui Eberhard, i-a succedat tatălui său la moartea sa și a publicat cea de-a treisprezecea ediție în 1927 : această ediție a introdus un aparat critic separat și a început să abandoneze principiul prelegerii majoritare.

Kurt Aland a devenit editor asociat al celei de-a douăzeci și una de ediții în 1952 ; la cererea lui Erwin Nestle, el a revizuit și extins aparatul critic, adăugând multe alte manuscrise, lucrare care a dus la ediția a 25-a din 1963 . Marile descoperiri manuscrise din secolul al XX-lea au necesitat, de asemenea, o revizuire a textului și, cu permisiunea lui Nestle, Aland a început să revizuiască textul Novum Testamentum Graece . Aland și-a prezentat lucrarea la redacția (din care făcea parte) al Noului Testament grec al Societății Biblice Unite și acesta a devenit textul de bază al celei de-a treia ediții (UBS3) în 1975 , cu patru ani înainte ca acesta să fie publicat în cea de-a douăzeci și șasea ediție a Nestle-Aland.

Ediția actuală a Nestle-Aland (NA28) reproduce textul NA26 (același text utilizat în UBS3 și UBS4) cu un aparat critic complet revizuit și introducere și apendice rescrise.

Un set mai complet de variante este inclus în Novum Testamentum Graecum - Editio Critica Maior [7] . Un număr mic de modificări ale ediției actuale au fost încorporate în cea de-a 28-a ediție a Nestle-Aland. [8] publicat în septembrie 2012 la aproximativ două decenii după NA27. Schimbările față de ediția anterioară privesc aparatul critic simplificat, luarea în considerare a papirusurilor 117-127 (interesantă în special pentru Faptele Apostolilor ), aproximativ treizeci de variante ale textului Scrisorilor Catolice și referințele majore marginale la literatura evreiască. Ediția este întotdeauna editată de Deutsche Bibelgesellschaft și Institutul de cercetare textuală a Noului Testament.

Notă

  1. ^ Robinson, Maurice A. și William G. Pierpont (2005). Noul Testament în limba greacă originală: forma bizantină de text . Southborough: Chilton.
  2. ^ Pickering, Wilbur (1977). Identitatea textului Noului Testament . Nashville: Nelson.
  3. ^ Fee, Gordon (1979). „A Critique of WN Pickering's The Identity of the New Testament Text” Westminster Theological Journal , 41. 397-423.
  4. ^ Metzger, Bruce (1992). Textul Noului Testament . Ed. A 3-a New York: Oxford University Press. 290-293.
  5. ^ Barbara și Kurt Aland, (eds.), Novum Testamentum Graece (1993) Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft. 12 *.
  6. ^ Elliott, JK (1996). „O comparație a două noi testamente grecești recente”, The Expository Times , volumul 107, numărul 4, pp. 105-106.
  7. ^ Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997, vol. 4/1 și 4/2, Die Katholischen Briefe = Letters Catholic , (scrisori ale lui Petru, Iacov, Ioan și Iuda); finalizarea ediției este programată pentru 2030: Editio Critica Maior (ECM)
  8. ^ Universitatea din Bremen listă de actualizări textuale pentru Nestle-Aland 28 Arhivat 24 aprilie 2008 la Internet Archive .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 185 799 436 · LCCN (EN) nr.2011067551 · GND (DE) 1042267081