Nunc est bibendum

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Latină fraza Nunc est Bibendum, literalmente tradus, înseamnă „acum noi trebuie să bea“. Este preluat dintr-un vers de Horace ( Odi , I, 37, 1), care intenționase să traducă un alt vers celebru, νῦν χρῆ μεθύσθην ( Nyn chrê methysthēn ), adică: „acum trebuie să ne îmbătăm”, de poetul Alceo (framm. 332 V.).

Vă puteți aminti motto-ul pentru prieteni, pentru toastul tradițional după un anumit succes.

Propoziția completă este Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus („Acum trebuie să bei, acum trebuie să faci să răsune pământul cu piciorul tău liber”, adică îți poți oferi o bucurie nebună). Evident, Horace nu intenționa să vorbească despre apă, ci despre vin. Întrucât era vorba de a sărbători moartea Cleopatrei , un toast cu paharul în mână a fost doar prilejul. Îndemnul lui Alceo , pe de altă parte, s-a datorat bucuriei pentru moartea tiranului Myrsilus din Mytilene .

Curiozitate

Celebrul îndemn Horatian a fost folosit de producătorul de anvelope Michelin ca deviz la începutul secolului al XX-lea și a rămas în numele mascotei Bibendum (așa-numitul Michelin Man ).

Elemente conexe

Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină