Versiune nouă
Noua versiune este o traducere modernă în limba italiană și de orientare catolică a textului sacru al creștinilor , Biblia . A fost rezultatul unei lucrări intense din 1967 până în 1980 care a lansat 48 de volume pentru tipurile de Edizioni San Paolo , Roma , însoțite de note mari și numeroase. Curatorul seriei a fost Pasquero Fedele, care a coordonat un grup mare de erudiți biblici valabili, printre care Carlo Maria Martini , Gianfranco Ravasi , Giuseppe Segalla , Ugo Vanni .
În 1987, traducerile au fost colectate într-un singur volum cu note esențiale, intitulat Biblia. Versiune nouă cu texte originale . În 1991 a fost lansată o versiune în patru volume, cu notele integrale: dintre acestea, trei colectează textul biblic, iar ultimul oferă material suplimentar. În prezent este publicat sub diferite denumiri în funcție de format: Biblia Tabor (format de buzunar cu note esențiale și introduceri), Biblia Emaus (format standard cu note și introduceri extinse), Biblia Hebron (ediția în format mare a Bibliei Emaus).
Textul tinde să urmărească fidel textele originale, propunând din nou expresii și expresii care pot suna dur pentru urechea italiană. Difuzarea acestei versiuni în toate numeroasele publicații ale Edizioni San Paolo și Edizioni Paoline poate crea o oarecare nedumerire în rândul publicului, în special al tinerilor, care se regăsesc în fața unui text valid dar diferit de cel canonic al CEI. Dimpotrivă, este foarte apreciat de cercetătorii biblici pentru aderarea sa validă la textele originale, atât de mult încât reprezintă o comparație utilă cu toate celelalte traduceri în italiană.
Această versiune a fost ulterior revizuită și extinsă cu o mai mare atenție la detaliile scripturale; această versiune este definită ca versiune nouă din textele antice.