Alfabet turcesc nou
Salt la navigare Salt la căutare
Numele noul alfabet turc se poate referi la două sisteme de scriere diferite care folosesc alfabetul latin pentru a scrie limbi turcești diferite.
Primul a fost dezvoltat în Uniunea Sovietică în anii 1930; actualul este un alfabet de 34 de litere recunoscut de Consiliul Turc . [1] Scrisorile sale sunt după cum urmează
| Alfabet turcesc nou | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Majuscule | LA | LA | B. | C. | Ç | D. | ȘI | F. | G. | Ğ | H. | THE | THE | J | K. | L | M. | Nu. | Ñ | SAU | SAU | P. | Î | R. | S. | Ș | T. | U | Ü | V. | W | X | Da | Z | |||||||||||
| Minuscule | la | la | b | c | ç | d | Și | f | g | ğ | h | the | the | j | k | L | m | n | ñ | sau | sau | p | q | r | s | ș | t | tu | ü | v | w | X | y | z | |||||||||||
Clasificarea sunetului
Limbile turcești și scripturile lor sunt în mare parte fonetice, ceea ce înseamnă că pronunția unui cuvânt poate fi derivată de obicei din ortografia sa. Această regulă generală exclude împrumuturile recente și chiar numele.
Vocalele sunt, în ordine alfabetică, a, ä, e, ı, i, o, ö, u, ü. [2]
| Principalele foneme ale limbilor turcești | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uzual | LA | LA | LA | ȘI | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | Ḑ | F. | G. | Ğ | Ģ | H. | Ḩ | X | THE | THE | K. | Ķ | Î | L | L | M. | Nu. | Ņ | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | Š | Ș | Ț | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | Ž |
| turc | LA | - | - | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | - | THE | THE | K. | - | - | L | - | M. | Nu. | - | - | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Tătar | LA | - | LA | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | - |
| Azeră | LA | - | Ə | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | - | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Turcoman | LA | - | LA | - | ȘI | B. | J | Ç | Ž | D. | - | F. | G. | - | - | H. | - | - | Da | THE | K. | - | - | L | - | M. | Nu. | - | Ň | SAU | SAU | P. | R. | - | S. | Ș | - | T. | U | Ü | W | - | Ý | - | Z |
| Kazahă | LA | - | LA | ȘI | ȘI | B. | - | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | C. | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | - |
| uzbec | LA | SAU | LA | - | ȘI | B. | - | CH | J | D. | - | F. | G. | G` | - | H. | - | X | - | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | NG | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | SH | - | T. | U | - | V. | - | Da | Z | - |
| Limba uigură | LA | - | ȘI | - | ȘI | B. | J | CH | ZH | D. | - | F. | G. | GH | - | H. | - | X | - | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | NG | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | SH | - | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Limba bashir | LA | - | Ә | - | ȘI | B. | - | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | C. | Ș | - | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | Ź |
| Limbaj cumucian | LA | - | - | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | - |
| Limba gagauza | LA | - | LA | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | - | - | H. | - | - | THE | THE | K. | - | - | L | - | M. | Nu. | - | - | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | Ț | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Limba caracian-balcanică | LA | - | LA | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | - | THE | THE | K. | Ķ | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | W | Da | Z | - |
| Limba tătară din Crimeea | LA | - | - | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | - | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Limba salar | LA | - | - | - | ȘI | B. | C. | Ç | J | D. | - | F. | G. | Ğ | - | H. | - | X | THE | THE | K. | - | Î | L | - | M. | Nu. | - | Ñ | SAU | SAU | P. | R. | S. | - | Ș | - | T. | U | Ü | V. | - | Da | Z | - |
| Alfabet arab | ݝ | إ | إ | ڠ | ٱ | ٱ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alfabet chirilic | А | Ӑ | Ә | Є | Е | Б | Җ | Ч | Ж | Д | Ӡ | Ф | Г | Ғ | Ӷ | Һ | Ҳ | Х | Ы | И | К | Қ | Ҡ | Л | Љ | М | Н | Њ | Ң | О | Ө | П | Р | С | Ҫ | Ш | Ц | Т | У | Ү | В | Ў | Й | З | Ҙ |
| IPA | / ɑ / | / ɒ / | / æ / | / je / | /Și/ | / b / | / d͡ʒ / | / t͡ʃ / | / ʒ / | / d / | / d͡z / | / f / | / ɡ / | / ɣ / | / ʕ / | / h / | / ħ / | / X / | / ɯ / | / | / k / | / q / | / q / / ɢ / | / L / | / ɫ / | / m / | / n / | / ɲ / | / ŋ / | /sau/ | /sau/ | / p / | / r / | / s / | / θ / | / ʃ / | / t͡s / | / t / | / u / | / y / | / v / | / w / | / j / | / z / | / ð / |
În URSS
Noul alfabet turcesc (sau alfabetul uniform turcesc ) a fost folosit de popoarele non-slave din URSS , a folosit litere latine, excluzând „w”. Unele litere suplimentare au fost introduse în acest alfabet.
| Alfabet uniform turcesc | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LA | B. | C. | Ç | D. | ȘI | Ə | F. | G. | Ƣ | H. | X | THE | J | K. | Î | L | M. | Nu. | N̡ | SAU | Ɵ | P. | R. | S. | Ș | T. | U | Da | V. | Z | Ƶ | Ь |
| la | b | c | ç | d | Și | ə | f | g | ƣ | h | X | the | j | k | q | L | m | n | ᶇ | sau | ɵ | p | r | s | ș | t | tu | y | v | z | ƶ | ь |
- N̡ᶇ : (
)
Notă
- ^ Türk Keneș ve Türk Dünyasının 34 Harfli Ortak Alfabe Sistemi - Abdülvahap Kara Arhivat 27 ianuarie 2014 în Archive.is .
- ^ Vocala reprezentată cu ı (fără punct) este, de asemenea, adesea transcrisă cu ɨ în literatura lingvistică.
- ^ Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, Taadi / Tat / Жугьури Džuhuri latinisatsioon / romanization: KNAB 30-09-2012 - Note-2:
Bibliografie
- Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen , 1961 ( ISBN 3-596-24561-3 )
- Bilal N. Șimșir: Türk Yazi Devrimi, Ankara 1992, p. 119
- Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache , 2005 [S. 417] ( ISBN 3-476-02056-8 )
- Proceedings of the International Symposium of Contemporary Turkish Alfabet (Milletlerarası Çağdaș Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 1991, İstanbul, M.Ü. Türkiyat Araștırmaları Enstitüsü, 1992 Copie arhivată ( JPG ), pe abdulvahapkara.com . Adus la 27 ianuarie 2014 (arhivat din original la 28 ianuarie 2014) . .
- Zentrum für Türkeistudien, Essen: Aktuelle Situation in den Turkrepubliken - Innenpolitik, Sicherheitspolitik, Wirtschaft, Umwelt, Bevölkerung (Document de lucru 14, 1994)
- FSP Entwicklungssoziologie, Bielefeld: Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung in Usbekistan (Document de lucru 334, 2000)
- Der Fischer Welt Almanach '94 - Zahlen, Daten, Fakten , 1993 ( p . 846)
- Mehmet Tütüncü: Alfabete pentru limbile turcești
- Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift. I. Istorici. În: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. - II. Linguistisches. În: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
- FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift. În: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138.
- Yakovlev NF „Probleme de dezvoltare și succes în alfabetele latinizante” , nr. 2, 1936, pp. 25–38 (în rusă) Н.Ф. Революция и письменность
- Луначарский. Латинизация русской письменности
- Статья «Новый алфавит» în Литературной энциклопедии
- Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
- Jaŋalif / Яңалиф ". Enciclopedia tătară. (2002). Kazan: Academia de Științe a Republicii Tatarstan Instituția Enciclopediei tătarilor
- Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
- GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
- Nevzat Özkan, Gagauz Destanları, Türk Dil Kurumu Yayınları
- Prof. Dr. Mustafa Argunșah-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araștırmaları Bilgi Șöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
- Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
- Yakovlev NF „Probleme de dezvoltare și succes în alfabetele latinizante” , „Revoluție și script” nr. 2, 1936, pp. 25–38 (în rusă) Н.Ф. ЯКОВЛЕВ: «О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов», Революция и письменность, № 2, 19. 25–38
- Minglang Zhou (2003). Multilingvismul în China: politica de redactare a reformelor pentru limbile minoritare, 1949-2002. Volumul 89 din Contribuții la sociologia limbajului (ed. Ilustrată). Publicat Walter de Gruyter. p. 174. ISBN 3-11-017896-6 . Adus 01/01/2011.
