De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
O Canada este imnul național al Canadei . Textul a fost scris în franceză de Adolphe-Basile Routhier în 1880, iar în engleză de Robert Stanley Weir în 1908. Muzica este de Calixa Lavallée .
Imnul a fost adoptat oficial în 1980 pentru a înlocui God Save the Queen, folosit în mod tradițional ca imn național, până în 1965, când The Maple Leaf Forever l-a înlocuit în evenimente sportive. Până la acea dată, canadienii au simțit că aparțin Imperiului Britanic, dar mai târziu și odată cu adoptarea noului drapel canadian (15 februarie 1965) s-a decis schimbarea imnului național pentru a-i conferi un caracter mai „canadian” pentru melodia care îl reprezenta. Cu toate acestea, abia în 1980 s-a obținut aprobarea definitivă prin retrogradarea Domnului Salvează Regina la un imn regal cântat apoi în prezența Suveranului sau a altui membru al familiei regale sau în comemorări speciale.
Două citate din text, Cu inimi strălucitoare și exploatări Des plus strălucitoare , au fost folosite ca slogan al XXI - lea Jocuri Olimpice de iarnă desfășurate în Canada, la Vancouver .
Textele oficiale în limba engleză
| Text oficial în limba engleză | Traducere în italiană |
O Canada!
Casa noastră și țara natală!
Adevărata iubire patriotică în noi toți comandă.
Cu inimi strălucitoare te vedem ridicându-te,
Adevăratul Nord puternic și liber!
De departe,
O Canada, stăm de pază pentru tine.
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, stăm de pază pentru tine.
O Canada, stăm de pază pentru tine.
| Sau Canada Patria și patria noastră!
Fie ca adevărata iubire patriotică să domnească în noi toți.
Cu inimi aprinse te vedem ridicându-te,
Adevăratul Nord, puternic și liber!
Din toate părțile, O Canada,
suntem în căutarea ta.
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, vă așteptăm.
O Canada, vă așteptăm. |
O Canada! Unde cresc pini și arțari.
Se extind mari preri și curg râuri domnesti.
Cât de drag pentru noi este domeniul tău larg,
De la est la mare vestică
Țara ta de speranță pentru toți cei care ostenesc!
Tu, Adevăratul Nord, puternic și liber!
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, stăm de pază pentru tine.
O Canada, stăm de pază pentru tine. | O Canada! unde cresc pini și arțari.
Preriile mari se întind și curg râuri impunătoare.
Cât de drag pentru noi este domeniul tău vast,
De la est la marea de vest,
Țara ta de speranță pentru toți cei care lucrează pentru ea!
Tu adevăratul Nord, puternic și liber!
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, vă așteptăm.
O Canada, vă așteptăm. |
O Canada! Sub cerul tău strălucitor
Să se ridice fiii și fecioarele blânde,
Pentru a te ține statornic de-a lungul anilor
De la est la mare vestică,
Propria noastră țară natală iubită!
Adevăratul nostru Nord, puternic și liber!
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber
O Canada, stăm de pază pentru tine.
O Canada, stăm de pază pentru tine. | O Canada! Sub cerul tău strălucitor,
Fie ca să apară fii puternici și fete blânde,
Pentru a te menține constant de-a lungul anilor
De la est la marea de vest,
Pământul nostru iubit!
Nordul nostru adevărat, puternic și liber!
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, vă așteptăm.
O Canada, vă așteptăm. |
Domnitor suprem, care ascultă rugăciunea umilă,
Păstrează stăpânirea noastră în grija ta iubitoare;
Ajută-ne să găsim, Dumnezeule, în tine
O recompensă durabilă, bogată,
În așteptarea zilei mai bune,
Stăm vreodată de pază.
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber
O Canada, stăm de pază pentru tine.
O Canada, stăm de pază pentru tine. | Conducător suprem, care ascultă rugăciunea umilă,
Păstrează-ne stăpânirea în grija ta iubitoare;
Ajută-ne să găsim, Dumnezeule, în tine
O recompensă durabilă și bogată,
Ca și cum ai aștepta o zi mai bună,
Suntem mereu de pază.
Dumnezeu să păstreze pământul nostru glorios și liber!
O Canada, vă așteptăm.
O Canada, vă așteptăm. |
Textele oficiale în franceză
| Text oficial în franceză | Traducere în italiană |
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
The sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits. | O Canada!
Țara strămoșilor noștri,
Fruntea ta este înconjurată de flori glorioase!
Pentru că brațul tău poate purta sabia,
Știe să poarte crucea;
Povestea ta este epică
Afaceri mai strălucitoare.
Și valoarea ta triumfătoare a credinței
Ne va proteja casele și drepturile;
Ne va proteja casele și drepturile. |
|
Sous l'oeil de Dieu, près du fleuve géant
Le Canadien grandit en espérant.
The east nor d'une race fière,
Béni fut son berceau.
Le ciel a marqué cunoaște cariere
Dans ce monde nouveau.
Toujours ghidat de lumină,
The gardera l'honneur de son drapeau;
The gardera l'honneur de son drapeau | Sub ochiul lui Dumnezeu, lângă râul uriaș,
Canadianul a crescut în speranță.
S-a născut dintr-o rasă mândră,
Benedetto era leagănul lui.
Cerul i-a marcat cariera
În această lume nouă.
Întotdeauna ghidat de lumina sa,
El își va păstra onoarea steagului său;
Va păstra onoarea steagului său. |
|
De son patron, précurseur du vrai Dieu,
The porte au front l'Auréole de feu.
Ennemi de la tyrannie
Corn plein de loyauté.
The veut garder dans l'harmonie
Sa fière liberté;
Et par l'effort de son génie,
Sur notre sol asseoir la vérité.
Sur notre sol asseoir la vérité. | De la patronul său, înaintașul adevăratului Dumnezeu,
Poartă halo de foc pe frunte;
Dușmanul tiraniei,
Dar plin de fidelitate,
Vrea să rămână în armonie
Mândria lui libertate.
Și pentru efortul geniului său,
Pe pământul nostru stă adevărul,
Pe pământul nostru stă adevărul! |
|
Amour sacré du trône et de l'autel
Remplis nos coeurs de ton souffle immortel.
Parmi les races étrangères
Notre guide est la loi;
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi
Et répétons comme nos pères
Le cri vainqueur: "Pour le Christ et le Roi".
Le cri vainqueur: "Pour le Christ et le Roi". | Iubirea sacră a tronului și a altarului
Umpleți-ne inimile cu respirația voastră nemuritoare.
Printre rasele străine
Ghidul nostru este legea;
Cunoaștem un popor de frați,
Sub jugul credinței.
Și repetăm ca tații noștri
Strigătul învingător: „Pentru Hristos și Rege”.
Strigătul învingător: „Pentru Hristos și Rege”. |
| Text în inuktitut | Transliterație |
ᐆ ᑲᓇᑕ!
ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!
| Uu Kanata! Nangmini nunavut! piqujatii nalattiaqpavut. Angiglivalliajuti, sanngijulutillu. Aangiqpugu, uu Kanata, mianipluti. Uu Kanata! Nunatsia! nangiqpugu mianiripluti, Uu kanata, Salagijauquna! |
Notă
Alte proiecte
linkuri externe
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre O Canada
