O Gorizia ești blestemat
| O Gorizia ești blestemat | |
|---|---|
| Artist | AA.VV. |
| Autor / i | anonim |
| Tip | Cantec popular |
| Data | 1916 |
O Gorizia tu sei maledetta , cunoscută și sub numele de Gorizia , este un cântec de război antimilitarist și anarhist compus în timpul primului război mondial .
Descriere
Se referă la bătălia de la Gorizia în care și-au pierdut viața aproximativ 21.000 de soldați italieni și 9.000 de soldați austrieci [1] . Versiunea originală a fost colectată de Cesare Bermani la Novara , conform mărturiei unui bărbat care o auzise de la infanterie în timpul capturării Goriziei din 10 august [2] .
Controversă
Piesa a stârnit la acea vreme, dar mai ales după o puternică controversă: așa cum spune Giovanna Marini [3] :
„În ’64, datorită lui Nanni Ricordi , am fost la Festivalul Spoleto cu un spectacol numit Bella Ciao , unde am cântat pentru prima dată după război, cu o ocazie oficială importantă, cântecele de luptă populară care în timpul fascismului erau interzise. [...] Michele Straniero a cântat un vers din „Gorizia” care spunea: „Trădători, domnilor ofițeri / ați vrut războiul / măcelarii de carne vândute / acest război ne învață să pedepsim” în sala plină de ofițeri cadeti pentru că acolo era o școală. Iadul a izbucnit. Spoleto era un festival de muzică clasică, era nepoata lui Toscanini, multe doamne frumoase, printre care una care spunea: „Nu am plătit un bilet de o mie de lire ca să-mi aud cântătoarea cântând pe scenă”. Așa ceva nu se mai văzuse niciodată. Dar erau și partizani: era Bocca , era Moscova și în galerie era familia Piadena , foarte numeroasă și comuniști. De sus au început să cânte Red Flag , au aruncat câteva scaune, de jos au început să cânte Black Face ... " |
Spectacolul s-a numit Bella ciao. Un program de melodii populare italiene și a fost interpretat de Nuovo Canzoniere Italiano . A fost un recital organizat de Filippo Crivelli , Franco Fortini și Roberto Leydi , la invitația lui Nanni Ricordi pentru Festivalul Spoleto dei Due Mondi . Interpreții au fost Sandra Mantovani , Giovanna Daffini , Giovanna Marini , Maria Teresa Bulciolu , Caterina Bueno , Silvia Malagugini , Cati Mattea , Michele Straniero , Piadena Group , însoțiți de chitara lui Gaspare De Lama .
Cu ocazia unei reluări a spectacolului, din cauza execuției lui O Gorizia tu sei blestemat , un ofițer de carabinieri prezent în cameră i-a denunțat pe Straniero, Leydi, Bosio și Crivelli pentru că au insultat forțele armate italiene . Episodul a dat o notorietate involuntară Nuovo Canzoniere Italiano [4] [5] .
Interpretări
Piesa a avut mulți interpreți [2] :
- Sandra Mantovani
- Giovanna Marini
- Bufnițele din albumul I Owls cântă două secole de rezistență ( 1965 )
- Michele Straniero și Fausto Amodei
- Brigada Simfonică
- Joe Fallisi
- Les Anarchistes
- Post de radio
- Baraban
Text
«În dimineața zilei de 5 august |
Versiuni alternative
Uneori, acest alt verset este adăugat înaintea corului final, adăugat mai târziu. Inițial provine din textul „O Venezia” [6] :
„Trădători, domnilor ofițeri |
În locul „O lașilor sau voi care rămâneți” se cântă adesea:
«Generali sau voi care dormi |
versiune care dă sens și versetului următor, deoarece întotdeauna generalii vorbesc despre „câmpul de onoare”, este greu de crezut că „lașii” o fac.
Notă
- ^ vezi A șasea bătălie de la Isonzo , purtată în august 1916.
- ^ a b O Gorizia, ești blestemat , pe antiwarsongs.org .
- ^ Giovanna Marini, I'll tell you about my '68 , in Spettacoli - La Repubblica , 6 februarie 2018. Accesat la 5 octombrie 2018 .
- ^ Cesare Bermani, Pentru o istorie a noului italian Canzoniere. Câteva date , în InOltre , vol. 11.
- ^ L. Colombati (editat de), Cântecul italian. 1861-2011 , Mondadori, 2011.
- ^ O Veneția , pe antiwarsongs.org .
Bibliografie
- Antonio Virgilio Savona și Michele Straniero , Cântece ale Marelui Război , Milano, Garzanti, 1981, p. 208.
