O Tannenbaum

O Tannenbaum
Artist
Autor / i	Anonim ( melodie ) Joachim August Zarnack (primul vers ) Ernst Gebhardt Anschütz ( versurile a doua și a treia).
Tip	Colinda de Craciun

O Tannenbaum , Pomul de Crăciun în italiană, este un cântec tradițional german și - împreună cu Jingle Bells , White Christmas , Silent Night și Tu scendi dalle stelle - una dintre cele mai faimoase melodii de Crăciun .

Istorie

Melodia , a unui autor anonim, este cea a unui cântec popular care a apărut probabil între secolele al XVI - lea și al XVII-lea (deși unii au emis ipoteza unei posibile origini medievale ^[1] ), care a fost publicată pentru prima dată în 1799 și folosită în unele cântece studențești precum Lauriger Horatius și Gott grüß dich, bruder staudinger ^[2] .
Cuvintele au fost în schimb compuse în 1819 de organistul de la Leipzig Joachim August Zarnack ( 1777 - 1827 ) (primul vers ), care a fost inspirat de o piesă populară din Silezia intitulată Ach Tannenbaum , compusă în secolul al XVI-lea de Melchior Franck ( Ach Tannenbaum, ach Tannenbaum , du bist ein edler Zweig! Du grünest uns den Winter, die liebe Sommerzeit ) și, poate, și la canto Es hing ein Stallknecht seinen Zaum ( 1550 - 1580 ( O Tanne, du bist ein edler Zweig | Du grünest Winter und die liebe Sommerzeit | Wenn alle Bäume dürre sein | So grünest du, edles Tannenbäumelein ), ambele foarte asemănătoare textului din O Tannenbaum . Ernst Gebhardt Anschütz a adăugat apoi versurile a doua și a treia în 1824. ^[3]

Text

Piesa este un imn al bradului (în germană : Tanne , Tannenbaum ), al cărui statut de veșnic verde este lăudat în special:

Scorul piesei

Ajutor

Anonim ( fișier info )

Oh Tannenbaum - versiunea pentru pian

Ajutor

O Tannenbaum ( fișier info )

Versiune bilingvă (germană și engleză) a primului vers, cântată de Corul trupei armatei SUA

O Tannenbaum, sau Tannenbaum,
Wie treu / grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, sau Tannenbaum,
Wie treu / grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, sau Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, sau Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

Versiuni în alte limbi

Numeroase adaptări ale piesei au fost realizate în alte limbi .

versiune în limba engleză

Pe lângă versiunea originală germană , cea mai faimoasă versiune este versiunea în limba engleză O Christmas Tree , dintre care există două variante:

Prima versiune

O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă.
O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă.
Sunt verzi când zilele de vară sunt strălucitoare;
Sunt verzi când zăpada de iarnă este albă.
O, Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă!

O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ne faci atât de multă plăcere!
O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ne faci atât de multă plăcere!
Cât de des la Crăciun se vede,
O brad verde, ne dă încântare!
O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ne faci atât de multă plăcere!

O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă.
O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă.
Sunt verzi când zilele de vară sunt strălucitoare;
Sunt verzi când zăpada de iarnă este albă.
O Pom de Crăciun, O Pom de Crăciun,
Ramurile tale verzi ne încântă!

Oh brad, oh brad
Adevărat pentru totdeauna culoarea ta
Oh brad, oh brad
Adevărat pentru totdeauna culoarea ta
Ramurile tale atât de verzi în timpul verii
Rămâneți curajos verde în timpul iernii
Oh brad, oh brad
Adevărat pentru totdeauna culoarea ta

Oh brad, oh brad
Îmi umpli inima cu muzică
Oh brad, oh brad
Îmi umpli inima cu muzică
Amintindu-mi în ziua de Crăciun
Să te gândesc la tine și apoi să fii gay
Oh brad, oh brad
Îmi umpli inima cu muzică

A doua versiune

O brad, o brad!
Cum sunt frunzele tale atât de înverzite!
O brad, o brad,
Cum sunt frunzele tale atât de înverzite!
Nu numai vara,
Dar chiar și iarna este prima ta.
O brad, o brad,
Cum sunt frunzele tale atât de înverzite!

O brad, o brad,
Multă plăcere îmi aduci!
O brad, o brad,
Multă plăcere îmi aduci!
Pentru fiecare an, pomul de Crăciun,
Ne aduce tuturor bucurie și bucurie.
O brad, o brad,
Multă plăcere îmi aduci!

O brad, o brad,
Lumânările tale strălucesc puternic!
O brad, o brad,
Lumânările tale strălucesc puternic!
Fiecare ramură își ține minuscula lumină,
Asta face ca fiecare jucărie să strălucească.
O brad, o brad,
Lumânările tale strălucesc puternic!

Versiuni în italiană

Există, de asemenea, numeroase adaptări în limba italiană . Printre acestea, ne amintim Pomul de Crăciun , gravat în anii șaptezeci de Piccolo Coro dell'Antoniano , o versiune foarte diferită de textul original german : vorbește, de fapt, despre un pom de Crăciun decorat.

Prima versiune

În întuneric ne strălucești
Brad de Crăciun.
Pe crengile tale sclipesc
lumini colorate.
Ochii copiilor strălucesc
luminile lui Dumnezeu văd.
Lângă un pătuț se află
Bradul de Crăciun.

A doua versiune

Amintește-i pe toți bărbații
darurile pe care păstorii.
L-au adus pe pruncul Iisus
Seara de Craciun.
Cu inima plină de bucurie
le-au pus pe ramurile tale.
Pentru aceasta te sărbătorim
Brad de Crăciun.

Diverse limbi

Printre versiunile în alte limbi , menționăm, de exemplu:

Oh kuusepuu ( estonă )
Oi kuusipuu ( finlandeză )
Mon beau sapin ( franceză )
O dennenboom ( olandeză )
Oh, brad frumos! ( Română )

În Norvegia ^[4] , pe de altă parte, melodia lui O Tannenbaum a fost folosită în colindul de Crăciun O Lutefisk , un tribut adus unuia dintre felurile de mâncare tradiționale (înmuiate de cod ) ale sărbătorilor din acea țară.

Notă

^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 256
^ cf. p. ex. ib. p. 256; http://www.weihnachtsstadt.de/Lieder/Heiligabend/o_Tannenbaum.htm
^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, op. cit. p. 256; http://www.weihnachtsstadt.de/Lieder/Heiligabend/o_Tannenbaum.htm
^ Bowler, Gerry, op. cit. , p. 216