Oben am jungen Rhein

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Oben am jungen Rhein
Compozitor Jakob Josef Jauch
Tipul compoziției imn național
Epoca compoziției 1850
Prima alergare 1920, modificat în 1963
ascult
( fișier info )

Oben am jungen Rhein (în italiană: „Sus de-a lungul tânărului Rin ”) este imnul național al Liechtensteinului .

Istorie

Textul a fost scris în 1850 de Jakob Josef Jauch (1802-1859). Melodia este aceeași ca în imnul britanic God Save the Queen . Aderarea la tron ​​a prinților electorali germani de la Hanovra a însemnat că imnul britanic din 1745 a devenit astfel pentru întreaga Confederație Germană și, prin urmare, și pentru Liechtenstein, care în 1850 i-a furnizat un text. După crearea Imperiului German în 1870, Liechtenstein s-a desprins de vechea confederație, dar a păstrat imnul. În 1920 l-a reconfirmat ca imn național.

Până în 1963 primul verset scria „Oben am deutschen Rhein” , sau „Sus de-a lungul Rinului german” ; în acel an au fost eliminate referințele la Germania din text.

Se obișnuiește, la sunetul versului „Hoch leb 'der Fürst vom Land” („Trăiască prințul țării”), să ridici brațul drept sus. Întrucât acest gest amintește de salutul nazist, mulți evită astăzi să facă acest lucru [ este necesară citarea ] .

Versiune oficială în limba germană

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
Un Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Pălărie Gottes Weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb 'der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe-Band
Vereint und frei.

Traducere

Sus, de-a lungul tânărului Rin
Liechtenstein se întinde
pe înălțimile alpine.
Această patrie iubită,
tara dragă,
ea a fost aleasă pentru noi
de mâna înțeleaptă a lui Dumnezeu.
Trăiască Liechtenstein
înflorind de-a lungul tânărului Rin,
fericit și credincios.
Trăiască prințul țării,
traieste patria noastra,
liber și unit
din legături de dragoste frățească.