Oblomovismul
Oblomovismul (în rusă : обломовщина ? ) Sau chiar oblomoveria [1] este un amestec de apatie , letargie , inerție, amorțeală, reverie inactivă, manifestată în oroarea muncii și luarea deciziilor, amânarea și gestionarea.
Originea termenului
Termenul, inventat de Gontcharov, se referă la apatia legendară a lui Oblomov , eroul omonim al romanului publicat în 1859 de Ivan Gontcharov . Acesta este unul dintre ultimele cuvinte ale romanului: când Stolz, prietenul lui Oblomov, este întrebat cauza morții sale, acesta răspunde: «Cauza ... ce cauză! Oblomovism! " «Cauza ... ce cauză! Oblomovism! " «Cauza ... ce cauză! Oblomovism! "
Traducere
Potrivit lui Pierre Cahné, care a pregătit ediția Gallimard, Oblomoverie corespunde mai bine cu oblomovchtchina rusă, făcând aspectul peiorativ al termenului mai clar. Termenul Oblomovism anulează această nuanță peiorativă [2] .
Influență
În 1859 , criticul literar rus Nikolai Dobrolioubov a publicat în Le Contemporain o recenzie a romanului, în special a protagonistului său, intitulată Ce este oblomovismul? ( în rusă : Что такое обломовщина ? [3] ) care este un dat.
Pentru criticul literar
„Romanul descrie o societate și găsește cheia răurilor de care suferă [4] ” |
. După ce a afirmat prezența universală a lui Oblomov [5] și a arătat știrile despre oblomovism, Dobrolioubov își încheie articolul după cum urmează:
«Goncarov, care a putut să ne înțeleagă și să ni-l arate Oblomovismul, nu a putut totuși să-și plătească prețul pentru abaterea colectivă care până acum domnește atât de puternic în societatea noastră. El a decis să îngroape oblomovismul și să spună cuvântul său funerar: "La revedere, bătrâna Oblomovka [6] ! Secolul tău s-a sfârșit", a spus el prin Stolz. Dar nu spune adevărul. Nu toată Rusia care a citit sau va citi „Oblomov” nu va fi de acord. Nu, Oblomovka este patria noastră, proprietarii ei sunt profesorii noștri, cele trei sute de zakhar-uri sunt întotdeauna gata să ne slujească. În fiecare dintre noi există o bună parte din Oblomov și este prea devreme pentru a-i spune cuvântarea funerară. " |
| ( Nikolaï Dobrolioubov, Qu'est-ce que l'oblomoverie? [7] ) |
Cu toate acestea, criticile „socializante” ale lui Dobrolioubov introduc confuzie atribuind lui Gontcharov intenții politice pe care nu le avea, ceea ce i-a adus ulterior autorului acuzația de trădare a socialismului, cauză pe care nu și-a făcut-o niciodată [8] .
Tot în 1859, criticul Alexander Droujinin , care dedică și un studiu romanului lui Gontcharov, respinge viziunea „Politică” a lui Dobrolioubov și în schimb îl vede pe Oblomov ca o întruchipare a purității morale.
Mai târziu, Lenin a folosit termenul oblomovchtchina pentru a desemna mișcarea menșevică în sens peiorativ [9] .
Notă
- ^ Wanda Bannour, Les Nihilistes russes , pp. 9 și 115.
- ^ Note 1 pagina 243 de Oblomov , Colecția «Folio», pag. 566.
- ^ Wanda Bannour, Les Nihilistes russes pag. 115.
- ^ Jean Blot, articolul «Ivan Gontcharov» în Efim Etkind (dir.), Histoire de la littérature russe: Le temps du roman , p. 179
- ^ Tout au moins dans l'Empire Russe.
- ^ Oblomovka este numele terenurilor pe care Oblomov le deține.
- ^ Cité par Wanda Bannour, Les Nihilistes russes , chapitre «À propos de l'oblomeverie», p. 124}}.
- ^ Jean Blot, ibid
- ^ Wanda Bannour, Les Nihilistes russes pag. 115
Bibliografie
- Ivan Gontcharov, Oblomov , în Folio , ediția Gallimard , 2007, p. 570, ISBN 978-2-07-042928-8 .
- Wanda Bannour, Nihilistii ruși: N. Tchernychewski, N. Dobrolioubov, D. Pisarev , colecția „Biblioteca socială”, Aubier Montaigne, 1974
- ( FR ) Efim Etkind, Georges Nivat și Strada Serman, Histoire de la littérature russe , Fayard ª ed., 2005, p. 1553, ISBN 978-2-213-01987-1 .
