Oceania (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Oceania
Moana.svg
Sigla originală a filmului
Titlul original Moana
Limba originală Engleză , limbi austroneziene
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 2016
Durată 107 min
Relaţie 2.35: 1
Tip animație , comedie , muzical , fantastic , aventură
Direcţie Ron Clements , John Musker ;
codirector: Don Hall , Chris Williams
Subiect Legendă polineziană, Ron Clements , John Musker , Aaron Kendell , Jordan Kendell , Pamela Ribon
Scenariu de film Jared Bush
Producător Osnat Shurer
Producator executiv John Lasseter
Casa de producție Walt Disney Animation Studios
Distribuție în italiană Filmele Walt Disney Studios
Fotografie Rob Dressel, Adolph Lusinky
Asamblare Jeff Draheim
Efecte speciale Kyle Odermatt (supraveghetor)
Muzică Mark Mancina , Lin-Manuel Miranda , Opetaia Foa'i
Scenografie Ian Gooding
Animatori Adam Green, Jennifer Hager, Mack Kablan, Daniel James Klug, Malcon D. Pierce III, Eric Goldberg , Yasser Hamed (supervizori)
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Oceania (Moana) este un film de animație în grafică pe computer din 2016 regizat de Ron Clements și John Musker ; produs de Walt Disney Animation Studios și distribuit de Walt Disney Studios Motion Pictures .

Filmul este al 56-lea Disney Classic . Ajuns în cinematografele din SUA pe 23 noiembrie 2016, [1] în timp ce în Italia a fost lansat pe 22 decembrie, [1] a primit aprecieri pozitive, primind numeroase nominalizări, două la Oscarurile din 2017 pentru cel mai bun film de animație și cea mai bună piesă . [2]

Intriga, deși originală, se inspiră mult din miturile polineziene (în special din legendele despre semizeul Maui ). Alături de Zootropolis a marcat a șaptea oară când au fost lansate două clasice Disney în același an. [3]

Complot

Protagonista, Vaiana Waialiki , într-o scenă din film

La început a existat doar oceanul, până când a apărut insula mamă Te Fiti. Inima lui, o mică piatră verde, avea cea mai mare putere magică cunoscută vreodată: să creeze viață. Cu timpul, însă, mulți au început să tânjească după puterea enormă a inimii lui Te Fiti, până când într-o zi semizeul și schimbătorul de forme Maui au traversat oceanul pentru a-i fura inima, cu scopul de a o da omenirii, astfel încât și oamenii să câștige puterea de a crea viață. Cu toate acestea, imediat ce Maui a furat inima, întunericul a început să se răspândească peste ocean și Maui însuși, în timpul evadării sale, a fost forțat să se ciocnească cu un demon de lavă, Te Kā, care era, de asemenea, dornic să obțină inima. Cu toate acestea, în timpul bătăliei, Maui și-a pierdut atât inima, cât și cârligul, un dar de la zei care i-a permis transformările și magia și a dispărut în mod misterios.

O mie de ani mai târziu, în jurul anului -500, micuța Vaiana Waialiki , fiica și moștenitorul șefului micii insule polineziene Motunui, este aleasă chiar de ocean pentru a restabili inima zeiței, cea mică a ajutat de fapt o broască țestoasă mică pentru a reveni la mare. Crescând, tatăl ei Tui o învață că insula are tot ce au nevoie oamenii ei; din păcate, ani mai târziu, peștii au început să fie puțini și vegetația să putrezească; în acel moment, Vaiana (acum adolescentă și aproape de a fi numită șefă) îi propune tatălui ei să treacă peste recif pentru a găsi mai mulți pești, dar Tui, conștientă de o experiență proastă în care a murit cel mai bun prieten al ei, respinge cu tărie această propunere și interzice oricui să navigheze acolo. Tala, bunica paternă a Moanei și „nebuna satului”, îi arată astfel nepoatei sale o peșteră secretă ascunsă în spatele unei cascade, unde Vaiana găsește naufragii vechi care sugerează un trecut în care strămoșii insulelor erau navigatori. Tala îi dă astfel nepoatei inima lui Te Fiti, păstrată de când Moana a fost aleasă de Ocean, și îi explică că întunericul eliberat de Maui a dezlănțuit mai întâi monștrii și Oceanul și acum începe să le consume insula. La scurt timp, Tala este capturată de o boală și, înainte de a muri, îi șoptește nepoatei ei să plece în căutarea lui Maui, urmând stelele care alcătuiesc un cârlig.

Vaiana pleacă în compania puiului HeiHei, dar barca este lovită de un taifun. În dimineața următoare, Vaiana se trezește pe insula locuită de Maui, prinsă de 1000 de ani și fără puteri, nu poate scăpa, care încearcă să o prindă într-o peșteră pentru a intra în posesia bărcii sale și a merge astfel în căutarea cârligului de pescuit; Vaiana scapă de peșteră și încearcă să-l convingă pe Maui să returneze inima, primind un refuz puternic, deoarece Maui se teme că puterea pietrei ar putea atrage creaturi întunecate. De fapt, la scurt timp după apariția Kakamora, micii pirați acoperiți cu nuci de cocos, care atacă barca și fură inima, între timp înghițiți de HeiHei, care este imediat recuperată, fata și semizeul reușesc să fugă pe gigantica navă pirat.

Maui este de acord să refacă inima lui Te Fiti, dar numai după ce și-a găsit cârligul de pește în Lalotai, Regatul Monștrilor, unde este păstrat de Tamatoa, un crab gigant de nucă de cocos care colectează obiecte prețioase. După ce a păcălit-o pe Tamatoa și a recâștigat cârligul de pește, călătoria continuă cu Maui învățându-l pe Vaiana să navigheze și să urmeze stelele. Vaiana îl întreabă pe Maui ce a vrut să spună Tamatoa despre trecutul ei dramatic; Maui nu intenționează să vorbească despre asta, dar recunoaște în cele din urmă că s-a născut om, că părinții lui nu l-au dorit și l-au aruncat în mare (reprezentat într-un tatuaj pe care îl ține întotdeauna acoperit cu părul) și că a fost a salvat și a devenit semizeu datorită intervenției zeilor: Vaiana înțelege că de aceea a încercat întotdeauna să facă pe plac ființelor umane (ridicând cerul, dând foc, încetinind soarele, întemnițând vânturile, creând palmieri și așa mai departe) .

Odată ajunși la Te Fiti, sunt atacați de Te Kā. Maui este copleșit, iar monstrul își deteriorează grav cârligul de pește, dărâmând barca. Furios că lupta din nou cu Te Kā ar putea însemna distrugerea cârligului de pește, Maui o abandonează pe Vaiana, spunându-i că oceanul are persoana greșită cu ea. Tulburată, Vaiana imploră oceanul să-și ia inima înapoi și să aleagă o altă persoană care să o întoarcă la Te Fiti. Spiritul Talei (reîncarnat într-o rază manta ) și strămoșii ei o încurajează pe Moana, care se întoarce la Te Fiti. Maui, pocăindu-se, decide să se întoarcă pentru a-l distrage pe Te Kā, deși știe că cârligul de pește va fi distrus în luptă. Ajunsă în vârful Te ​​Fiti, Vaiana, neîncrezătoare, descoperă că insula nu mai există și că rămâne doar amprenta ei. Observând de la distanță observă un semn circular pe pieptul lui Te Kā. Vaiana își dă seama în cele din urmă că Te Kā nu este altul decât Te Fiti însăși fără inima ei și în cele din urmă a înnebunit. Vaiana îi cere Oceanului să creeze un pasaj pentru ca Te Kā să se apropie de ea, apoi cântă un cântec care îi cere lui Te Kā să-și amintească cine este cu adevărat. Demonul focului se calmează la cântecul Moanei, permițându-i să-și redea inima, iar Te Fiti își recapătă forma originală. Zeita începe imediat să regreseze viața și vegetația consumate de ruină. Maui își pare rău pentru ceea ce a făcut cerând iertarea lui Te Fiti pentru că i-a furat inima. Zeița, în semn de recunoștință, îi dă Moanei o barcă nouă și un cârlig de pește magic nou către Maui, înainte de a se întoarce pe o insulă și de a se întoarce la culcare. În cele din urmă, pe corpul lui Maui apare un nou tatuaj care înfățișează navigatorul Moana. Întorcându-se în Motunui, Vaiana îi face pe locuitorii insulei să-și recapete trecutul, începând din nou să călătorească și să navigheze în căutarea unor noi insule, însoțiți de Maui (transformat în șoim ) și de Tala (sub forma unei raze manta) .

În scena după credite, Tamatoa este văzut încă cu susul în jos după evadarea lui Moana și Maui cântă cu tristețe, apoi rupe al patrulea perete adresându-se publicului afirmând că, dacă ar fi fost numit Sebastian și ar vorbi cu accent jamaican , oamenii ar fi concurat cu ajuta-l.

Personaje

  • Vaiana Waialiki ( Moana Waialiki ): Ea este protagonista filmului, o tânără de 16 ani din Pacificul de Sud, care locuiește pe o insulă cu părinții ei, al căror tată este șeful satului și bunica ei paternă. Inspirată de poveștile fascinante pe care le spunea aceasta din urmă, Vaiana vrea să afle de ce oamenii ei au încetat să exploreze lumea dincolo de reciful de corali al satului lor. În multe limbi polineziene Moana , numele original al personajului, înseamnă ocean , în timp ce Moana în tahitian înseamnă apă de peșteră . De fapt, tânăra manifestă o legătură inexplicabilă cu oceanul și cu toate creaturile sale marine . Ea este exprimată în engleză de Auli'i Cravalho și Louise Bush (în copilărie) și în italiană de Emanuela Ionica (dialoguri), Chiara Grispo (cântând) și Sophie Giuliani (în copilărie).
  • Maui : este co-star al filmului, un semizeu al vântului și al mării, cu o capacitate de schimbare a formei; are un cârlig uriaș de pește și corpul său este acoperit de tatuaje animate, în special un mini însuși care acționează ca o conștiință. Expoziționist, arogant și egocentric, deși se simte „incomplet”, deoarece nu este nici complet zeu, nici om, își face plăcere să-și arate abilitățile divine. El este exprimat în engleză de Dwayne Johnson și în italiană de Fabrizio Vidale .
  • Șef Tui Waialiki: este șeful unui sat polinezian de pe insula Motunui și este tatăl supraprotector și înțelept al Moanei. El este exprimat în engleză de Temuera Morrison (dialoguri) și Christopher Jackson și în italiană de Roberto Pedicini .
  • Sina: este mama strălucitoare și de susținere a Vaianei. Este exprimată în engleză de Nicole Scherzinger și în italiană de Micaela Incitti .
  • Bunica Tala: este bunica paternă în vârstă a Vaianei, cu care are o strânsă legătură și cu care împărtășește pasiunea pentru ocean. Este exprimată în engleză de Rachel House și în italiană de Angela Finocchiaro .
  • Pua: este un porc vietnamez , cel mai bun prieten al Moanei .
  • HeiHei: este un cocoș ușor fragil care se alătură călătoriei de explorare a protagoniștilor ca un clandestin . El este exprimat în limba engleză de Alan Tudyk .
  • Tamatoa: este un crab de cocos egocentric și narcisist de 15 metri de la Lalotai, Tărâmul Monștrilor. Extrem de zadarnic și cu un simț întunecat al umorului. Tamatoa și Maui erau prieteni, până când acesta din urmă a rupt un membru. Când Maui își pierde cârligul de pește peste bord, Tamatoa îl recuperează și îl folosește pentru a-și înfrumuseța coaja. De asemenea, apare într-o scurtă scenă după credit. El este exprimat în engleză de Jemaine Clement și în italiană de Raphael Gualazzi .
  • Te Fiti: este zeitatea creatoare a întregii vieți din Insulele Pacificului , din care Maui fură inima prețioasă.
  • Te Kā: este principalul antagonist, o creatură de lavă teribilă și monstruoasă inspirată de Pelé , zeitatea focului și vulcanilor din mitologia hawaiană . Se dovedește a fi Te Fiti care, sfâșiat de pierderea inimii, își dezvăluie aspectul distructiv.
  • Kakamora: sunt mici războinici pirați acoperiți cu nuci de cocos pe care sunt trase fețe înfricoșătoare și din care ies brațele și picioarele. Sunt muți și comunică bătând timp pe nuci de cocos.

Scurtmetraj: "A pesca"

Un scurtmetraj special a fost realizat pentru ediția blu-ray a filmului: Vaiana se joacă cu oceanul pe stânca unei insule. Maui flămând decide să meargă la pescuit. Vaiana și Oceanul decid să-i facă trucuri, împiedicându-l să prindă peștii.

Producție

Regizorii Ron Clements și John Musker au prezentat imagini din film la Festivalul internațional de film de animație Annecy 2016.

După regia The Princess and the Frog (2009), Ron Clements și John Musker au început să lucreze la o adaptare a lui Apprentice Morty a lui Terry Pratchett , dar din cauza problemelor cu drepturile romanului, proiectul nu a ieșit niciodată la lumină. [4] În 2011, cei doi regizori au început să dezvolte un nou film bazat pe o idee originală. [5] În 2012, Clements și Musker au călătorit în Fiji , Samoa și Tahiti pentru a afla mai multe despre cultura polineziană pentru film. [6] Don Hall și Chris Williams sunt co-regizori ai filmului. [7] [8]

Oceania este primul film regizat de Clements și Musker care este complet animat de computer [9], cu excepția tatuajelor animate ale lui Maui, realizate în tehnica tradițională de animație și animate de Eric Goldberg . [10]

Taika Waititi a scris primul scenariu pentru film. [11] Scenariul a fost apoi refăcut de mai multe ori de Pamela Ribon, [12] Aaron Kandell, Jordan Kandell și Jared Bush. [13]

Coloană sonoră

Lin-Manuel Miranda compozitor al muzicii pentru film

Coloana sonoră a filmului este compusă de Mark Mancina . După succesul muzicalului său de pe Broadway Hamilton , Lin-Manuel Miranda este însărcinat să compună muzica pentru film, împreună cu muzicianul samoan Opetaia Foa'i . [14] Coloana sonoră originală a fost lansată de Walt Disney Records pe 18 noiembrie 2016 [15] în timp ce în limba italiană, cu versuri adaptate de Lorena Brancucci , a fost lansată pe 16 decembrie, cu participarea lui Sergio Sylvestre și Rocco Hunt ca interpreți ai piesa Prego , versiunea italiană a lui Welcome (interpretată în versiunea originală de Jordan Fisher și Lin-Manuel Miranda și adaptată în italiană de Rocco Hunt), prezentă în creditele filmului. [16] [17] Chiara Grispo interpretează cântecele protagonistei Vaiana, în timp ce Luca Velletri și Daniele Vit cântă La strada di casa , versiunea italiană a We Know The Way .

Cântece italiene

Sursa: [18] [19]

Promovare

Pe 2 ianuarie 2016, Disney Channel a difuzat un scurt videoclip promoțional care prezintă protagoniștii împreună cu actorii lor vocali originali. [20]

Primul trailer teaser în limba engleză a fost lansat online pe 12 iunie 2016 [21] și a fost lansat a doua zi în italiană. [22] Trailerul oficial în limba engleză este lansat pe 15 septembrie 2016, [23] urmat pe 29 septembrie de cel italian. [24]

Distribuție

În mai multe țări europene, titlul filmului și numele protagonistului au fost schimbate în Moana ; explicația oficială a fost că, în unele țări, Moana ar fi inutilizabilă ca marcă înregistrată . [25] Cu toate acestea, unele ziare au emis ipoteza că, în Italia, titlul filmului a fost schimbat în Oceania pentru a evita posibilele referiri la actrița pornografică Moana Pozzi . [26] [27]

Ediții străine

La 25 octombrie 2016, la o conferință de presă organizată la Papeete , s-a anunțat că Disney Character Voices International , la sugestia lui Hinano Murphy, fondator și director al Centrului Te Pu Atiti'a, va produce un dub tahitian special pentru film. . [28] Oceania a fost primul film care a fost dublat în această limbă, dar este al doilea caz în care Disney produce o dublare dedicată culturii filmului: pentru Regele Leu , regizorii filmului au mers în Africa de Sud pentru a selecta o distribuție pentru dublează filmul în zulu . [29] [30]

În urma succesului filmului și ca urmare a versiunii tahitiene, în iunie 2017 a fost anunțată producția unui dub în limba maorică, [31] în regia actriței din Noua Zeelandă Rachel House , actrița vocală originală a bunicii Tala, care și-a reluat propriul rol. în noua versiune, alături de Jemaine Clement (Tamatoa), Temuera Morrison (Tui) și Oscar Kightley (pescar). [32] Dublarea a avut premiera în Auckland cu ocazia Te Wiki o te Reo Māori („săptămâna limbii maori ”). [33] În luna noiembrie a aceluiași an, a fost anunțat un al treilea dub special, de data aceasta în limba hawaiană , în care Auliʻi Cravalho și Nicole Scherzinger , actorii vocali originali ai protagonistei și, respectiv, ai mamei ei, își vor relua rolurile. [34] [35] Versiunea hawaiană a avut premiera pe 10 iunie 2018 în stațiunea Ko Olina , cu ocazia Zilei Mondiale a Oceanelor . [36]

Dublarea italiană

Direcția de dublare și dialogurile italiene sunt de Fiamma Izzo , în numele PumaisDue srl. [37] Adaptarea pieselor este opera Lorenei Brancucci (piesa „ Prego ” este de Rocco Hunt ), în timp ce regia muzicală este încredințată lui Ermavilo și Virginia Tatoli . [37]

Ospitalitate

Pe Rotten Tomatoes filmul are un rating de aprobare de 95% bazat pe 281 de recenzii, cu un rating mediu de 7,75 din 10 și un rating sumar pe care scrie: „Cu un caracter tridimensional, precum și cu animația sa luxuriantă și o poveste care adaugă adâncime până la formula inițiată de Disney, Oceania este cu adevărat o aventură de familie pentru toate vârstele ». [38] Pe Metacritic are o notă medie de 81 din 100 pe baza a 44 de opinii profesionale. [39]

Colecții

Începând cu 24 mai 2017, filmul a încasat 248 757 044 $ în America de Nord și 393 613 449 $   $ în restul lumii, pentru un total de 642 370 493   dolari dolari. [40]

Mulțumiri

Dispute

Filmul a fost criticat pentru perpetuarea stereotipurilor despre poporul polinezian , deoarece Maui, marele erou al mitologiei polineziene, este descris ca suferind de obezitate [46] și pentru că a introdus pe piață (și ulterior a fost retras imediat) costume inspirate de personaj, judecat vinovat de insensibilitate culturală, ca reprezentând pielea întunecată și tatuajele sacre ale tradițiilor popoarelor din Pacific . [47]

Mit

Maui este un erou temerar polinezian, căruia i se atribuie „pescuitul” insulelor și darul focului pentru oameni. El a oprit soarele lăsându-l să crească taro , conform unei versiuni, sau să coacă pâine, în conformitate cu alta. Plantând un cap de anghilă sub pământ, a făcut să crească palmele de cocos . În Noua Zeelandă există o legendă despre nemurire . Maui a încercat să-l omoare pe Hine-nui-te-po, Marea Zeiță a nopții, în timp ce dormea ​​în peștera ei: va trebui să intre în corpul zeiței pentru a-și îndepărta inima și a elimina astfel chiar cauza morții. Din nefericire, a implicat multe păsări în întreprinderea sa, ordonându-le să păstreze liniștea absolută, dar mușcătorul , incapabil să rămână tăcut, când l-a văzut pe Maui în trupul zeiței, a ciripit cu bucurie. Zeița s-a trezit și a sugrumat Maui și astfel moartea a rămas în lume.

Serii animate

În decembrie 2020, Jennifer Lee , directorul creativ al Walt Disney Animation Studios , a anunțat că o serie animată bazată pe film va fi lansată pe Disney + în 2023 .

Notă

  1. ^ a b Verdiana Paolucci, Oceania noul film Disney: data lansării, complotul și curiozitatea , pe Gossip și TV , 27 noiembrie 2016. Accesat la 31 martie 2021 .
  2. ^ Oceania - Film (2016) , pe ComingSoon.it . Adus la 31 martie 2021 .
  3. ^ Disney VS Disney: Zootropolis și Oceania ambii nominalizați la Oscar , pe The MacGuffin , 16 februarie 2017. Accesat la 31 martie 2021 .
  4. ^ (EN) Brendon Connelly, Cum ar putea arăta filmul lui Disney despre Mortul lui Terry Pratchett ... Și o previzualizare a lucrurilor care vor veni la Bleeding Cool, 6 aprilie 2013. Accesat la 20 septembrie 2016.
  5. ^ (EN) Bruce Miller, originar din Sioux City, Ron Clements pregătește un nou film pentru studioul Disney , Sioux City Journal, 22 august 2013. Adus pe 20 septembrie 2016.
  6. ^ Beth Deitchman, Finding Her Way: Regizorii John Musker și Ron Clements au trasat un curs pentru noul lor film, Moana , care se lansează în cinematografe în noiembrie 2016 , în Disney, douăzeci și trei , vol. 8, nr. 1, Burbank, Walt Disney Company, 2016, pp. 32–33, ISSN 2162-5492 ( WC ACNP ) ,OCLC 698366817 .
  7. ^ (EN) Peter Sciretta, Big Announcement Disney Animation Coming Tomorrow, Here's What It Could Be on / fillm, 29 iunie 2016. Adus pe 8 noiembrie 2016.
  8. ^ (RO) Jared Bush, @kennybarillas Ron și John sunt regizorii #Moana, @JustChris și Don Hall sunt co-regizori - este un film MARE! , pe Twitter , 14 iunie 2016. Adus pe 8 noiembrie 2016 .
  9. ^ (EN) Scufundat în filme: John Musker vorbește despre „Sirenă” și „Moana” pe Going Blue , pe Indiewire.com . Adus pe 2 iunie 2016 (arhivat din original la 24 mai 2016) .
  10. ^ (EN) D23: Interviul lui Moana cu Dwayne Johnson și producătorii de filme de pe Legion of Leia. Adus la 4 iulie 2016 (arhivat din original la 3 octombrie 2017) .
  11. ^ (RO) Taika Waititi în spatele scenariului Disney „Moana” , NZ Herald , 21 octombrie 2014. Adus pe 20 septembrie 2016 .
  12. ^ (RO) Pamela Ribon: Despre , pe Pamie.com. Adus la 20 septembrie 2016 (Arhivat din original la 24 august 2016) .
  13. ^ (EN) Videoclip Instagram de @therock pe Instagram, 2 august 2016. Adus pe 20 septembrie 2016.
  14. ^ Oceania, compozitorul Lin-Manuel Miranda cântă cântece Disney , în Film pentru copii . Accesat la 23 octombrie 2016 .
  15. ^ (EN) Lista de melodii de coloană sonoră „Moana” de la Disney pe Stitch Kingdom, 27 octombrie 2016. Accesat la 15 noiembrie 2016 (depus de „ Adresa URL originală la 8 noiembrie 2016).
  16. ^ Jacopo Iovannitti, Oceania, a ales actorii vocali italieni ai noului film Disney , pe Impero Disney , 24 noiembrie 2016. Accesat la 24 noiembrie 2016 (arhivat din original la 25 noiembrie 2016) .
  17. ^ Andrea Bedeschii, Oceania: cine sunt actorii vocali italieni ai noului film Disney? , pe BadTaste.it , 25 noiembrie 2016. Accesat la 25 noiembrie 2016 .
  18. ^ Stefano Terzoli, Oceania: coloana sonoră italiană la vânzare din 16 decembrie! , în La Gazzetta Disney , 25 noiembrie 2016. Adus 26 noiembrie 2016 .
  19. ^ Oceania (coloană sonoră originală) [ediție Deluxe] , pe itunes.apple.com .
  20. ^ Oceania: primele scene ale noului film de la Walt Disney Animation Studios! , pe BadTaste.it , 2 februarie 2016. Adus pe 2 februarie 2016 .
  21. ^ Film audio (RO) Moana Trailer oficial american de pe YouTube , 12 iunie 2016. Accesat pe 13 iunie 2016.
  22. ^ Film audio Trailer oficial Oceania Teaser # 1 , pe YouTube , 13 iunie 2016. Accesat pe 13 iunie 2016 .
  23. ^ Film audio (EN) Trailer oficial Moana pe YouTube , 15 septembrie 2016. Accesat la 17 septembrie 2016.
  24. ^ Disney IT, Oceania - Trailer oficial italian | HD , 29 septembrie 2016. Adus pe 29 septembrie 2016 .
  25. ^ Andrea Francesco Berni, oficial: Moana în Italia se va numi Oceania, protagonistul se va numi Vaiana , pe BadTaste.it , 2 decembrie 2015. URL accesat la 4 februarie 2016 .
  26. ^ În Italia, noul film Disney va fi intitulat „Oceania” și nu „Moana” , în IlPost.it , 3 decembrie 2015. Adus 22 februarie 2016 .
  27. ^ (EN) Disney schimbă titlul „Moana” în Italia pentru a evita confuzia Porn Star în The Hollywood Reporter. Adus la 30 septembrie 2018 .
  28. ^ „Moana” va fi primul film Disney tradus în limba tahitiană , în EW.com al Entertainment Weekly . Adus la 15 noiembrie 2016 .
  29. ^ ( FR ) Nala , pe CHARGUIGOU . Adus la 25 iulie 2019 .
  30. ^ Regele Leu / distribuția Zulu , despre Charguigou . Adus la 15 noiembrie 2016 .
  31. ^ Casting - Adrenalin Group , pe www.adrenalingroup.com . Adus la 25 iulie 2019 .
  32. ^ Speak Māori, Te Reo Māori Moana Casting , 8 iunie 2017. Accesat la 25 iulie 2019 .
  33. ^ (EN) Moana Māori ajunge pe marele ecran pe RNZ, 11 septembrie 2017. Accesat la 25 iulie 2019 (depus de „url original 20 iulie 2019).
  34. ^ Auli'i on Instagram: "Aloha nui kākou! Eia nō hoʻi au ʻo Auliʻi Cravalho but Nuioka nei. A piha ʻeu ka hauʻoli i ka hana hou ʻia ʻana ʻo Moana ... ai kēia ..." , pe Instagram . Adus la 25 iulie 2019 .
  35. ^ ( FR ) Distribuție Moana / Hawaiian , pe CHARGUIGOU . Adus la 25 iulie 2019 .
  36. ^ (EN) Disney's Moana to Make Premiere mondială în „Lelo Hawai'i la Ziua Mondială a Oceanelor Ko Olina, 10 iunie , la Ko Olina. Adus la 25 iulie 2019 .
  37. ^ a b AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Oceania" , su www.antoniogenna.net . URL consultato il 31 marzo 2021 .
  38. ^ ( EN ) Oceania , su Rotten Tomatoes , Fandango Media, LLC . URL consultato il 24 maggio 2017 .
  39. ^ ( EN ) Oceania , su Metacritic , CBS Interactive Inc . URL consultato il 24 maggio 2017 .
  40. ^ ( EN ) Oceania , su Box Office Mojo , Amazon.com . URL consultato il 24 maggio 2017 . Modifica su Wikidata
  41. ^ Annie Awards 2017, le nomination: Zootropolis davanti a Kubo , su cineblog.it .
  42. ^ BAFTAs 2017: the nominations in full , su bfi.org.uk . URL consultato il 10 gennaio 2017 .
  43. ^ ( EN ) Golden Globes 2017: See the full list of nominees , su Entertainment Weekly , 12 dicembre 2016.
  44. ^ Andrea Francesco Berni, Oscar 2017 – La La Land domina le nomination con 14 candidature, c'è anche Fuocoammare! , su badtaste.it . URL consultato il 24 gennaio 2017 .
  45. ^ 15th Annual VES Awards Winners , su visualeffectssociety.com . URL consultato l'8 febbraio 2017 .
  46. ^ ( EN ) Bindi Bryce, Disney's Moana trailer upsets some Polynesians for portrayal of 'obese' demigod Maui , su ABC News , 1º giugno 2016. URL consultato il 6 agosto 2016 .
  47. ^ ( EN ) Beatrice Verhoeven,Disney Pulls Controversial 'Moana' Costume After Cultural Insensitivity Claims , su The Wrap , 22 settembre 2016. URL consultato il 23 settembre 2016 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità LCCN ( EN ) no2016133041
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Oceania_(film)&oldid=122426233 "