Oda Vântului de Vest

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Oda Vântului de Vest
Titlul original Oda Vântului de Vest
Autor Percy Bysshe Shelley
Prima ed. original 1820
Tip odă
Limba originală Engleză
( EN )

„Fii prin buzele mele spre un pământ nevăzut
Trâmbița unei profeții! O Vânt,
Dacă vine iarna, primăvara poate rămâne cu mult în urmă? "

( IT )

„Și către pământul adormit, prin buza mea,
tu ești trâmbița unei profeții! Oh, Vânt,
dacă vine iarna, ar putea fi primăvara departe? "

( Percy Bysshe Shelly, Oda vântului de vest )

Oda către vântul de vest (Ode to the West Wind), uneori tradusă ca Oda către Vântul de Vest sau Oda către Vântul de Vest, este o „ odă a lui Percy Bysshe Shelley publicată în 1820.

Analize

Oda vântului de vest , după cum se poate deduce cu ușurință din titlu, răspunde formei poetice a odei : este un tip de compoziție lirică care are precedente importante în Pindar , Horace și John Dryden . Acești trei poeți, deși au trăit în epoci foarte diferite, toți au folosit oda pentru a-și exprima și sărbători sentimentele cu un stil înalt și un registru lingvistic formal. Shelley a decis să reconcilieze aceste caracteristici cu sensibilitatea sezonului romantic incipient și cu sufletul său anarhic și revoluționar. [1]

Din punct de vedere metric, Oda Vântului de Vest este compusă din șaptezeci de linii împărțite în cinci strofe de pentametre iambice în triplete (schema ABA, BCB, CDC, DED, ...) cu o cupletă finală cu o rima sărutat. Transparent, în acest sens, este omagiul pe care Shelley a vrut să-l aducă contorului folosit de Dante Alighieri în Comedia sa: oda, deși publicată în 1820, a fost de altfel compusă în 1819 în parcul Cascine din Florența , orașul unde cultul lui Dante este păstrat mai viu. [1] Shelley a descris situația care a dus la gestația poemului în acești termeni:

( EN )

„Această poezie a fost concepută […] într-o zi în care acel vânt furtunos, a cărui temperatură este simultan blândă și animată, colecta vaporii care revarsă ploaia de toamnă”

( IT )

„Această poezie a fost concepută [...] într-o zi în care acel vânt agitat, a cărui temperatură este atât caldă, cât și revigorantă, a adunat vaporii care ar fi făcut să cadă ploile de toamnă”

( Percy Bysshe Shelley [2] )

Conţinut

Oda Vântului de Vest se deschide cu o invocație directă la vânt , un fenomen atmosferic care este atât distructiv, cât și dătător de viață ( distrugător și conservator , v. 14). Într-o inepuizabilă acumulare de imagini, Shelley - în formele proprii odei - descrie diferitele acțiuni efectuate de vânt, „respirația ființei Toamnei , v. 1): ea, de fapt, își dezbracă copacii de frunzele și le trage. le îndepărtează, dar transportă și semințele care, dând viață lăstarilor noi, vor face ca Natura să renască odată cu sosirea primăverii, „ridicându-se” din mormintele lor, sau mai bine zis de pe pământ. În acest sens, Shelley concepe vântul ca o forță spirituală energetică care, în timp ce devastează Natura, își perpetuează existența prin promovarea polenizării. Camera se încheie cu un „Ascultă!” Lapidar, cu care Shelley se întoarce la vânt cu speranța că va accepta cererile sale și le va acorda: această exclamație se repetă și în cupletele finale ale celor două strofe următoare. [1]

Vincent van Gogh , Copac bătut de vânt (1883); ulei pe pânză, 35 × 47 cm

În al doilea vers Shelley își continuă invocația la vânt, adâncită aici cu o metaforă preluată din repertoriul mitologic grecesc. Vântul, de fapt, reflectă o energie impetuoasă, irezistibilă, care explodează mai presus de toate în nori, comparată de poet cu părul dezordonat al unei Menad , sau o femeie adeptă a riturilor orgiastice din Dionis (divinitatea Olimpului asociată în mod tradițional cu vin, extaz și eliberarea simțurilor). Tema morții, abordată deja în strofa anterioară, este amplificată aici cu comparația dintre „țipetele” vântului cu „plângerea anului care moare”. Vântul, în special, participă direct la ciclul vieții și al morții care reglează evenimentele terestre, ridicându-se spre cer și formând „cupola unui vast monument sepulcral” care va exploda într-o distrugere apocaliptică a ploii, a grindinii și a focului. [1]

Până în prezent, poemul are o sintaxă deliberat dezordonată, care aproape vrea să imite haosul provocat de puterea vântului. În al treilea vers, însă, ritmul încetinește și devine mai moderat. De fapt, lui Shelley nu îi mai pasă să descrie forța vântului și efectele devastatoare și în același timp fascinante pe care le provoacă, ci mai degrabă povestește despre momentul în care are loc întâlnirea cu marea. La început vântul trezește ușor „albastru mediteranean” ( albastru mediteranean , v. 30) din calmul său visător de vară, și apoi străbate „suprafețele indomabile ale Atlanticului” ( puterile pârghiei Atlanticului , v. 37), arătându-și pădurile subacvatice . Cu această descriere puternic impresionistă, Shelley ne oferă imaginea unui vânt care, ca o forță destinată să dureze foarte mult timp, depășește spațiul și se întinde de-a lungul mileniilor. [1]

După ce a rezumat efectele pe care le produce vântul asupra pământului, cerului și mării, în al patrulea verset Shelley îi mărturisește că se simte asuprit de o viață tristă, inertă, „prozaică” în comparație cu lumea ideală a poeziei. Cu toate acestea, el este conștient că este „neînfricat și rapid și mândru” ( imaculat și rapid și mândru , v. 56) și tocmai din acest motiv își ridică rugăciunea pasională la vânt, cerându-i să împărtășește spiritul său impetuos, indomitabil și captivant. În această trezire intimă a energiilor vitale, Shelley dezvăluie că vrea să devină vântul însuși, pentru că, pe de altă parte, tocmai el face vibrarea inspirației poetice. În ultimele trei versuri Shelley anunță omenirii că vântul, ca și poezia, este „trâmbița profeției” care trezește pământul adormit din toropeală și anunță un izvor nu departe de el. [1]

Notă

  1. ^ a b c d e f Francesco Caruso, Shelley, „Oda vântului de vest”: traducere și analiză , pe oilproject.org , Oil Project. Adus la 3 decembrie 2016 .
  2. ^ (EN) ODE THE WIND WIND , pe rc.umd.edu. Adus la 3 decembrie 2016 (arhivat din original la 29 octombrie 2016) .

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură