Oh! Susanna

Această intrare pe tema muzicii este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune are probleme cu structura și organizarea informațiilor . Motiv : mari probleme de aprovizionare rezolvate doar parțial, mult text lăsat în engleză și pasaje traduse din engleză în italiană greu de înțeles El rearanjează structura expozitivă, logică și / sau bibliografică a conținutului. În discuție puteți colabora cu alți utilizatori la rearanjare.

Oh! Susanna este o piesă muzicală scrisă de Stephen Foster și publicată în 1848 .

Istorie

Foster a primit aproximativ 100 de dolari pentru publicare, ^[1] iar piesa a fost reluată aproape ca un imn în timpul California Gold Rush . ^{[ citație necesară ]} Melodia seamănă mai mult cu o polcă , iar Foster amestecă tonuri comice și sentimentale. ^[2] În 1846, Stephen Foster s-a mutat la Cincinnati , Ohio , și a devenit contabil în compania de transport maritim a fratelui său. În timp ce se afla la Cincinnati, Foster a scris „Oh! Susanna”, probabil pentru clubul său masculin. Piesa a fost interpretată pentru prima dată de un cvintet local într-un concert la Andrews 'Eagle Ice Cream Saloon din Pittsburgh , Pennsylvania , la 11 septembrie 1847. A fost lansată pentru prima dată de WC Peters & Co. în Cincinnati, în 1848. Companiile de menestrel blackface aranjamentele melodiei și, așa cum era obișnuit la acea vreme, mulți au înregistrat melodia pentru drepturi de autor sub propriul lor nume. Ca urmare, a fost protejat prin drepturi de autor și publicat de cel puțin douăzeci și una de ori, din 25 februarie 1848 până în 14 februarie 1851. Foster a câștigat doar 100 $ (echivalentul a 2.774 USD în 2016) pentru melodie, dar popularitatea sa a dus la Editura Firth, Pond & Company, îi va oferi o rată de doi cenți pe copie de partituri vândute, convingându-l să devină primul compozitor complet profesionist din Statele Unite. ^{[3] [4]}

Numele Susanna se poate referi la regretata soră a lui Foster, Charlotte, al cărei prenume era Susannah. ^[5]

Oh Susanna: Analiza pasajului

Cântecul îmbină o varietate de tradiții muzicale. Linia de deschidere se referă la „ un banjo pe genunchi ”, dar piesa își ia ritmul de la polcă , care tocmai ajunsese în Statele Unite din Europa. ^[6] Scriitorul și muzicianul Glenn Weiser afirmă că piesa încorporează elemente din două compoziții anterioare, ambele publicate în 1846: „ Mary Blane ”, de Billy Whitlock și „ Rose of Alabama ”, de Silas S. Steele. El subliniază că melodia versului „ Oh! Susanna ” seamănă cu cea a „ Mary Blane ”, iar începutul refrenului „ Oh! Susanna ” este aproape identic cu cel al „ Rose of Alabama ”. În plus, poveștile atât „ Oh! Susanna ”, cât și „ Trandafirul din Alabama ” implică un iubit care călătorește dintr-un stat sudic în celălalt cu banjo-ul său în căutarea iubitului său, ceea ce sugerează că Foster s-a inspirat pentru versurile sale din Cântecul lui Steele. ^[7]

Primele două linii ale melodiei se bazează pe scara pentatonică majoră. ^[8] Versurile sunt în mare măsură aiurea , așa cum se vede în versuri precum „ A plouat toată noaptea ziua în care am plecat, vremea a fost uscată, soarele atât de cald, încât am înghețat ... ” (primul vers) și „ Am închis ochii mei să-mi țin respirația ... "(versetul al doilea). Este una dintre puținele cântece Foster care folosesc cuvântul „ negro ” (altele sunt „Old Uncle Ned” și „Oh! Lemuel”, ambele printre primele lucrări ale lui Foster), care apare în versul al doilea ( De lectric fluid magnified, Și a ucis cinci sute de negri ). Ortografia neobișnuită - și lipsa punctuației (de exemplu, dont ) - se găsesc în versiunea publicată.

Text și variante

Acest articol sau secțiune despre subiectul muzicii nu este încă formatat conform standardelor . Comentariu : Specificațiile și subtitrările rămase în limba engleză, ia în considerare dacă trebuie traduse sau șterse Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Versiunea Bibliotecii Congresului

[V1] Vin din Alabama cu Banjo pe genunchi__

Îl sunt pe Lou'siana

Adevăratul meu lub pentru a vedea.

A plouat toată noaptea din ziua în care am plecat,

De wedder era uscat;

Soarele atât de fierbinte încât am înghețat să-l def__

Susanna, nu plângi.

( Refren )

Oh! Susanna, nu plânge pentru mine;

Eu vin din Alabama,

Lăsați-mi Banjo pe genunchi.

[V2] Am sărit la bordul telegrafului și m-am prăbușit în jos,

Fluidul de lectrick s-a mărit și a ucis cinci sute de cioara.

Bustul de bulgine și de hoss au fugit, chiar am crezut că voi muri;

Închid ochii ca să-mi țin braf__ Susanna dont you cry.

( Refren )

[V3] Am avut un vis de noapte de mamă, când ebry ting era încă;

Am crezut că o văd pe Susanna dragă, o coborâre de deal,

Tortul de hrișcă era în muful ei, lacrima îi era în ochi,

Eu zic, vin de la souf, __ Susanna dont you cry.

( Refren )

A doua versiune

( Text :)

1. Vin din Alabama cu Banjo pe genunchi ...

Mă duc în Louisiana adevărata mea dragoste de a vedea.

A plouat toată noaptea ziua în care am plecat, vremea era uscată;

Soarele atât de fierbinte încât am înghețat până la moarte - Susanna, nu plânge.

( Refren )

Oh! Susanna, nu plânge pentru mine;

Vin din Alabama, cu Banjo pe genunchi.

(Următorul verset este rar cântat în versiunea sa originală; cuvântul „negru” este adesea înlocuit cu „chigger” .)

2. Am sărit la bordul telegrafului și am călătorit pe râu,

Fluidul electric s-a mărit și a ucis cinci sute de negri.

Bustul bullgine, calul a fugit, chiar am crezut că voi muri;

Închid ochii ca să-mi țin respirația - Susanna, nu plânge.

( Refren )

3. Am avut un vis noaptea trecută, când totul era liniștit;

Am crezut că o văd pe Susanna dragă, venind pe deal.

Tortul de hrișcă era în gura ei, o lacrimă era în ochi,

Eu zic „Am venit din sud” -Susanna, nu plânge.

( Refren )

(Al patrulea a fost adăugat la neautorizat :)

4. În curând voi fi în New Orleans și apoi voi privi în jur,

Și când o voi găsi pe Susanna, voi cădea pe pământ.

Dar dacă nu o găsesc, acest negru va muri cu siguranță,

Și când sunt mort și îngropat - Susanna, nu plângi.

Versiune modernă

O, vin din Alabama cu un banjo pe genunchi!

Mergând în Louisiana, adevărata mea dragoste pentru a vedea

Oh, Susanna! O, nu plângi pentru mine!

Căci vin din Alabama cu un banjo pe genunchi

A plouat toată noaptea ziua în care am plecat, vremea era uscată

Soarele atât de fierbinte încât am înghețat până la moarte, Susanna nu plângi

Oh, Susanna! O, nu plângi pentru mine!

Căci vin din Alabama cu un banjo pe genunchi!

Al treilea și al patrulea verset alternativ

Am avut un vis în noaptea trecută, când totul era liniștit

Am crezut că o văd pe Susanna draga venind în jos pe deal

Un trandafir roșu roșu era în mâna ei, o lacrimă era în ochi

Am spus că vin din dixieland, Susanna să nu plângi!

În curând voi fi în New Orleans și apoi mă voi uita în jur,

Și când o voi găsi pe Susanna, voi cădea pe pământ.

Dar dacă nu o găsesc, atunci cu siguranță voi muri,

Și când sunt mort și îngropat - Susanna, nu plângi.

Al doilea vers alternativ

Am sărit la bordul unui telegraf și am călătorit pe [piste],

Fluidul electric s-a mărit și a șocat o sută de [Jacks].

Bustul [motorului], calul a fugit, chiar am crezut că voi muri;

Închid ochii ca să-mi țin respirația - Susanna, nu plânge.

Versiunea melodiilor Merrie

Această versiune este prezentă doar în scurtmetrajul serialului Merrie Melodies Gold Hunt , din 1942. Melodia este cântată de Taddeo (un personaj care suferă de rotacism ):

Oh! Susanna, nu plângi pentru mine!

O să-mi scot o mulțime de aur pe Wone Pwaiwie.

Aurul este locul unde îl găsești și când găsesc lucrurile astea,

Voi săpa și săpăm și săpăm și săpăm.

Nu voi ajunge niciodată suficient.

Răsucesc pwaiwies și pwains.

Răsucesc fiecare milă obositoare.

Voi zvâcni și zvâcni și zvâcni și zvâcni

Până să-mi fac grămada.

Oh! Susanna, nu te grăbi pentru mine!

Voi dezgropa mult aur, V pentru victorie.

Sunt un wover wagged, wugged din vestul sălbatic și nepotrivit.

Dintre toate lucrurile pe care nu le am, cel mai bun este aurul.

Oh, a bătut toată noaptea zilei când băteam, vremea era atât de slabă;

A fost atât de cald încât am pâlpâit până la moarte - Susanna, nu te pricepi.

Oh! Susanna, nu te supăra pentru mine!

O să-mi fac rost de aur, V pentru victorie!

Discografie

Una dintre primele înregistrări, în care textul original este folosit cu sintagma „ ucis cinci sute de negri ”, a fost publicat de Harry C. Browne în 1916 (Columbia COL A-2218). Browne a lansat și alte melodii deschis rasiste în același an, inclusiv Nigger Love la Watermelon Ha! Are! Are! .

Melodia este cântată de o trupă într-o scenă din filmul Wilson , în timpul Convenției Naționale Democrate din 1912.

O nouă înregistrare din 1955 a cântecului The Singing Dogs a atins numărul 22 pe lista Billboard Pop Singles din SUA . ^[9]

O înregistrare plină de umor a „ Oh! Susanna ” a fost ultima piesă de pe al doilea album al lui The Byrds , Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! , în 1965. ^{[10] [11]}

Bing Crosby a inclus piesa într-un amestec pe albumul său 101 Gang Songs (1961).

James Taylor a inclus și o versiune a melodiei pe al doilea album, Sweet Baby James , în 1970. ^[12]

În 1963, The Big 3 a înregistrat compoziția lui Tim Rose „ The Banjo Song ”, care setează versurile lui Foster pe o melodie complet nouă. ^[13] Melodia lui Rose a fost folosită ulterior pentru hitul Venus din Shocking Blue din 1969. [30] Neil Young și Crazy Horse reinterpretează versiunea lui Rose pe albumul lor american din 2012. ^[14]

A fost interpretată de orchestra nord-coreeană Ch'ŏngbong aktan în 2016.

The Country Bears a interpretat piesa în Mickey’s Fun Songs: Campout la Walt Disney World .

Note și bibliografie a surselor

Acest articol sau secțiune despre subiectul muzicii nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

• Scriitori occidentali din America (2010). „Top 100 de melodii occidentale”. Cowboy american. Arhivat din original la 13 august 2014.
• Richard Jackson. 1974. Cântec de Stephen Foster: partituri originale de 40 de melodii . Curier Dover Press. p. 177.
• „Foster Stephen C (ollins)”, Dicționarul biografic al muzicienilor Baker, Gale prin HighBeam Research, 2001, arhivat din original în 2013-10-11, recuperat 25-04-2012 (abonament necesar)
• Zwerdling, Daniel (1997-09-13), „Stephen Foster”, NPR Weekend All Things Considered, National Public Radio prin HighBeam Research, arhivat din original în 2013-10-11, recuperat 25-04-2012 (abonament necesar)
• Behe, Rege (28.06.2009), „Stephen Foster chiar a scris melodii pe care le-a cântat toată lumea.”, Pittsburgh Tribune-Review, Trib Total Media, Inc. prin intermediul Questia Online Library, recuperat 25.04.2012 (abonament necesar )
• Cahill, Greg (14.11.2008), "Oh! Stephen Foster", Pacific Sun, Pacific Sun prin HighBeam Research, arhivat din original în 2013-10-11, recuperat 25-04-2012, dar popularitatea nu traduce în succes. Abundenta sa „Oh! Susanna” a devenit piesa tematică a Gold Rush, dar Foster a câștigat doar 100 de dolari pentru acel hit, deoarece editorii strâmbați nu au reușit să-și plătească redevențele. (abonament necesar)
• Gross, Terry (16.04.2010), „Versurile și moștenirea lui Stephen Foster”, NPR Fresh Air, National Public Radio prin HighBeam Research, arhivat din original în 08.08.2014, recuperat 25.04.2012, Dl EMERSON: Cred că Stephen Foster a creat într-adevăr muzica populară așa cum o recunoaștem și astăzi. A făcut-o pentru că a luat împreună toate aceste fire ale experienței americane. Acea melodie este extrem de irlandeză la origini, la fel cum alte melodii sunt extrem de afro-americane, la fel cum altele sunt extrem de italiene și de operă, sau uneori germane și chiar cehoslovace. De exemplu, ritmul „Oh! Susanna” este ritmul unei polcă. În mod clar, le-a îmbinat într-o singură muzică. Și cred că le-a fuzionat într-un mod care face apel la experiența multiculturală a mongrelului din America în istoria și cultura ei. (abonament necesar)

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Oh! Susanna

linkuri externe

• ( EN ) Oh! Susanna , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică