Oj, to ne večer

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ой, то не вечер ( fișier info )
Oj, to ne večer - versiune instrumentală

Oj, to ne večer (în rusă : Ой, то не вечер ? ), Sau Oj, da ne večer (în rusă : Ой, да не вечер ? ), Cunoscut și sub numele de Son Stepana Razina (în rusă : Сон Степана Разина ?, Stepan Razin? ) și ca Kazač'ja pritča (în rusă : Казачья притча ?, parabolă cazacă ), este un cântec popular cazac . În el, Stepan Razin spune un vis premonitor de condamnare.

Prima versiune scrisă a piesei a fost publicată cu titlul, conform ortografiei vremii , de Oj, ne večor '', to-li ne večor '' (Son Sten'ki Razina) [ în rusă : Ой, не вечоръ, то-ли не вечоръ (Сон Стеньки Разина) ? ] în 1899 în cartea lui Aleksandra și Vladimir Železnov Pěsni ural'skich kazakov ( rusă : Пѣсни уральских казаков ?, Cântecele cazacilor din Ural ). Autorii relatează că l-au transcris din „vechiul cazac FS Ž de 75 de ani”. [1] .

Text

Rusă Transliterație Traducere în italiană
Ой, то не вечер, то не вечер,
мне малым-мало спалось,
мне малым-мало спалось,
ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
ой, да во сне привиделось.
Мне во сне привиделось,
будто конь мой вороной
разыгрался, расплясался,
ой, разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
ой, разрезвился подо мной.
Ай, налетели ветры злые
да с восточной стороны.
Ой, да сорвали чёрну шапку
с моей буйной головы.
Ой, да сорвали чёрну шапку
с моей буйной головы.
А есаул мой догадлив был,
он сумел сон разгадать:
"Ох, пропадёт" - он говорил, -
твоя буйна голова! "
"Ох, пропадёт" - он говорил, -
твоя буйна голова! "
Ой, то не вечер, то не вечер,
мне малым-мало спалось,
мне малым-мало спалось,
ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
ой, да во сне привиделось,
ох, да во сне привиделось ...
Oj, to ne večer, to ne večer,
mne malym-malo spalos ',
mne malym-malo spalos ',
oj, din vo sne prividelos '.
Mne malym-malo spalos ',
oj, din vo sne prividelos '.
Mne vo sne prividelos ',
budto kon 'moj voronoj
razygralsja, raspljasalsja,
oj, razrezvilsja podo mnoj.
Razygralsja, raspljasalsja,
oj, razrezvilsja podo mnoj.
Aj, naleteli vetry zlye
din s vostočnoj storony.
Oj, de la sorvali čërnu šapku
s moej bujnoj golovy.
Oj, de la sorvali čërnu šapku
s moej bujnoj golovy.
To esaul moj dogadliv byl,
pe sumel son razgadat ':
„Och, propadët” - pe govoril, -
tvoja bujna golova! "
„Och, propadët” - pe govoril, -
"tvoja bujna golova!"
Oj, to ne večer, to ne večer,
mne malym-malo spalos ',
mne malym-malo spalos ',
oj, din vo sne prividelos '.
Mne malym-malo spalos ',
oj, din vo sne prividelos ',
och, from vo sne prividelos '...
Înainte de seară, înainte de seară,
Am adormit cu greu,
Am adormit cu greu
și a avut un vis.
Am adormit cu greu
și a avut un vis.
În visul pe care l-am văzut
decât calul meu corb
a început să danseze
și agitând sub mine.
A început să danseze
și agitând sub mine.
Vânturile puternice au crescut
care a venit din răsărit
și a smuls pălăria neagră
de la șeful meu rebel.
Au smuls pălăria neagră
de la șeful meu rebel.
Esaul meu [2] a fost perspicace
și a știut să interpreteze visul:
„Se va pierde” - a spus el -
"șeful tău rebel!"
„Se va pierde” - a spus el -
"șeful tău rebel!"
Înainte de seară, înainte de seară,
Am adormit cu greu,
Am adormit cu greu
și a avut un vis.
Am adormit cu greu
și a avut un vis.
Și am avut un vis ...

Notă

  1. ^ ( RU ) Aleksandra și Vladimir Železnov, Пѣсни уральских казаков . Имп. русское муж. об-во, Sankt Petersburg , 1899, pp. 12-14.
  2. ^ Grad militar cazac. Vezi cuvintele rusești care se întâlnesc, netraduse, în text , în NV Gogol ' , Toate poveștile , Newton Compton , 2001.

Alte proiecte

linkuri externe