Omografie (lingvistică)

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

O diagramă Venn cu relații de semnificație.
Dintre cuvintele cu aceeași pronunție , unele au semnificație identică și scris de mână diferit (bine 'și bine); altele au aceeași ortografie și semnificații diferite ( orezul ca hrană sau plantă și orez ca facultatea de a râde); altele încă ortografie diferită și sens diferit ( o prepoziție și are vocea verbului a avea ).
Printre cuvintele cu ortografie identică, unele au pronunție diferită și semnificații diferite ( rasă , /'rat.tsa/ , ca subdiviziune a speciilor biologice și rasă , /'rad.dza/ , ca pești), altele au pronunție diferită, dar identice sens (pronunția de pionier cu hiatus , p i oniere , sau cu diftong , p io niere , nu schimbă sensul).
Termenii omonimi precum orezul și heterografele precum a / ha alcătuiesc setul de homofoni .
Termenii omonimi precum orezul și heteronimele precum rasa alcătuiesc setul de omografe.
Relația de sinonimie indică faptul că doi sau mai mulți termeni cu ortografie diferită și pronunție diferită au (aproximativ) același sens.

În lingvistică , omografia indică egalitatea grafică dintre două cuvinte cu sens diferit și etimologie . Dacă cele două cuvinte sunt și homofone , vorbim mai corect despre omonimie . Două cuvinte cu etimon diferit, dar același sens, reprezintă în mod corespunzător două semnificații ale aceluiași lexem (în acest caz lexemul este polisemic ). În mod normal, în dicționar , aceste lexeme sunt grupate sub aceeași lemă și marcate cu cifre arabe (de exemplu, rege în sensul de suveran și rege în sensul cărții de joc). În unele cazuri, lexicografii moderni aleg să trateze lexemele în leme separate care au aceeași etimologie, dar, dintr-o perspectivă sincronică, se simt prea îndepărtați de vorbitori (de exemplu, calculul în sensul operației matematice și calculul în domeniul medical). sens de concrețiune a sărurilor: cei doi termeni derivă ambii din călculu (m) , „pietricică”). ^[1]

Cuvinte omografice în italiană

În limba italiană , prin urmare, se poate avea omografie a cuvintelor homofonice, cum ar fi un cântec cu semnificația cântecului sau colțului , sau între cuvinte care diferă în pronunție în diferite privințe:

• accent , două cuvinte diferă în pronunție datorită poziției accentului;
• fonetic , două cuvinte diferă prin realizarea fonemelor lor omografice.

Exemple de cuvinte din primul caz sunt cuvinte precum:

Cazurile în care, totuși, se schimbă fonemele, în italiană sunt posibile doar în două cazuri: primul cu cuvinte care conțin în cele din urmă, într-o poziție tonică, vocalele și și sau care pot fi deschise sau închise ca în cazul bótte , "container mare din lemn" și bòtte în sensul de "percossa" sau de pèsca "fruct" și pésca "activitate". Al doilea caz se referă la consoanele s și z care pot fi exprimate sau fără voce , de exemplu, rasă pronunțată / ˈrattsa / , clasa biologică și / ˈraddza / , peștele de rasă. În ambele cazuri pronunția, deși coerentă la nivel local, nu este neapărat uniformă în toate regiunile de limbă italiană.

Distincția omografelor

Distincția omografelor este unul dintre puținele cazuri în care italianul admite accentul grafic în cadrul cuvântului, cu toate acestea este recomandabil să îl folosiți numai atunci când riscul de ambiguitate este realist și nu doar ipotetic.

Cel mai frecvent caz este, fără îndoială, acela de a semnaliza accentuarea diferită a cuvintelor, în cazuri precum imediat sau suferit , dacă este distinctiv, acest lucru permite eliminarea imediată a oricărei posibilități de confuzie. Cu toate acestea, în unele cazuri poate fi de prisos, nu numai pentru că contextul deja concurează automat la risipirea îndoielilor, ci și pentru că cuvintele pot aparține a două clase gramaticale diferite, deci pot exista deja markeri în text care dezvăluie automat funcția lor. , de exemplu, scrierea „ il capitàno ”, cu accentul pentru a-l deosebi de càpitano , poate fi inutilă, deoarece prezența articolului clarifică deja că următorul cuvânt nu poate fi altceva decât un substantiv. Pe de altă parte, marcarea accentului chiar și în cazuri care nu sunt ambigue în mod realist, dar în orice caz neobișnuite (de exemplu cu cuvinte care sunt folosite rar sau neașteptat), poate facilita o înțelegere mai rapidă a textului, dezambiguând imediat cuvântul fără a avea să recitească propoziția în a doua oară.

Un alt caz de utilizare a accentului grafic din mijlocul cuvântului este cel tipic în care timbrul deschis sau închis al e sau o are o valoare distinctivă, dar în acest caz este bine să ne amintim că nu toți vorbitorii pot fi capabili să cunoașteți imediat diferența dintre cele două cuvinte, deoarece adesea soiurile locale de italiană care nu se conformează standardului pot afecta pronunția și, prin urmare, învățarea distincției cuvintelor, și să nu mai vorbim că, în toate modurile, numai vorbitorii cu un mediu -cunoașterea înaltă a limbii sau cu o anumită pregătire profesională cunosc diferența reală dintre cuvintele care diferă doar în timbrul vocalei lor tonice.

Ultimul caz este cel al cuvintelor care sunt atât omografe, cât și omofoane , deci fără distincții reale; în aceasta există convenția, în realitate puțin folosită și, prin urmare, poate și puțin cunoscută, care marchează accentul pentru a indica cuvântul mai puțin folosit; în aceasta există și subiectivitatea evidentă a criteriului „difuziei mai mici” pentru a înțelege cu adevărat ce cuvânt am vrut să indicăm. În schimb, această regulă este contravenită pentru a indica accentul pentru a indica semnificația mai puțin obișnuită atunci când este vorba despre elementele verbului a da , în acest caz, prin convenție, dacă există un accent, acesta indică întotdeauna un element al acestui verb. Cazurile sunt:

• (tu) dai pentru a-l deosebi de prepoziția dai
• (ei) dau să-l distingă de daune
• (tu) treaz pentru a-l distinge de treaz ( treaz )
• (el) a dat pentru a-l deosebi de a dat (f. pl. de ow)
• (I) déssi pentru a-l distinge de dessi (pl. De desso )
• (it) îi dă să o deosebească de prepoziție
• (I) dictează pentru a-l deosebi de ziceri ( deviz sau dictat )
• (el) fapte pentru a-l deosebi de spus

Notă

Bibliografie

• Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi, Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .

Elemente conexe

• Homofonie (lingvistică)
• Bisense
• Dicție

linkuri externe

• Lista omografelor cu accent pe diferite silabe , pe locuta.com .
• Lista omografelor cu vocale deschise sau închise , pe locuta.com .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică